RAISE A SUILEN – V.I.P MONSTER (BanG Dream!)

Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Title: V.I.P MONSTER
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN second album «SAVAGE»

Lyrics


Oainiku-sama tane mo shikake mo
Boku ni wa nai ze?
(Pon pon pon pon)
Meccha Funny Funny
Tenjou tenge asobi tsukushitai
(Pon pon pon pon)
Nobishiro de koideiku jinsei de
Nariyamanai ofaa dore ni shiyou ka naa~

(Wow wo wow)
Kono yo no mon ja nai?
(Wow wo wow)
Motto hometekurete ii yo

Shindou kara taiki bansei jinsei souname Legend
Haai daibakushou konya mo saikou Oh my god! (god!)
Nokku shinaide totsugeki misetsukechatte
Berobero baa! berobero baa!
One, two, three, four, five!

(Hey!)
Senkyaku banrai! utae ya odore ya aburakatabura
Chiitokyuu abiriti gangan narase
One Shot One Kill V.I.P!!
(Hey!)
Houfuku zettou! utae ya odore ya aburakatabura
Shi ni monogurui de saa tanoshimou ze
One Shot One Kill Monster!!
(Hey!)

Darashinai na mada jonokuchi daro
(I’m hungry)
Monku an nara koko made koi yo Hey, darling!
(Do it, do it, do it, do it)
Tefuda sarashitatte burenai saikyou
(Do it, do it, do it, do it)
Teinei yori mo hatenkou ga motto

(Wow wo wow)
Rebyuu wa hoshi itsutsu
(Wow wo wow)
Sekai wo nomihose oobanburumai!

(Hey!)
Senkyaku banrai! utae ya odore ya aburakatabura
Mainichi bureikou gochisousama
One Shot One Kill V.I.P!!
(Hey!)
Houfuku zettou! utae ya odore ya aburakatabura
Tamerai naku saa mechakucha ni shite
One Shot One Kill Monster!!
(Hey!)

(Wow wo wow)
Taikutsu wa iyan naru
(Wow wo wow)
Suki na mono wa suki de ii yo

Nanzen nanmankai datte
Tesuto wa itsudatte manten
Datte boku ga seikai dakara zannen
Yume ka? utsutsu ka? henji matazu ni shuppatsu
Berobero baa! berobero baa!
One, two, three, four, five!

(Hey!)
Senkyaku banrai! utae ya odore ya aburakatabura
Chiitokyuu abiriti gangan narase
One Shot One Kill V.I.P!!
(Hey!)
Houfuku zettou! utae ya odore ya aburakatabura
Shi ni monogurui de saa tanoshimou ze
One Shot One Kill Monster!!
(Hey!)

歌詞


歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: V.I.P MONSTER
ゲーム「 バンドリ! ガールズバンドパーティ! 」

おあいにくサマ タネもシカケも
僕にはないぜ?
(pon pon pon pon)
めっちゃFunny Funny
天上天下 遊び尽くしたい
(pon pon pon pon)
のびしろで 漕いでいく人生で
鳴り止まないオファー どれにしようかな〜〜

(Wow wo wow)
この世のもんじゃない?
(Wow wo wow)
もっと褒めてくれていいよ

神童から大器晩成 人生総ナメ Legend
ハーイ大爆笑 今夜も最高 Oh, my god!(god!)
ノックしないで突撃 見せつけちゃって
ベロベロばぁ! ベロベロばぁ!
1・2・3・4・5!

(Hey!)
千客万来! 歌えや踊れや アブラカタブラ
チート級アビリティ ガンガン鳴らせ
One Shot One Kill V.I.P!!
(Hey!)
抱腹絶倒! 歌えや踊れや アブラカタブラ
死に物狂いで さあ楽しもうぜ
One Shot One Kill MONSTER!!
(Hey!)

だらしないな まだ序の口だろ
(I’m hungry)
文句あんなら ココまで来いよ Hey, darling!
(Do it, do it, do it, do it)
手札晒したって ブレない最強
(Do it, do it, do it, do it)
丁寧よりも破天荒が モットー

(Wow wo wow)
レビューは★5つ
(Wow wo wow)
世界を飲み干せ オーバンブルマイ!

(Hey!)
千客万来! 歌えや踊れや アブラカタブラ
毎日無礼講 ごちそうサマ
One Shot One Kill V.I.P!!
(Hey!)
抱腹絶倒! 歌えや踊れや アブラカタブラ
躊躇いなく さあメチャクチャにして
One Shot One Kill MONSTER!!
(Hey!)

(Wow wo wow)
退屈は嫌んなる
(Wow wo wow)
好きなものは好きでいいよ

何千何万回だって
テストはいつだって満点
だって僕が正解だから 残念
ユメか?ウツツか? 返事待たずに出発
ベロベロばぁ! ベロベロばぁ!
1・2・3・4・5!

(Hey!)
千客万来! 歌えや踊れや アブラカタブラ
チート級アビリティ ガンガン鳴らせ
One Shot One Kill V.I.P!!
(Hey!)
抱腹絶倒! 歌えや踊れや アブラカタブラ
死に物狂いで さあ楽しもうぜ
One Shot One Kill MONSTER!!
(Hey!)

Русский перевод


Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Вип-монстр
Игра «Ура мечте!»

К сожалению, у меня нет в запасе
Никаких трюков и уловок?
(Пон пон пон пон)
Это безумно смешно, смешно.
Я хочу играть до упаду на небе и земле.
(Пон пон пон пон)
В моей жизни, по которой я вальяжно гребу,
Постоянно звучат предложения, какое из них мне выбрать?

(Во-во-во)
Разве я не от мира сего?
(Во-во-во)
Я бы хотела, чтобы меня больше хвалили.

Это легенда о жизни вундеркинда, превращающегося в поздно распустившегося таланта.
Привет, это просто умора, сегодняшний вечер тоже будет классным, о, Боже мой! (Боже!)
Я без стука иду в наступление.
Я покажу вам язык! Я покажу вам язык!
Один, два, три, четыре, пять!

(Эй!)
Зал переполнен зрителями! Пой и танцуй абракадабру.
Покажи способность чит-класса, извлекая громкие звуки.
Один выстрел – одно убийство, вип!!
(Эй!)
Все хохочут до колик! Пой и танцуй абракадабру.
Давай отчаянно веселиться.
Один выстрел – одно убийство, монстр!!
(Эй!)

Не будь безалаберной, это самое начало.
(Я голодна)
Если у тебя есть жалобы, иди сюда, эй, дорогая!
(Сделай это, сделай это, сделай это, сделай это)
Самый сильный тот, кто без колебаний выставляет свой лучший козырь.
(Сделай это, сделай это, сделай это, сделай это)
Мой девиз – быть непревзойдённой, а не учтивой.

(Во-во-во)
Это обзор на пять звёзд.
(Во-во-во)
Испей мир до дна, Обанбурумай!

(Эй!)
Зал переполнен зрителями! Пой и танцуй абракадабру.
Угощайся каждым днём без лишних формальностей.
Один выстрел – одно убийство, вип!!
(Эй!)
Все хохочут до колик! Пой и танцуй абракадабру.
Не стесняйся, давай, устрой полный беспорядок.
Один выстрел – одно убийство, монстр!!
(Эй!)

(Во-во-во)
Я ненавижу скуку.
(Во-во-во)
Это нормально, любить то, что тебе нравится.

Тысячи, десятки тысяч раз,
Я всегда буду получать высший балл за тесты,
Потому что, к сожалению, я знаю все решения.
Это сон? Или явь? Я уйду, не дождавшись ответов.
Я покажу вам язык! Я покажу вам язык!
Один, два, три, четыре, пять!

(Эй!)
Зал переполнен зрителями! Пой и танцуй абракадабру.
Покажи способность чит-класса, извлекая громкие звуки.
Один выстрел – одно убийство, вип!!
(Эй!)
Все хохочут до колик! Пой и танцуй абракадабру.
Давай отчаянно веселиться.
Один выстрел – одно убийство, монстр!!
(Эй!)

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Unfortunately I don’t have
Any tricks or gimmicks up my sleeve?
(Pon pon pon pon)
This is incredibly funny, funny.
I want to play, until I drop, on heaven and earth.
(Pon pon pon pon)
In my life, through which I row freely,
Offers are constantly heard, which one should I choose?

(Wow wo wow)
Am I not of this world?
(Wow wo wow)
I would like to be praised more.

This is the legend of the life of a child prodigy, which are turns into a late-blooming talent.
Hey, this is just hilarious, tonight is going to be cool too, oh, my God! (God!)
I go on the offensive without knocking.
I’ll show you tongue! I’ll show you tongue!
One, two, three, four, five!

(Hey!)
The hall is filled with spectators! Sing and dance abracadabra.
Show off your cheat class ability, by making loud noises.
One shot — one kill, V.I.P!!
(Hey!)
Everyone laughs until they colic! Sing and dance abracadabra.
Let’s have some fun desperately.
One shot — one kill, monster!!
(Hey!)

Don’t be careless, this is the very beginning.
(I’m hungry)
If you have any complaints, come here, hey, darling!
(Do it, do it, do it, do it)
The strongest is the one, who doesn’t hesitate to put forward his best trump card.
(Do it, do it, do it, do it)
My motto is to be unparalleled, not suave.

(Wow wo wow)
This is a five star review.
(Wow wo wow)
Drink the world to the dregs, Obanburumai!

(Hey!)
The hall is filled with spectators! Sing and dance abracadabra.
Treat yourself every day without unnecessary formalities.
One shot — one kill, V.I.P!!
(Hey!)
Everyone laughs until they colic! Sing and dance abracadabra.
Don’t be shy, come on, make a complete mess.
One shot — one kill, monster!!
(Hey!)

(Wow wo wow)
I hate boredom.
(Wow wo wow)
It’s okay to like what you like.

Thousands, tens of thousands of times,
I’ll always get the highest score on tests,
Because unfortunately I know all the solutions.
This is a dream? Or reality? I’ll leave, without waiting for answers.
I’ll show you tongue! I’ll show you tongue!
One two three four five!

(Hey!)
The hall is filled with spectators! Sing and dance abracadabra.
Show off your cheat class ability, by making loud noises.
One shot — one kill, V.I.P!!
(Hey!)
Everyone laughs until they colic! Sing and dance abracadabra.
Let’s have some fun desperately.
One shot — one kill, monster!!
(Hey!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный