new generations — Nagareboshi Kiseki (THE iDOLM@STER Cinderella Girls Episode 25)

Nagareboshi wo sagasou yo
Yorugaakeru mae ni
Kono monogatari wa
Hitotsuboshitachi no deai no kiseki

Nani ni naritai no? toka
Nani ga dekirun da? nante
Wakaranai yo
Dakedo kirakira shitai!

Tenpattetara shikatte
Naitetara soba ni ite
Sankyu! sankyu!
Tomodachi
Amefuri no ato
Mizutamari tobikoete
Hashirou
One, two, three de Go!

Nagareboshi wo sagasou yo
Korondara te wo totte
Futatsu hoshi tsunagu
Mahou no kizuna
Nagareboshi wo mitsuketara
Nani wo inorou?
Ima wa omoitsukanai yo
Dakedo minna de waratteitai yo

Wish upon a star

Nanika hajimeru no tte
Sugoku dokidoki suru
Sore wo kurikaeshite
Kirakira shitai!
Omoitsuki meeru shite
Aidia wa denwa shite
Chansu! chansu!
Fukuramu

Niji bare no asa
Kitto matteiru kara
Shinjite
Issee no de Go!

Nagareboshi wo sagasou yo
Wakaremichi ga areba
Noborizaka erabou
Sora wo mezasou
Nagareboshi wo mitsuketara
Nanika kawaru yokan
Sukoshi kowai kedo
Tonari ni narabu
Nakama to issho nara

Mittsu sorotte
Ryuusei ni natte
Itsumademo zutto…

Akiramenaide
Waratte utaou
Soshite saikou no Star!!
Mezasou
Mae wo muite saa
Ai wo komete saa
Yukou koe no suru hou e

Yozora no naka karamiai
Hoshi wa susumu
Irotoridori no hikari ga
Hitotsu, futatsu, mittsu

Nagareboshi wo sagasou yo
Futatsu no te wo nigitte
Onaji sora wo mite
Mou mayowanai!
Nagareboshi wo mitsuketara
Kitto inorou
Kirakira shiteru mirai wo
Soshite minna de waratteiyou yo

Minna sorotte
Ryuusei ni natte
Itsumademo zutto
Waratteku kiseki

歌手: new generations [島村卯月(CV.大橋彩香)、本田未央(CV.原紗友里) 、渋谷凛(CV.福原綾香)]
曲名: 流れ星キセキ
アニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ」第25話挿入歌

流れ星を探そうよ
夜が明ける前に
この物語は
一つ星たちの会いのキセキ

何になりたいの？とか
何ができるんだ？なんて
わからないよ
だけどキラキラしたい！

テンパってたら叱って
泣いてたらそばにいて
サンキュ！サンキュ！
友達
雨降りの後
水たまり飛び越えて
走ろう
1、2、3でGO!

流れ星を探そうよ
転んだら 手をとって
二つ星つなぐ
魔法のキズナ
流れ星を見つけたら
何を祈ろう？
今は思いつかないよ
だけど みんなで笑っていたいよ

Wish upon a star

何か始めるのって
すごくドキドキする
それを繰り返して
キラキラしたい！
思いつき メールして
アイディアは 電話して
チャンス！チャンス！
ふくらむ

虹晴れの朝
きっと待っているから
信じて
いっせーのでGO!

流れ星を探そうよ
分かれ道があれば
上り坂 選ぼう
空を目指そう
流れ星を見つけたら
何か変わる予感
少し怖いけど
隣に並ぶ
仲間と一緒なら

三つそろって
流星になって
いつまでもずっと

あきらめないで
笑って歌おう
そして 最高のStar!!
目指そう
前を向いて さあ
愛をこめて さあ
行こう 歓声のする方へ

夜空の中 絡み合い
星は進む
色とりどりの光が
一つ、二つ、三つ

流れ星を探そうよ
二つの手を握って
同じ空を見て
もう迷わない！
流れ星を見つけたら
きっと祈ろう
キラキラしてる未来を
そして みんなで笑っていようよ

みんなそろって
流星になって
いつまでもずっと
笑ってくキセキ

Песня: Чудо падающей звезды
Аниме «Идол мастер: Девушки-золушки» 25й эпизод

Пойдёмте искать падающую звезду,
Прежде чем рассвело.
Эта история –
Чудо встречи первых звёзд.

«Кем я хочу стать?»
Или «Что я могу делать?»
Я не знаю ответов,
Но я хочу сиять!

Если я запаникую, отругайте меня.
Если я заплачу, останьтесь рядом со мной.
Спасибо! Спасибо!
Мои подруги.
После дождя
Давайте побежим,
Перепрыгивая через лужи.
Раз, два, три, вперёд!

Пойдёмте искать падающую звезду.
Если я упаду, возьмите меня за руку.
Это волшебная связь,
Соединяющая нас друг с другом.
Если мы найдём падающую звезду,
Что нам загадать?
Сейчас ничего не приходит в голову,
Но я хочу, чтобы мы все вместе улыбались.

Загадайте желание на звезду.

Когда начинаешь что-то новое,
Сердце начинает так сильно биться.
Делая это снова и снова,
Я хочу сиять!
Если у вас есть идея, напишите мне.
Если у вас есть идея, позвоните мне.
Шанс! Шанс!
Он раздувается.

Солнечное утро с радугой,
Несомненно, ждёт нас.
Так что верьте.
На старт, внимание, марш!

Пойдёмте искать падающую звезду.
Если мы окажемся на развилке,
Давайте выберем путь вверх.
Давайте стремиться к небу.
Если мы найдём падающую звезду,
Есть у меня предчувствие, что что-то изменится.
Это немного пугает,
Но, пока я с подругами,
Стоящими рядом со мной…

Мы втроём вместе
Становимся падающей звездой
На веки вечные.

Не сдавайтесь.
Давайте петь, улыбаясь.
И давайте стремиться
Стать величайшей звездой!!
Смотрите вперёд.
Со всей нашей любовью
Давайте идти туда, где слышны радостные возгласы.

Переплетаясь в ночном небе,
Звёзды движутся вперёд.
Разноцветные огоньки,
Их один, два, три…

Пойдёмте искать падающую звезду.
Держа друг друга за руку
И смотря на одно и то же небо,
Мы больше не заблудимся!
Если мы найдем падающую звезду,
Давайте обязательно загадаем
Будущее, в котором мы будет сиять.
И давайте все вместе улыбаться.

Мы все вместе
Становимся падающей звездой
На веки вечные.
Это чудо, что мы улыбаемся.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Shooting Star Miracle

Let’s go look for a shooting star
Before the dawn.
This story is
The miracle of the first stars meeting.

«What do I want to become?»
Or «What can I do?»
I don’t know the answers,
But I want to shine!

If I panic, scold me.
If I cry, stay by my side.
Thank! Thank!
My friends.
After the rain
Let’s run,
Jumping over puddles.
One, two, three, go!

Let’s go look for a shooting star.
If I fall, take my hand.
It’s a magical bond,
Connecting us to each other.
If we find a shooting star,
What should we wish for?
Nothing comes to mind right now,
But I want us all to smile together.

Wish upon a star.

When you start something new,
Your heart starts beating so fast.
Doing it again and again,
I want to shine!
If you have an idea, mail me.
If you have an idea, call me.
Chance! Chance!
It’s swelling.

A sunny morning with a rainbow
Surely awaits us.
So believe.
Ready, set, go!

Let’s go look for a shooting star.
If we find ourselves at a fork,
Let’s choose the path upward.
Let’s aim for the sky.
If we find a shooting star,
I have a feeling something will change.
It’s a little scary,
But, while I’m with my friends,
Standing by my side…

The three of us together is
Becoming a shooting star
Forever and ever.

Don’t give up.
Let’s sing, smiling.
And let’s strive
To become the greatest star!!
Look ahead.
With all our love
Let’s go where the joyful cries are heard.

Intertwined in the night sky,
Stars move forward.
Colorful lights,
There are one, two, three…

Let’s go look for a shooting star.
Holding each other’s hands
And looking at the same sky,
We won’t get lost again!
If we find a shooting star,
Let’s make a wish for
A future, in which we’ll shine.
And let’s all smile together.

We all together are
Becoming a shooting star
Forever and ever.
It’s a miracle that we smile.

English translation from japanese: Prosvetlennyi