Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets — Meltdowner (Toaru Anbu no Item ED)

Artist / 歌手: Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets / 岸田教団&THE明星ロケッツ
Title / 曲名: Melt Downer / 原子崩し(メルトダウナー) / Расщепитель
Anime «Toaru Anbu no Item / A Certain Dark Item» ending theme
アニメ「とある暗部の少女共棲」エンディングテーマ
Аниме «Некий ITEM тёмной стороны» эндинг

Lyrics


Yurigo no you na kurai hikari
Kirisaita kuukan ga kishimu
Sabitatetsu ga nagareteiku
Arifureta nichijou no naka de

Daitai wa sekai nante
Zankoku na sutourii wo tsumuideiku
Ningen to yuu tsumi bukaki “nanika” ga
Shuyaku de aru kagiri
Mi wo kogasu gekijou ni makasete

Senkou, sora wo tsuranuite
Kono kyouki wo kizamitsukero
Housoku no hairetsu ga
Kuzusareteiku you ni
Zetsubou teido de wa owarasenai
Sore ijou no genjitsu wo miseyou
Ikinokoru ni to yori mo
Sono inochi ni kuraitsuke

Tsumibukaki reiraku tamashiigoto
Shinen ni nomarete kieru
Shi ni imi nado aru hazu mo nai
Tada jijitsu dake ga yokotawaru

Kuukyo sa wo fumikoeta saki e

Kousoku, sora ni hansha shite
Hakai no kagiri wo tsukuse yo
Ashikase wo rinrigoto
Hikichigiru you ni
Kibou ga tsuieta to shite mo
Sore ijou no genjitsu wo kono te de
Yurusareru koto yori mo
Sono inochi wo tatakitsubuse

Sakasama no kanjou no yukue wa
(Jibun jishin sura wakaranai)
Imada mi wo yaku gekijou ni makasete
(You are already dead)

Senkou, sora wo tsuranuite
Kono kyouki wo kizamitsukero
Housoku no hairetsu ga
Kuzusareteiku you ni
Zetsubou teido de wa owarasenai
Sore ijou no genjitsu wo miseyou
Ikinokoru ni to yori mo
Sono inochi ni kuraitsuke

歌詞


揺り籠のような 昏い光
切り裂いた空間が軋む
錆びた鉄が 流れていく
ありふれた日常の中で

大体は世界なんて
残酷なストーリーを紡いでいく
人間という 罪深き「何か」が
主役である限り
身を焦がす激情に任せて

閃光、宇宙を穿いて
この狂気を刻みつけろ
法則の配列が
崩されていくように
絶望程度では終わらせない
それ以上の悪夢を見せよう
生き残るにとよりも
その生命に 喰らいつけ

罪深き零落 魂ごと
深淵に飲まれて消える
死に意味など あるはずもない
ただ事実だけが横たわる

空虚さを踏み越えた先へ

光束、闇に反射して
破壊の限りを尽せよ
足枷を倫理ごと
引きちぎるように
希望が潰えたとしても
それ以上の復讐をこの手で
赦されることよりも
その生命を 叩き潰せ

逆さまの感情の行方は
(自分自身すらわからない)
未だ身を焼く激情に任せて
(You are already dead)

閃光、宇宙を穿いて
この狂気を刻みつけろ
法則の配列が
崩されていくように
絶望程度では終わらせない
それ以上の悪夢を見せよう
生き残るにとよりも
その生命に 喰らいつけ

Русский перевод


Тусклый свет, словно специально для колыбели,
Разделённое им пространство скрежещет.
Ржавое железо уплывает прочь
Посреди обыденной повседневности.

По сути, этот мир
Продолжает плести свою жестокую историю.
До тех пор, пока в главной роли выступает
Греховное «нечто» под названием человечество,
Отдавайся опаляющей тебя страсти.

Вспышка света, пронзи вселенную
И выжги в ней это безумие,
Чтобы сами законы мироздания
Разрушились.
Я не позволю всему закончиться лишь отчаянием,
Я покажу тебе кошмар куда страшнее.
Не просто выживай,
А вцепись зубами в эту жизнь.

Грехопадение, каждая частичка моей души
Поглощается бездной и просто исчезает.
В смерти не может быть никакого смысла,
Есть лишь сам факт её существования.

Выйди за пустоту, которую ты перешагнула.

Луч света, отразись от тьмы
И посей тотальное разрушение,
Чтобы сбросить оковы
Вместе со всеми моральными устоями.
Даже если надежда растоптана,
Этими руками свершится месть куда страннее.
Не ищи прощения,
А просто раздави эту жизнь.

Куда ведут эти вывернутые наизнанку чувства?
(Даже я сама не знаю этого)
Отдавайся всё ещё опаляющей тебя страсти.
(Ты уже мертва)

Вспышка света, пронзи вселенную
И выжги в ней это безумие,
Чтобы сами законы мироздания
Разрушились.
Я не позволю всему закончиться лишь отчаянием,
Я покажу тебе кошмар куда страшнее.
Не просто выживай,
А вцепись зубами в эту жизнь.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


A dim light, as if specially for a cradle,
The space it divides screeches.
Rusty iron drifts away
Amidst the mundane everyday life.

At its core, this world
Continues to weave its cruel tale.
As long as the lead role is played by
That sinful «something» known as humanity,
Surrender to the passion that burns you.

A flash of light, pierce the universe
And burn away within it this madness,
So that the very laws of the universe
Collapses.
I won’t let it all end in just despair,
I’ll show you a nightmare far more terrifying.
Don’t just survive,
And sink your teeth into this life.

The fall of man, every fragment of my soul
Is swallowed by the abyss and simply disappears.
There can be no meaning in death,
There is only the stark fact of its existence.

Step beyond the void you have just crossed.

A ray of light, reflect off the darkness
And sow total destruction,
To cast off your shackles
Along with every moral foundation.
Even if hope has been trampled underfoot,
These hands shall exact a vengeance far more terrifying.
Don’t seek forgiveness,
And just crush this life.

Where do these inverted feelings lead?
(Even I don’t know)
Surrender to the passion that still sears you.
(You are already dead)

A flash of light, pierce the universe
And burn away within it this madness,
So that the very laws of the universe
Collapses.
I won’t let it all end in just despair,
I’ll show you a nightmare far more terrifying.
Don’t just survive,
And sink your teeth into this life.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный