Chakura — Yurete Skirt (Yasei no Last Boss ga Arawareta! 2nd Season ED)

Hitori no tsumori datta
Ashiato mo naku
Kizutsuku koto sura atarimae ka
Jiyuu no tsumori datta
Mokuhyou mo naku
Dareka watashi wo mitsukedashite

Hajikaremono ga ai wo shiru toki
Dare yori mo tsuyoku utsukushiku saku

Nambyakunen mo kimi wo matsu yo
Yureteke sukaato
Hamukaikata wa kimi kara moratta
Nambyakunen wo kimi wo omotte
Norikoetekoreta kara
Kono saki mo
Mata atama wo nadete

Nankai datte iikikasu
Taisetsu na mono mamoru tame ni tsuyoku naritai
Saigo made hikare

Hamidashita mama tachimukau kara
Dare yori mo tsuyoku utsukushiku nareru

Nambyakunen mo kimi wo matsu yo
Yureteke sukaato
Saishuukai datte koeteyuku sa
Nambyakunen go kimi ga kiete mo
Oboeteitai kara
Akiramenai yo
Shinjiteitain da

Nambyakunen mo kimi wo matsu yo
Yureteke sukaato
Hamukaikata wa kimi kara moratta
Nambyakunen wo kimi wo omotte
Norikoetekoreta kara
Kono saki mo
Mata atama wo nadete

Mata au made kimi yo zutto sono mama de

また会うまで 君をずっと信じてた
探していた 君をずっと待っていた

一人のつもりだった
足跡もなく
傷つくことすら当たり前か
自由のつもりだった
目標もなく
誰か私を見つけ出して

弾かれ者が愛を知るとき
誰よりも強く美しく咲く

何百年も君を待つよ
揺れてけスカート
歯向かい方は君から貰った
何百年を君を想って
乗り越えてこれたから
この先も
また頭を撫でて

何回だって言い聞かす
大切なもの守るために強くなりたい
最後まで光れ

はみだしたまま立ち向かうから
誰よりも強く美しくなれる

何百年も君を待つよ
揺れてけスカート
最終回だって超えてゆくさ
何百年後君が消えても
覚えていたいから
諦めないよ
信じていたいんだ

何百年も君を待つよ
揺れてけスカート
歯向かい方は君から貰った
何百年を君を想って
乗り越えてこれたから
この先も
また頭を撫でて

また会うまで 君よずっとそのままで

Я решила продолжать верить в тебя вплоть до нашей новой встречи.
Я продолжала ждать тебя, кого я всё время искала.

Мне казалось, что я совсем одна.
Я не оставляю после себя никаких следов.
Неужели получать раны – это вполне естественно?
Мне казалось, что я свободна.
Но у меня нет никакой цели.
Кто-нибудь, пожалуйста, найдите меня.

Когда отвергнутая познаёт любовь,
Она расцветает сильнее и прекраснее всех.

Я готова ждать тебя сотни лет.
Развевайся, моя юбка.
Ты научила меня, как сопротивляться тому, кто сильнее.
Думая о тебе все эти столетия,
Я смогла пережить их.
Поэтому и впредь,
Пожалуйста, снова гладь меня по голове.

Я твержу себе снова и снова:
Я хочу стать сильнее, чтобы защитить то, что мне дорого.
Продолжай сиять до самого конца.

Будучи той, кто уже выделяется, я продолжаю бросать вызов.
Поэтому я могу стать сильнее и прекраснее всех.

Я готова ждать тебя сотни лет.
Развевайся, моя юбка.
Я превзойду последнюю главу.
Даже если спустя столетия ты исчезнешь,
Я хочу всегда помнить тебя.
Поэтому я не сдамся.
Я хочу продолжать верить в тебя.

Я готова ждать тебя сотни лет.
Развевайся, моя юбка.
Ты научила меня, как сопротивляться тому, кто сильнее.
Думая о тебе все эти столетия,
Я смогла пережить их.
Поэтому и впредь,
Пожалуйста, снова гладь меня по голове.

Оставайся такой, какая ты есть, до нашей новой встречи.

Русский перевод с японского: Просветленный

I decided to keep believing in you until we meet again.
I kept waiting for you that I had been searching for all this time.

I thought I was all alone.
I leave no traces behind me.
Is it really natural to get wounded?
I thought I was free.
But I have no purpose.
Someone, please, find me.

When the rejected knows love,
She blossoms more powerfully and beautifully than all.

I’m ready to wait for you for hundreds of years.
Flutter, my skirt.
You taught me how to stand up to those stronger than you.
By thinking of you through all these centuries,
I was able to outlive them.
Therefore henceforth too,
Please, stroke my hair again.

I tell myself over and over:
I want to grow stronger, to protect what’s dear to me.
Keep shining until the very end.

Being someone who already stands out, I keep taking on challenges.
Therefore I can become more powerful and beautiful than all.

I’m ready to wait for you for hundreds of years.
Flutter, my skirt.
I will transcend the final chapter.
Even if centuries from now you should vanish,
I want to always remember you.
Therefore I will not give up.
I want to keep believing in you.

I’m ready to wait for you for hundreds of years.
Flutter, my skirt.
You taught me how to stand up to those stronger than you.
By thinking of you through all these centuries,
I was able to outlive them.
Therefore henceforth too,
Please, stroke my hair again.

Stay exactly as you are until we meet again.

English translation from japanese: Prosvetlennyi