Artist: HANABIE.
Title: Baribari Buddy
Anime «Tensei Shitara Ken Deshita II» ending theme
Lyrics
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
Come on!
Konpasu ni michibikarete
Gooruden konbi
Bokura ga toujou
Haipaa macchi
Choushi wa saikouchou
Ishindenshin ikkyokoukai
Kishin henjin icchoo dou dai?
Mottomo bad demo haiagaru moujuu kizzu
Attou what a pawaa komiageru
That’s so sick!
Okawari choudai
Karei ni show time
Sumairu goukai
Bokura wa chou ta-i-sa-ku
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy)
Move on!
Baribari buddy, yeah! kokoro odore
Baribari buddy, yeah! atsuku takaku
Meramera buddy, yeah! honou tomose
Baribari buddy, yeah! Rise up, with you!
Bokura no sutoorii
No limit de ike
Going, going, going
Futari dake no sekai dakishime
Burning, burning, burning
Mirai e
Ongaku ni michibikarete
Touzen honki
Koeteku souzou
Saikyou datte
Koushite daibousou
Ishindenshin ikkyo koukai
Shijin henjin icchoo dou dai?
Koto to ha to ai wo tsutaeteku our life
Mada minu sekai tob idashite
That’s so sick!
Kodawari houdai
Irei no show time
Bureiku tourai?
Bokura wa chou ta-i-sa-ku
Baribari buddy, yeah! kokoro odore
Baribari buddy, yeah! atsuku takaku
Meramera buddy, yeah! honou tomose
Baribari buddy, yeah! Stand up, with you!
Bokura no jaanii
Go for it susume
Going, going, going
Futari dake no omoi dakishime
Burning, burning, burning
Mirai e
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
Buddy, yeah! Buddy, yeah!
Buddy, yeah! (Yeah, yeah, yeah, yeah)
B-U-D-D-Y, B-U-D-D-Y, B-U-D-D-Y
We’re killing it!
Move on!
Baribari buddy, yeah! kokoro odore
Baribari buddy, yeah! atsuku takaku
Meramera buddy, yeah! honou tomose
Baribari buddy, yeah! Rise up, with you!
Bokura no sutoorii
No limit de ike
Going, going, going
Futari dake no sekai dakishime
Burning, burning, burning
Mirai e
歌詞
歌手: 花冷え。
曲名: バリバリBuddy
アニメ「転生したら剣でした II」エンディングテーマ
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
Come on!
コンパスに導かれて
ゴールデンコンビ
僕らが登場
ハイパーマッチ
調子は最高潮
以心伝心 一挙公開
鬼神変人 いっちょどーだい？
最も bad でも這い上がる猛獣キッズ
圧倒 what a パワー 込み上げる
That’s so sick!
おかわりちょーだい
華麗に show time
スマイル豪快
僕らは超た・い・さ・く
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy)
Move on!
バリバリ buddy, yeah! 心踊れ
バリバリ buddy, yeah! 熱く 高く
メラメラ buddy, yeah! 炎灯せ
バリバリ buddy, yeah! Rise up, with you!
僕らのストーリー
No limit でいけ
Going, going, going
2人だけの世界抱きしめ
Burning, burning, burning
未来へ
音楽に導かれて
当然本気
超えてく想像
最強だって
こうして大暴走
以心伝心 一挙公開
詩人偏人 いっちょどーだい？
言と葉と愛を伝えてく our life
まだ見ぬ世界飛び出して
That’s so sick!
こだわり放題
異例の show time
ブレイク到来？
僕らは超た・い・さ・く
バリバリ buddy, yeah! 心踊れ
バリバリ buddy, yeah! 熱く 高く
メラメラ buddy, yeah! 炎灯せ
バリバリ buddy, yeah! Stand up, with you!
僕らのジャーニー
Go for it 進め
Going, going, going
2人だけの想い抱きしめ
Burning, burning, burning
未来へ
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
Buddy, yeah! Buddy, yeah!
Buddy, yeah! (Yeah, yeah, yeah, yeah)
B-U-D-D-Y, B-U-D-D-Y, B-U-D-D-Y
We’re killing it!
Move on!
バリバリ buddy, yeah! 心踊れ
バリバリ buddy, yeah! 熱く 高く
メラメラ buddy, yeah! 炎灯せ
バリバリ buddy, yeah! Rise up, with you!
僕らのストーリー
No limit でいけ
Going, going, going
2人だけの世界抱きしめ
Burning, burning, burning
未来へ
Русский перевод
Песня: Закадычный друг
Аниме «О моём перерождении в меч 2» эндинг
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
Давай!
Ведомые компасом,
Золотой дуэт,
Мы выходим на сцену.
Гипер мужественные,
Мы на пике своей формы.
Общаясь телепатически, мы одним махом раскрываем свой потенциал.
Дикие и эксцентричные – как вам такое начало?
Даже в худшие моменты мы – дерзкие бунтари, пробивающие себе путь наверх.
Нас переполняет подавляющая мощь.
Это просто потрясающе!
Дайте нам ещё.
Это великолепное шоу.
С широкими улыбками
Мы – величайший шедевр.
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище)
Двигаемся!
Закадычный друг, да! Пусть твоё сердце танцует.
Закадычный друг, да! Горячее, выше.
Пылкий друг, да! Разожги пламя.
Закадычный друг, да! Поднимайся, я с тобой!
Это наша история.
Движемся без ограничений.
Идём, идём, идём.
Держась за мир, принадлежащий только нам двоим,
Пылаем, пылаем, пылаем.
Вперёд, в будущее.
Ведомые музыкой,
Естественно мы абсолютно серьёзны.
Мы выходим за рамки воображения.
Даже если мы – сильнейшие,
Мы всё равно мчимся с бешеной скоростью.
Общаясь телепатически, мы одним махом раскрываем свой потенциал.
Поэтичные и эксцентричные – как вам такое начало?
Мы выражаем нашу жизнь словами, листвой и любовью.
Шагнём в мир, которого ещё никто не видел.
Это просто потрясающе!
Мы неограниченно потакаем своим желаниям.
Это беспрецедентное шоу.
Наш звёздный час настал?
Мы – величайший шедевр.
Закадычный друг, да! Пусть твоё сердце танцует.
Закадычный друг, да! Горячее, выше.
Пылкий друг, да! Разожги пламя.
Закадычный друг, да! Вставай, я с тобой!
Это наше путешествие.
Действуем, движемся вперёд.
Идём, идём, идём.
Держась за чувства, принадлежащие только нам двоим,
Пылаем, пылаем, пылаем.
Вперёд, в будущее.
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
(Хэй, дружище, хэй, дружище, хэ-хэй, дружище)
Дружище, да! Дружище, да!
Дружище, да! (Да, да, да, да)
Д-ру-ж-и-ще, д-ру-ж-и-ще, д-ру-ж-и-ще,
Мы в ударе!
Двигаемся!
Закадычный друг, да! Пусть твоё сердце танцует.
Закадычный друг, да! Горячее, выше.
Пылкий друг, да! Разожги пламя.
Закадычный друг, да! Поднимайся, я с тобой!
Это наша история.
Движемся без ограничений.
Идём, идём, идём.
Держась за мир, принадлежащий только нам двоим,
Пылаем, пылаем, пылаем.
Вперёд, в будущее.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Bosom Buddy
Anime «Reincarnated as a Sword Season 2» ending theme
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
Come on!
Guided by a compass,
A golden combination,
We step onto the stage.
Hyper macho,
We’re at the peak of our form.
Communicating telepathically, we unleash our full potential in one fell swoop.
Wild and eccentric — how do you like this beginning?
Even in the most bad moments we’re bold kids, carving our own path to the top.
What a suppressive power overflowing us.
That’s so sick!
Give us more.
This is a magnificent show time.
With wide smiles
We’re the ultimate masterpiece.
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy)
Move on!
Bosom buddy, yeah! Let your heart dance.
Bosom buddy, yeah! Hotter, higher.
Ardent buddy, yeah! Ignite the flame.
Bosom buddy, yeah! Rise up, with you!
This is our story.
Move with no limits.
Going, going, going
Holding on to a world that belongs only to the two of us,
Burning, burning, burning.
Forward, to the future.
Guided by the music,
Naturally we’re absolutely serious.
We transcend the limits of imagination.
Even though we’re the strongest,
We still race forward at breakneck speed.
Communicating telepathically, we unleash our full potential in one fell swoop.
Poetic and eccentric — how do you like this beginning?
We express our life through words, leaves and love.
Step into a world no one has ever seen before.
That’s so sick!
We indulge our desires without restraint.
This is an unprecedented show time.
Our break finally arrived?
We’re the greatest masterpiece.
Bosom buddy, yeah! Let your heart dance.
Bosom buddy, yeah! Hotter, higher.
Ardent buddy, yeah! Ignite the flame.
Bosom buddy, yeah! Stand up, with you!
This is our journey.
Go for it, move on.
Going, going, going
Holding on to feelings that belongs only to the two of us,
Burning, burning, burning.
Forward, to the future.
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
(Hey, buddy, hey, buddy, he-hey, buddy)
Buddy, yeah! Buddy, yeah!
Buddy, yeah! (Yeah, yeah, yeah, yeah)
B-U-D-D-Y, B-U-D-D-Y, B-U-D-D-Y
We’re killing it!
Move on!
Bosom buddy, yeah! Let your heart dance.
Bosom buddy, yeah! Hotter, higher.
Ardent buddy, yeah! Ignite the flame.
Bosom buddy, yeah! Rise up, with you!
This is our story.
Move with no limits.
Going, going, going
Holding on to a world that belongs only to the two of us,
Burning, burning, burning.
Forward, to the future.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
