Kurosaki Maon – more＜STRONGLY (Tensei Shitara Ken Deshita ED)

Deatta ootsubu no kiseki
Wasure wa shinai yo arigatou
Iroaseta Future
Nanika kawaru… yokan ga shiteta

Kono mi wo shibaru mono
Fujouri na Chain
Sengiri saru toki wa ima da

Anata ga iru sore dake de
Ikitekita imi wo shitta
Unmei wo yurusanai hitomi
Niranda Scary way
Nigitta “te to te”

Face up! Strongly
Anata to koeteyuku jigoku
Kizu darake na no wa tatakatta akashi
So, changing the world
Ushinatta yorokobi kanarazu torimodosu kara
Namida yo ken to nare

Yogoreta sekai no teihen de
Maemuki tte doko wo shimesu no ka
Tsumasaki no Pebbles
Keritobashite
Sora wo miageta

Kuroi kumo wo nukete
Nani ga matteru no ka nante
…Kangaenai

Tachidomaru no ka douka?
Kiba wo muku no ka douka?
Issai no yoru wa kokoro
Takeru Ability
“Anata to ikitai”

Wake up! Strongly
Furikaereba ashiato ga
Hora tashika ni ishizue to natte hikaru
So, changing for you
Hitori ja kanawanai kuro no mukougawa
Futari nara ikeru yo

Kodoku to issho ni umare
Daremo tomadoinagara
Sorezore no kotae wo sagashi
Tsukamun da Liberty
Kirikuzuse “kabe”

Face up! Strongly
Anata to koete yuku jigoku
Kizu darake na no wa tatakatta akashi
So, changing the world
Kawaru sekai sore wa ano hi no deai ga
Namida karashita kara

Wake up! Strongly
Furikaereba ashiato ga
Hora tashika ni ishizue to natte hikaru
So, changing for you
Hitori ja kanawanai kuro no mukougawa
Futari de mi ni yukou
Namida wa ken to naru

歌手: 黒崎真音
曲名: more＜STRONGLY
アニメ「転生したら剣でした」エンディング・テーマ

出逢った 大粒の奇跡
忘れはしないよ ありがとう
色褪せた未来-FUTURE-
何か変わる…予感がしてた

この身を縛るモノ
不条理な鎖-CHAIN-
千切り去る 時は今だ

あなたがいるそれだけで
生きてきた意味を知った
運命を 赦さない瞳
睨んだ荒野-SCARY WAY-
握った“手と手“

FACE UP! STRONGLY
あなたと超えて行く 地獄
傷だらけなのは闘った証
SO､CHANGING THE WORLD
失った歓び必ず取り戻すから
涙よ剣となれ

汚れた 世界の底辺で
前向きって 何処を示すのか
つま先の小石-PEBBLES-
蹴り飛ばして
空を見上げた

黒い雲を抜けて　
何が待ってるのかなんて
…考えない

立ち止まるのかどうか？
牙を向くのかどうか？
一切の夜は心
長ける力-ABILITY-
“あなたと生きたい“

WAKE UP! STRONGLY
振り返れば足跡が
ほら確かに 礎となって光る
SO､CHANGING FOR YOU
1人じゃ叶わない黒の向こう側
2人なら行けるよ

孤独と一緒に生まれ
誰も戸惑いながら
其々の答えを探し
掴むんだ自由-LIBERTY-
切り崩せ“壁”

FACE UP! STRONGLY
あなたと超えて行く 地獄
傷だらけなのは闘った証
SO､CHANGING THE WORLD
変わる世界それは あの日の出逢いが
涙枯らしたから

WAKE UP! STRONGLY
振り返れば足跡が
ほら確かに 礎となって光る
SO､CHANGING FOR YOU
1人じゃ叶わない黒の向こう側
2人で見に行こう
涙は剣となる

Исполнитель: Kurosaki Maon
Песня: Сильнее
Аниме «О моём перерождении в меч» эндинг

Большое чудо, что мы встретились,
Я никогда его не забуду, спасибо тебе за него.
В лишённом красок будущем
Что-то изменится… было у меня такое предчувствие.

Настало время разорвать в клочья
Эту абсурдную цепь,
Которая связывает меня.

Просто потому, что у меня есть ты,
Я познала, в чём смысл моей жизни.
На этом страшном пути, который я увидела
Своими глазами, не прощающими судьбу,
Мы взялись за руки.

Выше голову! Сильнее!
Я преодолею этот ад вместе с тобой.
Усеивающие нас шрамы – это доказательство того, что мы сражались.
Итак, мы меняем этот мир.
Потому что я обязательно верну себе утраченную радость,
Мой слёзы, станьте мечом!

На дне этого грязного мира
Куда ты указываешь своим обращённым вперёд взглядом?
Отбросив пинком
Камешки с пальцев моих ног,
Я посмотрела на небо.

Интересно, что меня ждёт,
Когда я прорвусь сквозь облака
…Я даже не задумываюсь об этом.

Остановиться или нет?
Обнажить клыки или нет?
Все ночи дают нам способность
Разобраться в своих сердцах, так что я поняла:
«Я хочу жить вместе с тобой».

Вставай! Сильнее!
Если оглянуться назад, наши следы,
Смотри, они определённо сияют, становясь нашим фундаментом.
Итак, я меняюсь ради тебя.
По ту сторону чёрного, которого не достичь в одиночку,
Мы сможем пойти, если будем вдвоём.

Рождённые вместе с одиночеством,
Мы все блуждаем
В поисках собственных ответов,
Пока не хватаемся за свободу.
Пусть же она снесёт стену.

Выше голову! Сильнее!
Я преодолею этот ад вместе с тобой.
Усеивающие нас шрамы – это доказательство того, что мы сражались.
Итак, мы меняем этот мир.
Это – меняющийся мир, потому что это наша встреча в тот день
Высушила мои слёзы.

Вставай! Сильнее!
Если оглянуться назад, наши следы,
Смотри, они определённо сияют, становясь нашим фундаментом.
Итак, я меняюсь ради тебя.
По ту сторону чёрного, которого не достичь в одиночку,
Давай пойдём вдвоём и посмотрим, что там.
Мой слёзы станут мечом!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Reincarnated as a Sword» ending theme

The great miracle that we met,
I’ll never forget it, thank you for it.
In a colorless future
Something will change… I had such a premonition.

It’s time to tear apart
This absurd chain,
That binds me.

Just because I have you,
I found out what the meaning of my life is.
On this scary way, that I saw
With my eyes, that don’t forgive the fate,
We joined hands.

Face up! Strongly!
I’ll overcome this hell with you.
The scars, that cover us, are proof that we fought.
So, we’re changing the world.
Because I’ll definitely regain my lost joy,
My tears, become a sword!

At the bottom of this dirty world
Where are you pointing with your gaze, facing forward?
I kicked back
The pebbles from my toes
And looked at the sky.

I wonder what awaits me,
When I’ll break through the clouds
…I don’t even think about this.

Stop or not?
Bare fangs or not?
All nights give us the ability
To make sense of our hearts, so I realized:
«I want to live with you».

Wake up! Strongly!
If you look back, our footprints,
Look, they definitely shine, becoming our foundation.
So, I’m changing for you.
Beyond the black, that you can’t reach alone,
We can go there, if there are two of us.

Born with loneliness,
We all wander,
Looking for our own answers,
Until we seize the freedom.
Let it tear down the wall.

Face up! Strongly!
I’ll overcome this hell with you.
The scars, that cover us, are proof that we fought.
So, we’re changing the world.
This is a changing world, because this is our meeting that day
Dried my tears.

Wake up! Strongly!
If you look back, our footprints,
Look, they definitely shine, becoming our foundation.
So, I’m changing for you.
Beyond the black, that you can’t reach alone,
Let’s go together and see what’s there.
My tears will become a sword!

English translation from japanese: Prosvetlennyi