Artist: Centimillimental
Title: Kanawanai,
Anime «Doumo, Suki na Hito ni Horegusuri wo Irai sareta Majo desu» opening theme
Lyrics
Koi wa usotsukenai
Kono kokoro ni nanimo kamo kaitearu
Donna ni heiki na furi shite mo
Kimi ni aitai to dada wo koneteru
Mizuumi ni fune wo ukaberu you ni
Tada shizuka ni yureteiru omoi
Kimi ni deatta ano toki kara
Kono kokoro ni sotto namae wo moratta yo
Kanawanai kanawanai
Kitto kono koi wa
Kanawanai kanawanai
Kimi ga suki na hito ni wa
Kamawanai sore demo ii
Kimi to irareru nara
Kanawanai koi demo ii
Semete mou sukoshi dake
Moshi mahou ga areba
Zenbu zenbu omoi no mama nan darou ka
Sonna kuusou ni fukeru tabi
Mune no oku no negai ni fureru yo
Kazaranakute ii da nante
Kikoe wa ii kedo
Ari no mama de irareru hodo
Jibun wo aisenain da yo
Demo sonna yowasa mo zenbu
Aisaretemitai no
Mahou da toka saimin ja naku
Tada kimi no kokoro de
Kanawanai
Kitto kono koi wa
Kanawanai
Kimi ga suki na hito ni wa
Kanawanai kanawanai
Kitto kono koi wa
Kawaranai kawaranai
Kimi ga suki na koto wa
Iroasenai omoi wa mou
Afuredashisou da yo
Kanaetai negai ga aru
Dakara mou sukoshi dake
Tsutaetai kotoba ga aru
Dakara mou sukoshi dake
歌詞
歌手: センチミリメンタル
曲名: かなわない、
アニメ「どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です」オープニングテーマ
恋は嘘つけない
この心に 何もかも書いてある
どんなに平気なふりしても
君に会いたいと駄々をこねてる
湖に舟を浮かべるように
ただ静かに揺れている想い
君に出会ったあの時から
この心にそっと名前をもらったよ
叶わない 叶わない
きっとこの恋は
敵わない 敵わない
君が好きな人には
構わない それでもいい
君といられるなら
叶わない恋でもいい
せめてもう少しだけ
もし魔法があれば
全部全部 思いのままなんだろうか
そんな空想に耽るたび
胸の奥の願いに触れるよ
飾らなくていいだなんて
聞こえはいいけど
ありのままでいられるほど
自分を愛せないんだよ
でもそんな 弱さも全部
愛されてみたいの
魔法だとか 催眠じゃなく
ただ君の心で
叶わない
きっとこの恋は
敵わない
君が好きな人には
叶わない 叶わない
きっとこの恋は
変わらない 変わらない
君が好きなことは
色褪せない 想いはもう
溢れ出しそうだよ
叶えたい 願いがある
だからもう少しだけ
伝えたい 言葉がある
だからもう少しだけ
Русский перевод
Песня: Она безответная
Аниме «Я ведьма, которую возлюбленный попросил создать любовное зелье» опенинг
Любовь не умеет лгать,
Всё записано в этом сердце.
Как бы я ни старалась казаться равнодушной,
Я постоянно капризничаю, что хочу увидеть тебя.
Словно лодка, спущенная на озеро,
Мои чувства тихонько покачиваются.
С того самого момента, как мы встретились,
Они тайком дали имя этому сердцу.
Она безответная, она безответная,
Я уверена, эта любовь.
Она не одержит верх, не одержит верх
Над той, кого ты любишь.
Но это неважно, пусть будет так,
Пока я могу быть рядом с тобой.
Пускай этой любви суждено остаться безответной,
По крайней мере, позволь мне хотя бы ещё немного побыть с тобой.
Если бы магия существовала,
Могло бы всё-всё сложиться так, как я хочу?
Всякий раз, когда я погружаюсь в такие грёзы,
Я прикасаюсь к желанию, спрятанному глубоко в моём сердце.
«Не нужно пытаться казаться лучше, чем ты есть» —
Звучит это конечно прекрасно,
Но, чем больше я стараюсь быть самой собой,
Тем меньше я могу полюбить себя.
И всё же я хотела бы, чтобы ты полюбил
Меня всю со всеми моими слабостями
Не благодаря магии или каким-то чарам,
А просто по велению твоего сердца.
Она безответная,
Я уверена, эта любовь.
Она не одержит верх
Над той, кого ты любишь.
Она безответная, она безответная,
Я уверена, эта любовь.
Но это останется неизменным, останется неизменным,
То, что я люблю тебя.
Они никогда не угаснут, эти чувства,
Кажется, сейчас хлынут наружу.
Есть желание, которое я хочу осуществить.
Поэтому позволь мне хотя бы ещё немного побыть с тобой.
Есть слова, которые я хочу сказать тебе.
Поэтому позволь мне хотя бы ещё немного побыть с тобой.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: It’s unrequited
Anime «I’m a Witch Who’s Crush Requested a Love Potion» opening theme
Love cannot tell a lie,
Everything is written within this heart.
No matter how hard I try to appear indifferent,
I keep fussing about wanting to see you.
Like a boat set adrift upon a lake,
My feelings sway gently.
From the very moment we first met
They have quietly given a name to this heart.
It’s unrequited, it’s unrequited,
I’m sure, this love.
It will never prevail, never prevail
Against the one you love.
But that doesn’t matter, let it be so,
As long as I can remain by your side.
Even if this love is destined to remain unrequited,
At the very least, let me stay with you for just a little bit longer.
If magic existed,
Could everything-everything unfolds just as I wish?
Whenever I drift into such daydreams,
I touch the desire hidden deep within my heart.
«There’s no need to embellish yourself» —
That sounds wonderful of course,
But the more I strive to be myself,
The less I’m able to love who I am.
And yet I wish for you to love
All of me with all my weaknesses
Not through magic or some kind of spell,
But simply at the prompting of your heart.
It’s unrequited,
I’m sure, this love.
It will never prevail
Against the one you love.
It’s unrequited, it’s unrequited,
I’m sure, this love.
But it remain unchanged, remain unchanged,
The fact that I love you.
They will never fade away, these feelings
Seem ready to come pouring out.
There is a wish I want to fulfill.
So let me stay with you for just a little bit longer.
There are words I want to say to you.
So let me stay with you for just a little bit longer.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
