Ave Mujica — Kami no Na wo (BanG Dream!)

God’s Blood, sou aratana makuake wa
Ima waga toki wo katare yo tatae hirefuse yo (Ah)
Reign, reign
Whatever it takes

‘Sora wo subete’ to muku na kyouki wo
Kanade miserarete (miserareru ah)
Furikazasu kono scythe no
Kaku yume ni (Oh)

And the God’s Blood
Iza ooi naru destiny ima futatsume no hikari ni
Kono te yo todoke yo
Subekaraku ‘ubau no da’ to kami no na wo
And the God’s Blood
Hisoyaka ni kokoro furugasu hoshi kirameki
Sono iku beki akashi ni
‘Ubau no da’ to ‘utau no da’ to sou
Kami no na wo

Who am I, reign
Who am I, reign

Ii ya matsu no da (ii ya matsu no da no da)
Iya oroka da (iya iya oroka da ka da)
Aa douka shiteshimatta no darou ka (douka shiteshimatta matta ah, ah, ah)
Watashi wa

(Utagai wo motsu toki)
Naseru to
(Osore ononoku toki)
Sou tomo

Who am I
Know who I am
Kono tamashii wo daite
Yori tsuyoku nareru no dakara

And the God’s Blood
Iza ooi naru destiny ima futatsume no hikari ni
Kono te yo todoke yo
Subekaraku ‘ubau no da’ to kami no na wo
And the God’s Blood
Hisoyaka ni kokoro furugasu hoshi kirameki
Sono iku beki akashi ni
‘Ubau no da’ to ‘utau no da’ to sou
Kami no na wo

(Ah)

歌手: Ave Mujica (ドロリス／三角初華(佐々木李子)、モーティス／若葉睦(渡瀬結月)、ティモリス／八幡海鈴(岡田夢以)、アモーリス／祐天寺にゃむ(米澤茜)、オブリビオニス／豊川祥子(高尾奏音))
曲名: 神の名を
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

God’s blood, そう 新たな幕開けは
いま 我が時代[とき]を語れよ 讃え ひれ伏せよ (Ah)
Reign, reign
Whatever it takes

‘天[そら]を統べて’と 無垢な狂気を
奏で 魅せられて (魅せられる ah)
振りかざすその scythe の
描く夢に (Oh)

And the God’s blood
いざ 大いなる destiny いま 二つ目の光に
この手よ届けよ
すべからく ‘奪うのだ’と 神の名を
And the God’s blood
ひそやかに こころ揺るがす星 煌めき
その生くべき証に
‘奪うのだ’と ‘謳うのだ’と そう
神の名を

Who am I, reign
Who am I, reign

いや 待つのだ (いや 待つのだ のだ)
いや 愚かだ (いや いや 愚かだ かだ)
ああ どうかしてしまったのだろうか (どうかしてしまった まった ah, ah, ah)
私は

(疑いをもつとき)
成せると
(畏れ慄くとき)
そうとも

Who am I
Know who I am
この魂を抱いて
より強くなれるのだから

And the God’s blood
いざ 大いなる destiny いま 二つ目の光に
この手よ届けよ
すべからく ‘奪うのだ’と 神の名を
And the God’s blood
ひそやかに こころ揺るがす星 煌めき
その生くべき証に
‘奪うのだ’と ‘謳うのだ’と そう
神の名を

(Ah)

Песня: Во имя Бога
Игра «Ура мечте!»

Кровь Бога, да, начинается новое представление.
Говорите о моей эпохе, восхваляйте её, склонитесь перед ней (Ах)
Властвовать, властвовать,
Чего бы это ни стоило.

‘Властвуй над небесами’ — в своём незамутнённом безумии
Я играю мелодию, чтобы пленить вас (Вы пленены, ах)
Грёзами, прочерченными
Взмахом моей косы (Ох)

И Кровь Бога,
Явись, великая судьба, во вспыхнувшем повторно свете.
Моя рука, дотянись до него,
Чтобы непременно ‘завладеть’ им во имя Бога.
И Кровь Бога,
Звёзды мерцают в тишине, тревожа моё сердце.
В доказательство того, что я должна жить,
Я готова ‘завладевать’ и ‘воспевать’, да,
Во имя Бога.

Кто я? Властвовать.
Кто я? Властвовать.

Хорошо, я готова подождать (Хорошо, я готова подождать, готова)
Нет, это так глупо (Нет, нет, это так глупо, это так)
Ах, я сошла с ума (Я сошла с ума, сошла, ах, ах, ах)
Неужели?

(Когда тебя терзают сомнения)
Если можно чего-либо добиться,
(Когда ты дрожишь от страха)
Тогда то же.

Кто я?
Узнайте, кто я.
Ведь, приняв эту душу,
Я могу стать ещё сильнее.

И Кровь Бога,
Явись, великая судьба, во вспыхнувшем повторно свете.
Моя рука, дотянись до него,
Чтобы непременно ‘завладеть’ им во имя Бога.
И Кровь Бога,
Звёзды мерцают в тишине, тревожа моё сердце.
В доказательство того, что я должна жить,
Я готова ‘завладевать’ и ‘воспевать’, да,
Во имя Бога.

(Ах)

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: In the Name of God

God’s Blood, yes, a new performance begins.
Speak of my era, sing its praises, bow down before it (Ah)
Reign, reign,
Whatever it takes.

‘Reign the heavens’ — in my unclouded madness
I play a melody, to captivate you (You’re captive, ah)
With dreams traced
By the sweep of my scythe (Oh)

And the God’s Blood,
Appear, great destiny, in a light that flares again.
My hand, reach out to it,
To surely ‘seize’ it in the name of God.
And the God’s Blood,
The stars flicker in the silence, stirring my heart.
As proof that I should live
I am ready to ‘seize’ and to ‘sing’, yes,
In the name of God.

Who am I? Reign.
Who am I? Reign.

Well, I can wait (Well, I can wait, I can)
No, that’s so foolish (No, no, that’s so foolish, that’s so)
Ah, I have lost my mind (Ah, I have lost my mind, I have, ah, ah, ah)
Really?

(When you’re plagued by doubts)
If you can achieve something,
(When you tremble with fear)
Then the same.

Who am I?
Know who I am.
After all, by embracing this soul,
I can become even stronger.

And the God’s Blood,
Appear, great destiny, in a light that flares again.
My hand, reach out to it,
To surely ‘seize’ it in the name of God.
And the God’s Blood,
The stars flicker in the silence, stirring my heart.
As proof that I should live
I am ready to ‘seize’ and to ‘sing’, yes,
In the name of God.

(Ah)

English translation from japanese: Prosvetlennyi