Artist: Ave Mujica (Doloris / Misumi Uika (Sasaki Rico), Mortis / Wakaba Mutsumi (Watase Yuzuki), Timoris / Yahata Umiri (Okada Mei), Amoris / Yuutenji Nyamu (Yonezawa Akane), Oblivionis / Togawa Sakiko (Takao Kanon))
Title: A Song Of Romance
Anime movie «BanG Dream! Ave Mujica prima aurora» insert song
Lyrics
Zawameku umi kanashii maboroshi
Ochiru you ni nobotteyuku ai
Still burnin’
Azayaka na yami wo
Egaku kono sora ni (Ah, sora ni)
Mata watashi no
Toiki wo yurusu no nara (Ah)
Meguri meguru hoshi yo
Toki no namima ni kite
Umarekawatte mou ichido
Saa watashi no kizuguchi ni kisu wo shite
(Loneliness, loneliness, baby, let me hear you) kisu wo shite
(So let me hear you sing a song of romance) saa iyashite
(Loneliness, baby, let me hear you) kisu wo shite
(Please, let me hear you sing a song of romance) yomigaereba
Shinjitsu ni chikazukeru to believe
Mata jiyuu ni jiyuu ni nareru to
Still dreamin’
Tsuioku no kimi wo
Tadoroba (Ah, la-la-la-la)
Watashi mo onaji na no (Ah)
Wakatteagerareta hazu na no ni (Ah)
Yureru yureru hoshi wo (Ah, hoshi wo)
Sotto dakiyosete (Ah, dakiyosete)
Kodoku wo tada wakeau you ni (Ah, ah)
Sou ne kitto minna sabishii no ne
Who am I, oh, who am I, alienation
Emptiness from despair to where
Happiness, loneliness
Beyond, beyond
Meguri meguru hoshi yo (Ah)
Toki no namima ni kite (Ah)
Umarekawatte mou ichido (Ah)
Kimi ni deaeta nara (Ah, ah)
Kizudarake no hoshi wo (Ah, hoshi wo)
Sotto dakiyosete (Ah, dakiyosete)
Kodoku wo tada wakeau you ni (Ah, ah, ah, ah)
Sekirara ni
(So let me hear you sing a song of romance)
(Loneliness, baby, let me hear you)
(Please, let me hear you sing a song of romance)
歌詞
歌手: Ave Mujica (ドロリス／三角初華(佐々木李子)、モーティス／若葉睦(渡瀬結月)、ティモリス／八幡海鈴(岡田夢以)、アモーリス／祐天寺にゃむ(米澤茜)、オブリビオニス／豊川祥子(高尾奏音))
曲名: A Song Of Romance
アニメ映画「バンドリ！Ave Mujica prima aurora」挿入歌
ざわめく海 哀しい幻
堕ちるように昇ってゆく愛
Still burnin’
鮮やかな闇を
描くこの天[そら]に (Ah, 天[そら]に)
また わたしの
吐息を許すのなら (Ah)
巡り巡る星よ
時代[とき]の波間に来て
生まれ変わって もういちど
さあ わたしの傷口にキスをして
(Loneliness, loneliness, baby, let me hear you) キスをして
(So let me hear you sing a song of romance) さあ 癒して
(Loneliness, baby, let me hear you) キスをして
(Please, let me hear you sing a song of romance, ah) 甦れば
真実に近づけると believe
また自由に 自由になれると
Still dreamin’
追憶の君を
辿れば (Ah, la-la-la-la)
わたしも同じなの (Ah)
理解[わか]ってあげられたはずなのに (Ah)
揺れる揺れる星を (Ah, 星を)
そっと 抱き寄せて (Ah, 抱き寄せて)
孤独をただ分け合うように (Ah, ah)
そうね きっとみんな寂しいのね
Who am I, oh, who am I, alienation
Emptiness from despair to where
Happiness, loneliness
Beyond, beyond
巡り巡る星よ (Ah)
時代[とき]の波間に来て (Ah)
生まれ変わって もういちど (Ah)
君に出逢えたなら (Ah, ah)
傷だらけの星を (Ah, 星を)
そっと 抱き寄せて (Ah, 抱き寄せて)
孤独をただ分け合うように (Ah, ah, ah, ah)
赤裸々に
(Let me hear you sing a song of romance)
(Loneliness, baby, lеt me hear you)
(Pleasе, let me hear you sing a song of romance)
Русский перевод
Песня: Песня о романтике
Аниме-фильм «Ура мечте! Ave Mujica: Первый свет зари» внутренняя песня
Беспокойное море, печальное видение,
Любовь, что взмывает, чтобы рухнуть,
Всё ещё пылает.
В этих небесах,
Рисующих яркую тьму (Ах, в небесах)
Если бы ты позволила мне
Вновь оставить свой вздох (Ах)
О, кружащие и кружащие по небу звёзды,
Придите на волнах времени.
Переродившись, ещё раз,
Давай, поцелуй мои раны.
(Одиночество, одиночество, детка, дай мне услышать тебя) Поцелуй.
(Так что дай мне услышать, как ты поёшь песню о романтике) Давай, исцели меня.
(Одиночество, детка, дай мне услышать тебя) Поцелуй,
(Пожалуйста, дай мне услышать, как ты поёшь песню о романтике, ах) Если ты возродишься.
Я верю, что смогу приблизиться к истине.
Снова свободной, суметь стать свободной,
Я всё ещё мечтаю об этом.
Если бы я проследила
За тобой в воспоминаниях (Ах, ла-ла-ла-ла)
Я должна была бы понять (Ах)
Что я такая же, как и ты (Ах)
Нежно прижмём к груди (Ах, прижмём к груди)
Колеблющиеся, колеблющиеся звёзды (Ах, звёзды)
Просто чтобы разделить своё одиночество (Ах, ах)
Верно, должно быть, всем нам бывает одиноко.
Кто я? О, кто я? Отчуждение,
Пустота отчаяния – куда она ведёт?
Счастье, одиночество,
За их пределами, за их пределами…
О, кружащие и кружащие по небу звёзды (Ах)
Придите на волнах времени (Ах)
Если бы, переродившись, я смогла ещё раз (Ах)
Встретиться с тобой (Ах, ах)
Нежно прижмём к груди (Ах, прижмём к груди)
Покрытые шрамами звёзды (Ах, звёзды),
Просто чтобы разделить своё одиночество (Ах, ах, ах, ах)
Будем откровенными.
(Дай мне услышать, как ты поёшь песню о романтике)
(Одиночество, детка, дай мне услышать тебя)
(Пожалуйста, дай мне услышать, как ты поёшь песню о романтике)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
A restless sea, a sorrowful vision,
Love that soars, to crash down,
Is still burning.
In these skies,
Painting a brilliant darkness (Ah, in the skies)
If only you would let me
Leave my sigh again (Ah)
Oh, stars, circling and circling in the sky,
Come on the waves of time.
Reborn, once again,
Come on, kiss my wounds.
(Loneliness, loneliness, baby, let me hear you) Kiss.
(So let me hear you sing a song of romance) Come in, heal me.
(Loneliness, baby, let me hear you) Kiss,
(Please, let me hear you sing a song of romance, ah) If you’re reborn.
I believe that I can draw closer to the truth.
Free again, to manage to be free,
I’m still dreaming of that.
If I were to trace
You through my memories (Ah, la-la-la-la)
I should have understood (Ah)
That I’m just like you (Ah)
Hold gently to chest (Ah, hold to chest)
The wavering, wavering stars (Ah, stars)
Just to share our loneliness (Ah, ah)
Right, we all must feel lonely sometimes.
Who am I? Oh, who am I? Alienation,
Emptiness from despair — to where?
Happiness, loneliness,
Beyond, beyond…
Oh, stars, circling and circling in the sky (Ah)
Come on the waves of time (Ah)
If only I could, reborn, once again (Ah)
Meet you (Ah, ah)
Hold gently to chest (Ah, hold to chest)
The scar-covered stars (Ah, stars)
Just to share our loneliness (Ah, ah, ah, ah)
Be open.
(Let me hear you sing a song of romance)
(Loneliness, baby, let me hear you)
(Pleasе, let me hear you sing a song of romance)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
