Artist: Mugendai Mewtype (Nakamachi Arale, Miyanaga Nonoka, Minetsuki Ritsu, Fuji Miyako, Sengoku Yuno)
Title: Nikoichi Mirai
Anime «Cardfight!! Vanguard Ghost Meets Gal!» ending theme
Game «BanG Dream!», Mugendai Mewtype digital single
Lyrics
Utsumuite tameiki tsuite
Kakushita honne
Fumidasu tabi ni furuete mo
«Kawaritai!» kimochi usotsukenai!
Kitto ima wa mada tooi yume
Kimi to oikaketain da (To be with you)
Chigau iro no mirai narabete mo
Onaji yume egakou yo
Kimi ga yuuki wo kureru kara
Aa kitai no mukou de
Mayou yoru mo arun da
«Atarimae» tte iwareru tabi
Hontou wa ne, sabishiin da yo
Nando koronde mo
Tachiagaru senaka mite
“Motto tsuyoku naritai” to
Hajimete omoetan da (ei ei oo!)
Kitto ima wa mada tooi yume
Kimi to oikaketain da (To be with you)
Chigau hohaba demo aruitara
Onaji negai kanaun da yo
Kimi to issho nara happii jan!
Kitto ne, daijyobu! (Ne, ne, ne!)
Kimi to futari nara It’s alright!
Wan tsu, se noo!
Furikaereba fuan mo
Akogare mo kakaeta mama
Futari de koko made kitan da
Mirai shinjite
Seihantai dakara koso mieta
Atarashii keshiki no mukou (Brand new world)
Hitori ja todokanai ano basho e
Futari nara ikeru desho
Bokura no kono sutoorii wa
Madamada owaranai!
Motto touku e ikou!
Utsumuiteta ano hi no
Jibun e baibai shiyou
Sasaetekureta sono senaka
Zutto oikakete forever
歌詞
歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: にこいちミライ
アニメ「カードファイト!! ヴァンガード ごーすと・みーつ・ぎゃる！」エンディングテーマ
俯いてため息吐いて
隠したホンネ
踏み出すたびに震えても
『変わりたい！』キモチ 嘘つけない！
きっといまはまだ遠い夢
君と追いかけたいんだ (To be with you)
違う色の未来並べても
同じ夢描こうよ
君が勇気をくれるから
あぁ 期待の向こうで
迷う夜もあるんだ
「当たり前」って言われるたび
本当はね、寂しいんだよ
何度転んでも
立ち上がる背中見て
『もっと強くなりたい』と
初めて思えたんだ (えいえいおー！)
きっといまはまだ遠い夢
キミと追いかけたいんだ (To be with you)
違う歩幅でも歩いたら
同じ願い叶うんだよ
キミと 一緒ならハッピーじゃん！
きっとね、だいじょーぶ！(ね、ね、ね！)
君と ふたりなら It’s alright!
わんつー、せーのっ！
振り返れば不安も
憧れも抱えたまま
ふたりでここまで来たんだ
未来信じて
正反対だからこそ見えた
新しい景色の向こう (Brand new world)
ひとりじゃ届かないあの場所へ
ふたりなら行けるでしょい
ぼくらのこのストーリーは
まだまだ終わらない！
もっと遠くへ行こう！
俯いてたあの日の
自分へバイバイしよう
支えてくれたその背中
ずっと追いかけて forever
Русский перевод
Песня: Неразлучное будущее
Аниме «Карточные бои Авангарда: Призрак встречает гяру!» эндинг
Опуская взгляд и вздыхая,
Я скрывала свои истинные мысли.
Но, даже если я дрожу с каждым шагом,
Я не могу обмануть своё желание измениться!
Наша мечта сейчас может казаться такой далёкой,
Но я хочу гнаться за ней вместе с тобой (Чтобы быть с тобой)
Даже если мы выстраиваем будущее разных цветов,
Давай рисовать одинаковую мечту.
Ведь ты придаёшь мне смелости.
Ах, бывают ночи, когда вне ожиданий
Я чувствую себя потерянной.
Каждый раз, когда мне говорят: «Это естественно»,
На самом деле, мне становится одиноко.
Глядя на тебя со спины, как ты встаёшь,
Сколько бы раз ты ни падала,
Я впервые поймала себя на мысли:
«Я хочу стать сильнее» (Эй, эй, оо!).
Наша мечта сейчас может казаться такой далёкой,
Но я хочу гнаться за ней вместе с тобой (Чтобы быть с тобой)
Пусть мы идём шагами разной ширины,
Наша одинаковая мечта сбудется.
Быть вместе с тобой – это счастье!
Наверняка, у нас всё будет в порядке! (Да, да, да!?)
Пока мы вдвоём, всё в порядке!
Раз, два, взяли!
Оглядываясь назад,
Мы добрались досюда вдвоём,
Неся свои тревоги и стремления.
Верь в будущее.
Именно потому, что мы абсолютно разные,
Мы увидели за новыми пейзажами (Совершенно новый мир)
Вдвоём мы сможем добраться до того места,
Докуда мы не смогли бы добраться в одиночку.
Эта наша история
Ещё далека до завершения!
Давай зайдём в ней ещё дальше!
Давай попрощаемся с нами
Из тех дней, когда мы опускали взгляд.
Ты всё время поддерживала меня,
Поэтому я вечно гонюсь за твоей спиной.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: An Inseparable Future
Lowering my gaze and sighing,
I hid my true thoughts.
But, even if I tremble with every step,
I can’t deceive my desire to change!
Our dream might seem so distant right now,
But I want to chase it together with you (To be with you)
Even if we stand in a row a future of different colors,
Let’s paint the same dream.
After all you give me courage.
Ah, there are nights,
When beyond expectations I feel lost.
Every time I’m told: «It’s natural»,
I actually feel lonely.
Watching from behind you stand up,
No matter how many times you fall,
For the first time I found myself thinking:
«I want to become stronger» (Ey, ey, oo!)
Our dream might seem so distant right now,
But I want to chase it together with you (To be with you)
Even if our steps differ in length,
The same dream of ours will come true.
Being with you is happy!
We’ll surely be fine! (Yes, yes, yes!?)
As long as we’re together, it’s alright!
One, two, took!
Looking back,
We got here together,
Carrying our worries and aspirations.
Believe in the future.
Precisely because we’re completely different,
We saw beyond the new landscapes (Brand new world)
We can reach together a place
We never could have reached alone.
This story of ours
Is far from over!
Let’s take even further in it!
Let’s say bye-bye to the selves
From those days, when we lowered our gaze.
You have always supported me,
That’s why I chase you forever.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
