Mugendai Mewtype — Shinjinrui wa Kasou Sekai no Yume wo Miru ka? (BanG Dream!)

Myuu taipu Boku wa shin jinrui myuu taipu
Sutereo taipu wa kimi to rimeiku
Datte myuu taipu
Bokura orutanatibu de kurieitibu na nyuu raifu!
“Nekura na taipu?” to ka kategoraizu
Saretakunai ssu furiisutairu
Kanari shinjinrui myuu taipu kimi mo myuu taipu!
Bokutachi mugendai myuu taipu!

Tarinai nai nai nai nai nai
Kekkan darake
Itai itai itai itai itai itai
Boku no jinsei
Fukuzatsu kossetsu nekoze na bokura wa
Jinsei hetakuso senshuken senshu daihyou!

Shonmori shiomoshomo
Yume no nai jidai desu ne
Shonmori shomoshomo
Naritai mirai datte
Shonmori shiomoshomo
Andoroido ga tabechatta no
Ammonaito ga yuu “kimi wa nani mo no?”

Mirai toka kibou toka
Kiyuu da to omotteita
Boku no mae ni arawareta
Kimi wa marude shinjinrui myuu taipu

Yumemichatte mo iin desu ka!?
Iin desu ka!?
Kanousei kanjichatte mo iin desu ka!?
Zendaimimon no mondaiji!?
Iya, shinshinkiei no kakumeiji!
Romantikku de hiroikku,
Narushisutikku de fantasutikku!
Iin desu ka!? iin desu ka!?
Kimi to nara yumemitai
Baacharu ja nai koe ima kimi ni todokeyou
“Senshu sensei!”

Raifu izu byuutifuru bokutachi wa
Raifu izu byuutifuru yume no naru kata e
Raifu izu byuutifuru hamidashiteiku to
Raifu izu byuutifuru
Raifu izu byuutifuru
Ima, chikaimasu!
Myuu taipu! boku wa shinjinrui myuu taipu
Sutereo taipu wa kimi to rimeiku
Kanari shinjinrui myuu taipu kimi to myuu taipu!
Bokutachi mugendai myuu taipu!

“Ganbaranai” ga motto desu
Ka to itteyaru ki ga nai wake ja nai ndesu
Yowane wo hakazu ni muri shiteiru
Hito ga eraida nante dare ga kimeta no?

Shonmori shomoshomo
Funyafunya haato mo
Isshuu mawatte gendai aato
Shonmori shiomoshomo
Sekai no ichiban sumikko kara “Hey DJ!”
Shonmori shiomoshomo
Saiensufikushon datte
Koechatte yo nonfikushon
Shonmori shomoshomo
Zenkoutei bot dake ga chikyuu wo sukuu!

Dareka no tame ja naku
Jibun rashiku ikitai
Repurikanto mo mada shiranai haato ga aru no

Yumemichatte mo ii ndesu ka!?
Iin desu ka!
Kanousei shinjichatte mo iin desu ka?
Juunintoiro no myuujikku
Bokura yuiitsumuni no ansanburu
“Marude jinsei mitaina ongaku.”
Doramachikku de fantasutikku
Iin desu ka!? iin desu ka!
Kimi to nara yumemitai
Baacharu tobikoeta sono saki de aou

Yunochi!
Miyako!
Ritchan!
Nonochan!
Arare!
Bokutachi mugendai myuu taipu!

Yumemichatte mo iin desu ka!?
Iin desu ka!
Kanousei kanjichatte mo iin desu ka?
Zendaimimon no mondaiji!?
Iya, shinshinkiei no kakumeiji!
Romantikku de hiroikku,
Narushisutikku de fantasutikku!
Iin desu ka!? iin desu ka!
Kimi to mata yumemitai
Baacharu ja nai koe ima kimi ni todokeyou
“Senshu sensei!”

Raifu izu byuutifuru bokutachi wa
Raifu izu byuutifuru yume no naru kata e
Raifu Iiu byuutifuru hamidashiteiku to
Raifu izu byuutifuru
Raifu izu byuutifuru
Ima, chikaimasu!
Sekai wa konna ni mo bugendai da yo
Kimi to yumemita mirai e

Myuu taipu! boku wa shinjinrui myuu taipu
Sutereo taipu wa kimi to rimeiku
Datte myuu taipu!
Bokura orutanatibu de kurieitibuna nyuuraifu!
“Nekurana taipu?” to ka kategoraizu
Saretakunaissu furiisutairu
Kanari shinjinrui myuu taipu kimi wa nani taipu?
Bokutachi mugendai myuu taipu!

ライフ・イズ・ビューティフル！
ボクら新人類 みゅーたいぷ！

みゅーたいぷ！ぼくは新人類 みゅーたいぷ
ステレオタイプはキミとリメイク
だってみゅーたいぷ！
ボクらオルタナティブでクリエイティブな ニューライフ！
「根暗なタイプ？」とかカテゴライズ
されたくないっす フリースタイル
かなり新人類 みゅーたいぷ キミもみゅーたいぷ！
ボクたち夢限大みゅーたいぷ！

足りないないないないないない
欠陥だらけ
イタイイタイイタイイタイイタイイタイ
ボクの人生
複雑骨折 猫背なボクらは
人生ヘタクソ選手権 選手代表！

しょんもり しょもしょも
夢のない時代ですね
しょんもり しょもしょも
なりたい未来だって
しょんもり しょもしょも
アンドロイドが食べちゃったの
アンモナイトが言う「キミはなにもの？」

未来とか希望とか
杞憂だと思っていた
ボクの前に現れた
キミはまるで新人類 みゅーたいぷ

夢見ちゃってもいいんですか！？
いいんですか！？
可能性感じちゃってもいいんですか！？
前代未聞の 問題児！？
いや、新進気鋭の 革命児！
ロマンティックでヒロイック、
ナルシスティックでファンタスティック！
いいんですか！？いいんですか！？
キミとなら夢見たい
バーチャルじゃない 声 今キミに届けよう
「選手宣誓！」

ライフ・イズ・ビューティフル 僕たちは
ライフ・イズ・ビューティフル 夢の鳴る方へ
ライフ・イズ・ビューティフル はみ出していくと
ライフ・イズ・ビューティフル
ライフ・イズ・ビューティフル
今、誓います！
みゅーたいぷ！ぼくは新人類 みゅーたいぷ
ステレオタイプはキミとリメイク
かなり新人類 みゅーたいぷ キミとみゅーたいぷ！
ボクたち夢限大みゅーたいぷ！

“頑張らない”がモットーです
かといってやる気がないわけじゃないんです
弱音を吐かずに無理している
人が偉いだなんて誰が決めたの？

しょんもり しょもしょも
ふにゃふにゃハートも
1周まわって現代アート
しょんもり しょもしょも
世界のいちばんすみっこから「Hey DJ！」
しょんもり しょもしょも
サイエンスフィクションだって
超えちゃってよノンフィクション
しょんもり しょもしょも
全肯定botだけが地球を救う！

誰かのためじゃなく
自分らしく生きたい
レプリカントもまだ知らない感情( ハート)があるの

夢見ちゃってもいいんですか！？
いいんですか！
可能性信じちゃってもいいんですか？
十人十色の ミュージック
ボクら唯一無二の アンサンブル
「まるで人生みたいな音楽。」
ドラマチックでファンタスティック
いいんですか！？いいんですか！
キミとなら夢見たい
バーチャル飛び越えたその先で逢おう

ユノち！
みやこ！
りっちゃん！
ののちゃん！
あられ！
ボクたち夢限大みゅーたいぷ！

夢見ちゃってもいいんですか！？
いいんですか！
可能性感じちゃってもいいんですか？
前代未聞の問題児！？
いや、新進気鋭の革命児！
ロマンティックでヒロイック、
ナルシスティックでファンタスティック！
いいんですか！？いいんですか！
キミとまた夢見たい
バーチャルじゃない 声 今キミに届けよう
「選手宣誓！」

ライフ・イズ・ビューティフル 僕たちは
ライフ・イズ・ビューティフル 夢の鳴る方へ
ライフ・イズ・ビューティフル はみ出していくと
ライフ・イズ・ビューティフル
ライフ・イズ・ビューティフル
今、誓います！
世界はこんなにも無限大だよ
キミと夢見た未来へ

みゅーたいぷ！ぼくは新人類 みゅーたいぷ
ステレオタイプはキミとリメイク
だってみゅーたいぷ！
ボクらオルタナティブでクリエイティブな ニューライフ！
「根暗なタイプ？」とかカテゴライズ
されたくないっす フリースタイル
かなり新人類 みゅーたいぷ キミはなにタイプ？
ボクたち夢限大みゅーたいぷ！

Жизнь прекрасна!
Мы – новые люди мью типа!

Я мью типа! Я – новый человек мью типа.
Вместе с тобой я переделаю все стереотипы.
Потому что мы мью типа!
Мы – альтернативная и творческая новая жизнь!
Классифицируем такие вещи, как «Ты угрюмого по жизни типа?»
Я не хочу, чтобы меня зафристайлили.
Мы – совершенно новая человеческая раса мью типа, ты тоже мью типа!
Мы безграничного мью типа!

Мне чего-то не хватает, не хватает, не хватает, не хватает, не хватает, не хватает,
Я полна недостатков.
Это больно, больно, больно, больно, больно, больно,
Такова моя жизнь.
Мы, сгорбленные из-за сложных изгибов тела,
Неуклюжие представители чемпионов мира по жизни!

Всё так уныло, перспектив нет!
Это время без мечтаний.
Всё так уныло, перспектив нет!
Даже будущее, каким я хочу его видеть,
Всё так уныло, перспектив нет!
Его у меня сожрал андроид.
Аммонит говорит мне: «Кто ты?»

Я думала, что нет смысла беспокоиться
О таких вещах, как будущее или надежда.
Но ты, появившаяся передо мной,
Была словно новым человеком мью типа.

Можно ли мне мечтать об этом!?
Можно ли мне!?
Можно ли мне чувствовать возможности!?
Я – беспрецедентно проблемный ребёнок!?
Нет, я многообещающий молодой революционер!
Я романтическая и героическая,
Нарциссическая и фантастическая!
Можно ли мне!? Можно ли мне!?
Когда я вместе с тобой, мне хочется мечтать.
Я доставлю тебе свой невиртуальный голос прямо сейчас.
«Это клятва спортсмена!»

Жизнь прекрасна! Мы движемся
Жизнь прекрасна! Навстречу звуку мечтаний,
Жизнь прекрасна! Когда он выпирает.
Жизнь прекрасна!
Жизнь прекрасна!
Я клянусь сейчас!
Я мью типа! Я – новый человек мью типа.
Вместе с тобой я переделаю все стереотипы.
Мы – совершенно новая человеческая раса мью типа, ты тоже мью типа!
Мы безграничного мью типа!

«Не напрягаться» — вот мой девиз.
Но это не значит, что у меня нет мотивации.
Кто решил, что тот, кто усердно работает,
Ни на что не жалуясь, великий?

Всё так уныло, перспектив нет!
Моё мягкое сердце –
Тоже современное искусство, гремящее на весь мир.
Всё так уныло, перспектив нет!
В самом дальнем уголке мира, я кричу: «Эй, диджей!»
Всё так уныло, перспектив нет!
Пусть даже научная фантастика
Выйдет за рамки нехудожественной литературы.
Всё так уныло, перспектив нет!
Только полностью одобренные боты спасут мир!

Не ради кого-то,
Я хочу жить своей жизнью.
Даже у репликантов есть чувства, которых они пока не знают.

Можно ли мне мечтать об этом!?
Можно ли мне!?
Можно ли верить в возможности?
Музыка каждой из нас по-отдельности
Образует наш единственный и неповторимый ансамбль.
«Музыка, похожая на жизнь»
Драматической и фантастической
Можно ли мне быть!? Можно ли мне!?
Когда я вместе с тобой, мне хочется мечтать.
Давайте встретимся после виртуального прыжка.

Юночи!
Мияко!
Риччан!
Ноно-чан!
Аралэ!
Мы безграничного мью типа!

Можно ли мне мечтать об этом!?
Можно ли мне!?
Можно ли мне чувствовать возможности!?
Я – беспрецедентно проблемный ребёнок!?
Нет, я многообещающий молодой революционер!
Я романтическая и героическая,
Нарциссическая и фантастическая!
Можно ли мне!? Можно ли мне!?
Когда я вместе с тобой, мне хочется мечтать.
Я доставлю тебе свой невиртуальный голос прямо сейчас.
«Это клятва спортсмена!»

Жизнь прекрасна! Мы движемся
Жизнь прекрасна! Навстречу звуку мечтаний,
Жизнь прекрасна! Когда он выпирает.
Жизнь прекрасна!
Жизнь прекрасна!
Я клянусь сейчас!
Мир абсолютно безграничен.
Мы движемся к будущему, о котором я мечтала с тобой.

Я мью типа! Я – новый человек мью типа.
Вместе с тобой я переделаю все стереотипы.
Потому что мы мью типа!
Мы – альтернативная, творческая новая жизнь!
Классифицируем такие вещи, как «Ты угрюмого по жизни типа?»
Я не хочу, чтобы меня зафристайлили.
Мы – совершенно новая человеческая раса мью типа, ты тоже мью типа!
Мы безграничного мью типа!

Русский перевод с японского: Просветленный

Life is beautiful!
We’re the new mew type people!

I’m mew type! I’m the new mew type person.
I’ll remake the stereotypes with you.
Because we’re mew type!
We’re the alternative and creative new life!
Categorize things like «Are you a gloomy type in life?»
I don’t want to be freestyle.
We’re a completely the new mew type human race, you’re mew type too!
We’re the limitless mew type!

I’m missing, missing, missing, missing, missing, missing,
I’m full of flaws.
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts,
This is my life.
We, hunched over by the complex curves of the body,
Are awkward representatives of the world champions in life!

All is so dull, no prospects!
This is a time without dreams.
All is so dull, no prospects!
Even the future, as I want to see it,
All is so dull, no prospects!
It was eaten by an android.
Ammonite tells me: «Who are you?»

I thought there was no point in worrying
About things like the future or hope.
But you, who appeared before me,
Were like a new mew type human.

Can I dream about this!?
Can I!?
Can I feel possibilities!?
Am I an unprecedented problem child!?
No, I’m a promising young revolutionary!
I’m romantic and heroic,
Narcissistic and fantastic!
Can I!? Can I!?
When I’m with you, I want to dream.
I’ll deliver you my non-virtual voice right now.
«This is the oath of an athlete!»

Life is beautiful! We’re moving
Life is beautiful! Towards the sound of dreams,
Life is beautiful! When it sticks out.
Life is beautiful!
Life is beautiful!
I swear now!
I’m mew type! I’m the new mew type person.
I’ll remake the stereotypes with you.
We’re a completely the new mew type human race, you’re mew type too!
We’re the limitless mew type!

«Don’t strain yourself» is my motto.
But that doesn’t mean I have no motivation.
Who decided that someone, who works hard,
Without complaining about anything, is great?

All is so dull, no prospects!
My soft heart is also
Modern art, thundering throughout the world.
All is so dull, no prospects!
In the farthest corner of the world I shout: «Hey, DJ!»
All is so dull, no prospects!
Let even science fiction
Go beyond non-fiction.
All is so dull, no prospects!
Only fully approved bots will save the world!

Not for someone else,
I want to live my life.
Even replicants have feelings they don’t know yet.

Can I dream about it!?
Can I!?
Can I believe in possibilities?
The music of each of us individually
Forms our one and only ensemble.
«Music that similar to life»
Dramatic and fantastic
Can I be!? Can I!?
When I’m with you, I want to dream.
Let’s meet after the virtual jump.

Yunochi!
Miyako!
Ritchan!
Nono-chan!
Arale!
We’re the limitless mew type!

Can I dream about this!?
Can I!?
Can I feel possibilities!?
Am I an unprecedented problem child!?
No, I’m a promising young revolutionary!
I’m romantic and heroic,
Narcissistic and fantastic!
Can I!? Can I!?
When I’m with you, I want to dream.
I’ll deliver you my non-virtual voice right now.
«This is the oath of an athlete!»

Life is beautiful! We’re moving
Life is beautiful! Towards the sound of dreams,
Life is beautiful! When it sticks out.
Life is beautiful!
Life is beautiful!
I swear now!
The world is absolutely limitless.
We go towards the future that I dreamed of with you.

I’m mew type! I’m the new mew type person.
I’ll remake the stereotypes with you.
Because we’re mew type!
We’re the alternative and creative new life!
Categorize things like «Are you a gloomy type in life?»
I don’t want to be freestyle.
We’re a completely the new mew type human race, you’re mew type too!
We’re the limitless mew type!

English translation from japanese: Prosvetlennyi