RAISE A SUILEN — BIBIBABI BRAVER (BanG Dream!)

(No! No! No! No! No! No! No! No!)
Let’s scream! No holding back!
(No! No! No! No! No! No! No! No!)
(No! No! No! No!)

Semarikuru etai no shirenai nanika
Awadatsu kokoro driven to the wall
Nigeru ka tachimukau ka dou suru ka
My life mission hibi shusha sentaku
(Tough world out there)

Dore wo eranda to shite mo Alright
Hajinai jibun de areba Alright
Kono setsumei dekinai shoudou ga
Boku ni totte saikou no answer
Take that! (Gyao!) Take that! (Gyao!)
Take that! (Gyao!) Take that! (Gyao!)

Let’s scream! oidase kokkara
(Get out! Get out! Get out! Now!)
Let’s scream! tsunzake nightmare

Ah! bibitte babidi breaker!
Buttobashite good-night! My fear
Atamannaka shikato kimekonde
Karada ga motomeru mama ike
Bibitte babidi braver!
Furue uchi naru my dear
Agare agare genkai made
Alright, alright! Let your heart blast it out!
Kekka dou are seikai nande
Ato wa yaru dake wo makase are
Alright, alright! iiwake nante
Omoitsukenai supiido de

Ii mo warui mo nai
Subete ni imi ga aru no sa
Sono tsumikasane de
Jibun wo dou making?

Let’s scream! hakidase oobaa ni
(Get out! Get out! Get out! Now!)
Let’s scream! uchikate just do it

Ah! bibitte babidi breaker!
Buttakitte good-bye! My fear
Kanjou de rikutsu wo tsuresatte
Congratulations tsukande
Bibitte babidi braver!
Honryou hakki shichatte my dear
Tobase tobase muga muchuu de
Alright, alright! Let’s tear it up tonight!
Keikenchi arakasegi shite
Yuuyuu jiteki ni ikiyou ze
Alright, alright! boku ijou ni
Omoshiroi yatsu nante inai sa

Bibitte babidi breaker!
Buttobashite good-night! My fear
Atamannaka shikato kimekonde
Karada ga motomeru mama ike
Bibitte babidi braver!
Furue uchi naru my dear
Agare agare genkai made
Alright, alright! Let your heart blast it out!
Kekka dou are seikai nande
Ato wa yaru dake wo makaseare
Alright, alright! iiwake nante
Omoitsukenai supiido de

(No! No! No! No! No! No! No! No!)
Let’s scream! No holding back!
(No! No! No! No! No! No! No! No!)
(No! No! No! No!)

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: BIBIBABI BRAVER
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

(No! No! No! No! No! No! No! No!)
Let’s scream! No holding back!
(No! No! No! No! No! No! No! No!)
(No! No! No! No!)

迫り来る得体の知れないナニカ
粟立つココロ driven to the wall
逃げるか 立ち向かうか どうするか
My life mission 日々取捨選択
(Tough world out there)

どれを選んだとしても Alright
恥じない自分であれば Alright
この説明できない衝動が
僕にとって最高の answer
Take that! (ギャオ！) Take that! (ギャオ！)
Take that! (ギャオ！) Take that! (ギャオ！)

Let’s scream! 追い出せ こっから
(Get out! Get out! Get out! Now!)
Let’s scream! 劈け nightmare

Ah! ビビって バビディ breaker!
ブッ飛ばして good-night! My fear
頭ん中シカト決め込んで
身体が求めるまま行け
ビビって バビディ braver!
奮え 内なる my dear
上がれ 上がれ 限界まで
Alright, alright! Let your heart blast it out!
結果どうあれ正解なんで
後はやるだけお任せあれ
Alright, alright! 言い訳なんて
思いつけないスピードで

良いも悪いもない
全てに意味があるのさ
その積み重ねで
自分をどう making?

Let’s scream! 吐き出せ オーバーに
(Get out! Get out! Get out! Now!)
Let’s scream! 打ち勝て just do it

Ah! ビビって バビディ breaker!
ブッた切ってgood-bye! My fear
感情で理屈を連れ去って
congratulations 掴んで
ビビって バビディ braver!
本領発揮しちゃって my dear
飛ばせ 飛ばせ 無我夢中で
Alright, alright! Let’s tear it up tonight!
経験値荒稼ぎして
悠々自適に生きようぜ
Alright, alright! 僕以上に
面白いやつなんていないさ

ビビって バビディ breaker!
ブッ飛ばしてgood-night! My fear
頭ん中シカト決め込んで
身体が求めるまま行け
ビビって バビディ braver!
奮え 内なる my dear
上がれ 上がれ 限界まで
Alright, alright! Let your heart blast it out!
結果どうあれ正解なんで
後はやるだけお任せあれ
Alright, alright! 言い訳なんて
思いつけないスピードで

(No! No! No! No! No! No! No! No!)
Let’s scream! No holding back!
(No! No! No! No! No! No! No! No!)
(No! No! No! No!)

Песня: Бибибаби, храбрец
Игра «Ура мечте!»

(Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!)
Давай кричать! Не сдерживаясь!
(Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!)
(Нет! Нет! Нет! Нет!)

Надвигается что-то странное.
Моё сердце, покрытое гусиной кожей, загнано в угол.
Бежать? Столкнуться с этим лицом к лицу? Что же мне делать?
Моя жизненная миссия – день за днём совершать выборы.
(Мир вокруг жесток)

Что бы я ни выбрала, всё в порядке.
Пока мне не стыдно за себя, всё в порядке.
Этот необъяснимый порыв –
Это наилучший ответ для меня.
Выкуси! (Грр!) Выкуси! (Грр!)
Выкуси! (Грр!) Выкуси! (Грр!)

Давай кричать! Выплесни всё наружу!
(Прочь! Прочь! Прочь! Сейчас же!)
Давай кричать! Разорви этот кошмар!

Ах! Бибитэ-бабиди, разрушитель!
Смети его, доброй ночи, мой страх!
Не слушай, что творится в твоей голове.
Просто следуй за тем, куда рвётся твоё тело.
Бибитэ-бабиди, храбрец!
Воодушевись, моя дорогая, что внутри.
Поднимись, поднимись до самого предела.
Всё в порядке, всё в порядке! Пусть твоё сердце выплеснет всё наружу!
Каким бы ни был итог, это правильный выбор.
А остальное предоставь мне, я всё сделаю.
Всё в порядке, всё в порядке! Разгонись до такой скорости,
Что не останется времени придумывать оправдания.

Нет никакого «хорошо» или «плохо».
У всего есть свой смысл.
Какой ты формируешь себя
Посредством своего накопленного опыта?

Давай кричать! Извергни всё до самого конца.
(Прочь! Прочь! Прочь! Сейчас же!)
Давай кричать! Преодолей это, просто сделай!

Ах! Бибитэ-бабиди, разрушитель!
Отрежь его, доброй ночи, мой страх!
Позволь эмоциям вытеснить логику.
Поздравляю, иди и возьми своё.
Бибитэ-бабиди, храбрец!
Покажи, на что ты на самом деле способна, моя дорогая.
Сметай всё, сметай всё, не помня себя.
Всё в порядке, всё в порядке! Зажжём по полной сегодня вечером!
Набрав кучу халявных очков опыта,
Давай жить вдали от людской суеты.
Всё в порядке, всё в порядке! Нет никого,
Кто был бы интереснее меня.

Бибитэ-бабиди, разрушитель!
Смети его, доброй ночи, мой страх!
Не слушай, что творится в твоей голове.
Просто следуй за тем, куда рвётся твоё тело.
Бибитэ-бабиди, храбрец!
Воодушевись, моя дорогая, что внутри.
Поднимись, поднимись до самого предела.
Всё в порядке, всё в порядке! Пусть твоё сердце выплеснет всё наружу!
Каким бы ни был итог, это правильный выбор.
А остальное предоставь мне, я всё сделаю.
Всё в порядке, всё в порядке! Разгонись до такой скорости,
Что не останется времени придумывать оправдания.

(Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!)
Давай кричать! Не сдерживаясь!
(Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!)
(Нет! Нет! Нет! Нет!)

Русский перевод с японского: Просветленный

(No! No! No! No! No! No! No! No!)
Let’s scream! No holding back!
(No! No! No! No! No! No! No! No!)
(No! No! No! No!)

Something strange is closing in.
My heart, covered in goosebumps, driven to the wall.
Run away? Face it head-on? What should I do?
My life mission is to make choices day after day.
(Tough world out there)

Whatever I choose, it’s alright.
As long as I’m not ashamed of myself, it’s alright.
This inexplicable impulse
Is the best answer for me.
Take that! (Grr!) Take that! (Grr!)
Take that! (Grr!) Take that! (Grr!)

Let’s scream! Let it all out!
(Get out! Get out! Get out! Now!)
Let’s scream! Tear this nightmare apart!

Ah! bibitte-babidi, breaker!
Sweep it away, good-night, my fear!
Don’t listen to what’s going on inside your head.
Just follow where your body longs to go.
Bibitte-babidi, braver!
Be inspired, my dear what lies within.
Rise up, rise up to the very limit!
Alright, alright! Let your heart blast it out!
Whatever the outcome, it’s the right choice.
And leave the rest to me, I’ll do everything.
Alright, alright! Accelerate to such a speed,
That there’s no time left to come up with excuses.

There is no such thing as «good» or «bad».
Everything has its own meaning.
What kind are you making yourself
Through all the experience you’ve gathered?

Let’s scream! Let it all out over.
(Get out! Get out! Get out! Now!)
Let’s scream! Overcome it, just do it!

Ah! bibitte-babidi, breaker!
Cut it away, good-night, my fear!
Let your emotions push logic aside.
Congratulations, go and claim what’s yours.
Bibitte-babidi, braver!
Show what you’re truly capable of, my dear.
Sweep everything away, sweep everything away beside oneself.
Alright, alright! Let’s tear it up tonight!
Having racked up plenty of easy experience points,
Let’s live far away from the hustle and bustle of the world.
Alright, alright! There’s no one else
Quite as interesting as me.

Bibitte-babidi, breaker!
Sweep it away, good-night, my fear!
Don’t listen to what’s going on inside your head.
Just follow where your body longs to go.
Bibitte-babidi, braver!
Be inspired, my dear what lies within.
Rise up, rise up to the very limit!
Alright, alright! Let your heart blast it out!
Whatever the outcome, it’s the right choice.
And leave the rest to me, I’ll do everything.
Alright, alright! Accelerate to such a speed,
That there’s no time left to come up with excuses.

(No! No! No! No! No! No! No! No!)
Let’s scream! No holding back!
(No! No! No! No! No! No! No! No!)
(No! No! No! No!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi