RAISE A SUILEN — DANCING DARING (BanG Dream!)

Dare ga nanto yuou to kimeru no wa jibun jishin
Kesshite hanashi wa shinai taisetsu na mono

Hoshou wa nai yareba yaru hodo mienai seikai
Keredo boku ni wa «kore» shikanai no sa
Uso itsuwarinai sentaku de koko ni iru
Oshimi naku doryoku wo sasageteku

(Woo oh oh)
Akiramerarenai
(Woo oh oh)
Tebanasenai
(Woo oh oh)
Dakara koso Dancin’ unmei ni
Saigo made kuraitsuite

I will do anything!
Tamashii ga sakebu nandatte yatteyaru
Donna sasai na koto mo kagayaku no nara
Kurushimi nante itaku mo kayuku mo nai
Boku ga boku de aru tame ni
Keep going forward!!

Ippun ichibyo demo muda ni wa shitakunai no sa
Ichidokiri no jinsei sukima naku ouka
Dakyou shinai no ga futsuu nigeru nante rongai
Makezu giraide yume wo migakiagete

(Woo oh oh)
Kimarikitteru
(Woo oh oh)
Kotae to kimochi
(Woo oh oh)
Moesakatteku koujoushin
Saikou no hajimari de

I will do anything!
Saigen naku umero boku dake no monogatari
Ima jibun ga daseru joutou shoumei shite wa
Arawareru seika takanari de utatte
Tanoshimi tsukusou boku no issho wo kakete

Tadashisa nante wakaranai
Dakedo tomaritaku wa nai
Jibun wo uragiru nante deki ya shinai kara

I will do anything!
Tamashii ga sakebu nandatte yatteyaru
Donna sasai na koto mo kagayaku no nara
Kurushimi nante itaku mo kayuku mo nai
Boku ga boku de aru tame ni
Keep going forward!!

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: DANCING DARING
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

誰が何と言おうと決めるのは自分自身
決して離しはしない大切なモノ

保証はないやればやるほど見えない正解
けれど僕には”これ”しかないのさ
ウソ偽りない選択でココにいる
惜しみなく努力を捧げてく

(Woo oh oh)
諦められない
(Woo oh oh)
手放せない
(Woo oh oh)
だからこそDancin’ 運命に
最後まで喰らい付いて

I will do anything!
魂が叫ぶなんだってやってやる
どんな些細なことも輝くのなら
苦しみなんて痛くも痒くもない
僕が僕であるために
Keep going forward!!

1分1秒でもムダにはしたくないのさ
一度きりの人生隙間なく謳歌
妥協しないのがフツー逃げるなんて論外
負けず嫌いで夢を磨き上げて

(Woo oh oh)
決まり切ってる
(Woo oh oh)
答えとキモチ
(Woo oh oh)
燃え盛ってく向上心
サイコーの始まりで

I will do anything!
際限なく埋めろ僕だけのモノガタリ
今自分が出せる上等証明しては
現れる成果高鳴りで歌って
楽しみ尽くそう僕の一生を懸けて

正しさなんて分からない
だけど止まりたくはない
自分を裏切るなんて出来やしないから

I will do anything!
魂が叫ぶなんだってやってやる
どんな些細なことも輝くのなら
苦しみなんて痛くも痒くもない
僕が僕であるために
Keep going forward!!

Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Лихо танцевать
Игра «Ура мечте!»

Кто бы что ни говорил, решать мне самой.
Я ни за что не отпущу то, что мне дорого.

Никаких гарантии нет, чем больше я делаю, тем хуже вижу правильный ответ.
Но у меня кроме «этого» больше ничего нет.
Я здесь со своим выбором, который не солжёт.
Я не буду скупиться на приложенные усилия.

(Во-о-о)
Я не могу сдаться.
(Во-о-о)
Я не могу отпустить.
(Во-о-о)
Именно поэтому я проживу до конца
Свою судьбу танцевать.

Я сделаю что угодно!
Я сделаю то, о чём кричит моя душа.
Если каждая мелочь будет сверкать,
Страдания не будут ни болезненными, ни зудящими.
Чтобы быть самой собой,
Я продолжаю идти вперёд!!

Я не хочу терять зря ни минуты, ни секунды.
Я буду беспрерывно восхвалять жизнь, данную мне лишь раз.
Не идти на компромисс – это нормально, о побеге не может быть и речи.
Ненавидя проигрывать, я отшлифовываю свои мечты.

(Во-о-о)
Ясные
(Во-о-о)
Ответы и чувства
(Во-о-о)
И пламенные устремления
Лежат в истоке наилучшего.

Я сделаю что угодно!
Я должна беспредельно заполнять свою собственную историю.
Чтобы доказать превосходство, которое я могу сейчас продемонстрировать,
Я пою громким голосом об обнаруживающихся у меня достижениях.
Я буду наслаждаться этим по полной, поставив на кон свою жизнь.

Я не знаю, что является правильным.
Но я не хочу останавливаться,
Потому что я никак не могу предать себя.

Я сделаю что угодно!
Я сделаю то, о чём кричит моя душа.
Если каждая мелочь будет сверкать,
Страдания не будут ни болезненными, ни зудящими.
Чтобы быть самой собой,
Я продолжаю идти вперёд!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Whatever anyone says, it’s up to me to decide.
I will never let go of what is dear to me.

There are no guarantees, the more I do, the worse I see the correct answer.
But I have nothing more than «this».
I’m here with my choice that won’t lie.
I won’t skimp on the effort I put in.

(Woo oh oh)
I can’t give up.
(Woo oh oh)
I can’t let go.
(Woo oh oh)
That is why I will live to the end
My destiny to dancing.

I will do anything!
I will do what my soul scream for.
If every little thing will sparkle,
Suffering will not be painful or itchy.
To be myself,
I keep going forward!!

I don’t want to waste a minute or a second.
I will ceaselessly praise the life given to me only once.
Not to compromise is normal, escape is out of the question.
Hating to lose, I polish my dreams.

(Woo oh oh)
Clear
(Woo oh oh)
Answers and feelings
(Woo oh oh)
And fiery aspirations
Lie at the beginning of the best.

I will do anything!
I must to endlessly fill out my own history.
To prove the superiority that I can now demonstrate,
I sing with a loud voice about my achievements that are revealed.
I will enjoy it to the fullest, putting my life on the line.

I don’t know what is right.
But I don’t want to stop,
Because I can’t betray myself.

I will do anything!
I will do what my soul scream for.
If every little thing will sparkle,
Suffering will not be painful or itchy.
To be myself,
I keep going forward!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi