RAISE A SUILEN — EXIST (Jouran: The Princess of Snow and Blood OP)

Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Song title: EXIST
Anime «Jouran: The Princess of Snow and Blood» opening theme
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN 7th single

Lyrics


Mujou na sekai ga kuchizusanda
Kanashiku mujihi na monogatari ni
Nani ga atte mo So
Inochi wa onore wa… ubawasenai

Akui ga sokorajuu furisosoide
Koyoi mo dareka wo akaku someru

Ah… kore ga shukumei demo susumitsuzukeru dake
Ibitsu na chikai wo ima kibou to utatte

Iki tsuzukero Live, Living on
Yamiyo ni nurete mo
Kokoro wa kegarezu ushinawazu
Nanbito taritomo jama wa sasenai
Yuiitsu no jinsei wo
There are still things for us to do haiagare!
Shura no michi e

Zen to wa aku to wa ittai nanika
Oetsu wa asa made hibiki wataru

Ah… hikari abirezu tomo omoi kuchihateru na
Ryouashi de unmeigoto tsukande hashire

Iki tsuzukero Live, Living on
Ikari wo utsukushiku
Itami wo chikara ni saigo made
Ikiru koto sore de nani yori mo
Inochi wo moyashiteyuke

Kouka fukouka wo kimeru no wa jibun de
Omae ja nai

Iki tsuzukero Live, Living on
Yamiyo ni nurete mo
Kokoro wa kegarezu ushinawazu
Nanbito taritomo jama wa sasenai
Yuiitsu no jinsei wo
There are still things for us to do haiagare!
Shura no michi e

Hajimari wa isso hade ni

Modorenai modoranai au ma ga toki
Sore demo yuku no sa furikaerazu

歌詞


歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: EXIST
アニメ「擾乱 THE PRINCESS OF SNOW AND BLOOD」オープニング・テーマ

無情な世界が口遊んだ
哀しく無慈悲なモノガタリに
何があっても So
命は、己は …奪わせない

悪意がそこらじゅう 降り注いで
今宵も誰かを 赤く染める

Ah…これが宿命でも 進み続けるだけ
歪な誓いを 今 希望と歌って

生き続けろLive, Living on
闇夜に塗れても 
ココロは穢れず 失わず
何人たりとも邪魔はさせない
唯一の人生を
There are still things for us to do這い上がれ!
修羅の道へ

善とは 悪とは 一体何か
嗚咽は 朝まで響き渡る

Ah…光浴びれずとも 想い朽ち果てるな
両足で 運命ごと掴んで走れ

生き続けろLive, Living on
怒りを美しく 
痛みを力に 最期まで
生きること それで何よりも
命を燃やしてゆけ

幸か不幸かを決めるのは 自分で
お前じゃない

生き続けろLive, Living on
闇夜に塗れても 
心は穢れず 失わず
何人たりとも邪魔はさせない
唯一の人生を
There are still things for us to do這い上がれ!
修羅の道へ

始まりは いっそ派手に

戻れない 戻らない 逢う魔が時
それでも行くのさ 振り返らず

Русский перевод


Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Существовать
Аниме «Смута: Принцесса снега и крови» опенинг

В этой печальной и беспощадной истории,
Которую напел себе под нос сей безжалостный мир,
Чтобы в ней ни произошло, верно,
Я не позволю тебе… отнять мою жизнь.

Кругом повсюду проливается злоба,
Окрашивая опять кого-то этим вечером в алый цвет.

Ах… даже если это судьба, нам остаётся только продолжать идти вперёд.
Пропой теперь с надеждой нашу искажённую клятву.

Продолжай жить, живи, выживи!
Даже если мы измажемся в тёмной ночи,
Наши сердца останутся незапятнанными, мы не лишимся их.
Я никому не позволю помешать мне.
У нас одна единственная жизнь.
У нас всё ещё есть то, что мы должны сделать, так что всползи
По дороге резни!

Что, в конце концов, есть добро, а что зло?
Рыдания здесь раздаются до самого утра.

Ах… даже если на тебя не попадает свет, не дай своим чувствам сгнить.
Хватайся за каждый клочок своей судьбы и беги со всех ног.

Продолжай жить, живи, выживи!
Сделай свой гнев красивым.
До самого конца используй свою боль как силу.
Для того чтобы жить дальше, прежде всего
Тебе необходимо сжечь свою жизнь!

Счастлива я или несчастна, решать мне самой,
А не тебе.

Продолжай жить, живи, выживи!
Даже если мы измажемся в тёмной ночи,
Наши сердца останутся незапятнанными, мы не лишимся их.
Я никому не позволю помешать мне.
У нас одна единственная жизнь.
У нас всё ещё есть то, что мы должны сделать, так что всползи
По дороге резни!

Начало выглядело более ярко.

Пути назад нет, я не поверну назад, настало время сумерек,
И всё же я буду идти дальше, не оглядываясь назад.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


In this sad and merciless story,
Which this ruthless world sang under its breath,
Whatever happens in it, right,
I won’t let you… take my life.

The anger spills all around,
Painting again someone in scarlet this evening.

Ah… even if it’s fate, we can only keep going forward.
Sing now with hope our distorted oath.

Keep on living, live, living on!
Even if we get dirty in the dark night,
Our hearts will remain unsullied, we’ll not lose them.
I won’t let anyone stop me.
We have only one life.
There are still things for us to do, so crawl up
On the way of massacre!

What after all is good and what is evil?
The sobs are heard here until the morning.

Ah… even if the light doesn’t hit you, don’t let your feelings rot.
Grab every shred of your destiny and run like hell.

Keep on living, live, living on!
Make your anger beautiful.
Use your pain as strength until the end.
In order to live on, first of all
You need to burn your life!

Whether I’m happy or unhappy, it’s up to me,
Not to you.

Keep on living, live, living on!
Even if we get dirty in the dark night,
Our hearts will remain unsullied, we’ll not lose them.
I won’t let anyone stop me.
We have only one life.
There are still things for us to do, so crawl up
On the way of massacre!

The beginning looked brighter.

There’s no turning back, I won’t turn back, it’s the twilight time,
And yet I’ll go on, without looking back.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный