RAISE A SUILEN — HELL! or HELL? (BanG Dream!)

Hell! or Hell? Which do you (like?)
Hell! or Hell? Which do you (like?)

Bokura wo minna
Teki ni mawashita kakugo wa aru ka?
(It serves you right!!!)
Jidai sakugo no Brain men
Yowai wanchan yoku naku wan wan wan
Hell! or Hell? dochira ga hoshii?
“It’s too late to be sorry!!!”

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Kono kotoba saigo made yakitsuketeoke
Ima ni koukai seyo
Not afraid (I’m ready)

You shut up!!!
Taisetsu na mon koso (Wow wow)
Shinde mo mage wa shinai kara
(Urareta kenka wa) Oi!!! Oi!!! kacchau zo
Zu ni noreba ochiteyuku (Wow wow)
Kono yo no sadame wo shire yo
(Inga ouhou) shikatanai mukui wo ima
Please, choose! Hell! or Hell?

Jibun dake ga yokereba ii ka?
…Dono tsura sagete?
(You drive me nuts, Yeah!!!)
Ayamareba nan datte OK?
Dattara porisumen wa irimasen Yo! men!!!
Hell! or Hell? dochira mo hoshii?
“Please help yourself!!!”

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Baka no aite wa shinai jikan no mudazukai
Koko de sayonara shimasu
Not afraid (I’m ready)

Won’t give in!!!
Kokoro no koe wo kike (Wow wow)
Ikari ni nomaren na yo zettai
(Aite no mesen ni) Oi!!! Oi!!! awasen na!
Rifujin na oodaa nado (Wow wow)
Shitagau hitsuyou nante nai sa
(Owaraseyou ka) kono chaban ima sugu hora
Please, choose! Hell! or Hell?

Hey!!! ikizurai no wa shikata ga nai
Madamada muri gee no sekai mitai
Hey!!! dakedo shinenai akiramenai
Boku ga yaranakya dare ga yaru? Ha!!!

Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Which do you like?
Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Ma mo naku jidai wa bokura no mono e to

Shizukesa no naka ni koso shinjitsu ga atta
Hitomi (tojite) mimi wo sumase
Not afraid (I’m ready)

You shut up!!!
Taisetsu na mon koso (Wow wow)
Shinde mo mage wa shinai kara
(Urareta kenka wa) Oi!!! Oi!!! kacchau zo
Zu ni noreba ochiteyuku (Wow wow)
Kono yo no sadame wo shire yo
(Iinga ouhou) shikatanai mukui wo ima
Please, choose! Hell! or Hell?

Hell! or Hell? Which do you (like?)
Hell! or Hell? Which do you (like?)
Hell! or Hell? Which do you (like?)
Hell! or Hell? Which do you (like?)

Please, choose! Hell! or Hell?

Please, choose! HELL! or HELL?

HELL! or HELL? Which do you(like?)
HELL! or HELL? Which do you(like?)

僕らをみんな
敵に回した覚悟はあるか?
(It serves you right!!!)
時代錯誤のBrain men
弱いワンちゃん　良く鳴くワン♪ワン♪ワン♪
HELL! or HELL?　どちらが欲しい?
「It’s too late to be sorry!!!」

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
このコトバ　最期まで焼き付けておけ
今に後悔せよ
Not afraid.(I’m ready.)

You shut up!!!
大切なもんこそ(Wow wow)
死んでも曲げはしないから
(売られた喧嘩は)Oi!!! Oi!!!　買っちゃうぞっ♪
図に乗れば堕ちてゆく(Wow wow)
この世の定めを知れよ
(因果応報)仕方ない★　報いを今
Please, choose! HELL! or HELL?

自分だけが良ければいいか?
…どのツラ下げて?
(You drive me nuts, Yeah!!!)
謝れば何だってOK?
だったらポリスメンは　いりませんYo! men!!!
HELL! or HELL?　どちらも欲しい?
「Please help yourself!!!」

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
馬鹿の相手はしない　時間の無駄遣い
ココでサヨナラします
Not afraid.(I’m ready.)

Won’t give in!!!
心の声を聞け(Wow wow)
怒りに飲まれんなよ　絶対
(相手の目線に)Oi!!! Oi!!!　合わせんな!
理不尽なオーダーなど(Wow wow)
従う必要なんてないさ
(終わらせようか)この茶番★　今すぐホラ
Please, choose! HELL! or HELL?

Hey!!!　生きづらいのは仕方がない
まだまだ無理ゲーの世界みたい
Hey!!!　だけど　死ねない　諦めない
僕がやらなきゃ　誰がやる? Ha!!!

Hell! or(Hell?) Hell! or(Hell?) Hell! or(Hell?)
Which do you like?
Hell! or(Hell?) Hell! or(Hell?) Hell! or(Hell?)
まもなく時代は　僕らのものへと

静けさの中にこそ　真実が在った
瞳(閉じて)耳を澄ませ
Not afraid.(I’m ready.)

You shut up!!!
大切なもんこそ(Wow wow)
死んでも曲げはしないから
(売られた喧嘩は)Oi!!! Oi!!!　買っちゃうぞっ♪
図に乗れば堕ちてゆく(Wow wow)
この世の定めを知れよ
(因果応報)仕方ない★　報いを今
Please, choose! HELL! or HELL?

HELL! or HELL? Which do you(like?)
HELL! or HELL? Which do you(like?)
HELL! or HELL? Which do you(like?)
HELL! or HELL? Which do you(like?)

Please, choose! HELL! or HELL?

Пожалуйста, выбирай! Ад! или Ад?

Ад! или Ад? Что ты (предпочитаешь?)
Ад! или Ад? Что ты (предпочитаешь?)

Готов ли ты
Стать врагом для всех нас?
(Так тебе и надо!!!)
Умный мужчина, ставший анахронизмом,
Умело тявкает как беспомощный пёсик: «Ваф-ваф-ваф».
Ад! или Ад? Чего ты желаешь?
«Слишком поздно уже сожалеть!!!»

(Ты! Я никогда не умру! Я никогда не умру! Я никогда не умру!)
Эй! Давай!!!
(Ты! Я никогда не умру! Я никогда не умру! Я никогда не умру!)
Выжги в себе эти слова все до единого.
Теперь я заставлю тебя сожалеть.
Не бойся (Я готова)

Заткнись!!!
Важные для меня вещи (Воо воо)
Я не отступлюсь от них, даже если умру.
(Если ты нарываешься на драку) Эй!!! Эй!!! Я приму вызов.
Если ты утратишь всякую сдержанность, ты рухнешь (Воо воо)
Познай правила этого мира.
(Кармическое возмездие) От него не уйти, так что получи его прямо сейчас.
Пожалуйста, выбирай! Ад! или Ад?

Думаешь это нормально, что только тебе одному хорошо?
…С такой-то физиономией?
(Ты сводишь меня с ума, да!!!)
Если извинишься, то всё будет в порядке?
Тогда полицейские были бы не нужны. Эй! Чувак!!!
Ад! или Ад? Ты желаешь и того и другого?
«Пожалуйста, сдерживайся!!!»

(Ты! Я никогда не умру! Я никогда не умру! Я никогда не умру!)
Эй! Давай!!!
(Ты! Я никогда не умру! Я никогда не умру! Я никогда не умру!)
Бороться с дураками – это пустая трата времени.
Мы попрощаемся прямо здесь.
Не бойся (Я готова)

Не сдавайся!!!
Слушай голос своего сердца (Воо воо)
Ни за что не позволяй себе упиваться гневом.
(Прямо в глаза противнику) Эй!!! Эй!!! Не смотри!
Не нужно подчиняться (Воо воо)
Этим необоснованным приказам.
(Давай положим конец) этому фарсу прямо сейчас.
Пожалуйста, выбирай! Ад! или Ад?

Эй!!! Жизнь – это неизбежно тяжёлая штука.
Это всё ещё похоже на мир непроходимой игры.
Эй!!! Однако я не умру, я не сдамся.
Если не я, то кто это сделает? Ха!!!

Ад! или (Ад?) Ад! или (Ад?) Ад! или (Ад?)
Что ты предпочитаешь?
Ад! или (Ад?) Ад! или (Ад?) Ад! или (Ад?)
Скоро эта эра будет принадлежать нам.

Именно в тишине всегда была правда.
Закрой (свои глаза) и внимательно прислушайся.
Не бойся (Я готова)

Заткнись!!!
Важные для меня вещи (Воо воо)
Я не отступлюсь от них, даже если умру.
(Если ты нарываешься на драку) Эй!!! Эй!!! Я приму вызов.
Если ты утратишь всякую сдержанность, ты рухнешь (Воо воо)
Познай правила этого мира.
(Кармическое возмездие) От него не уйти, так что получи его прямо сейчас.
Пожалуйста, выбирай! Ад! или Ад?

Ад! или Ад? Что ты (предпочитаешь?)
Ад! или Ад? Что ты (предпочитаешь?)
Ад! или Ад? Что ты (предпочитаешь?)
Ад! или Ад? Что ты (предпочитаешь?)

Пожалуйста, выбирай! Ад! или Ад?

Русский перевод с японского: Просветленный

Hell! or Hell? Which do you (like?)
Hell! or Hell? Which do you (like?)

Are you ready
Become an enemy to all of us?
(It serves you right!!!)
Brain men, who has become an anachronism,
Skillfully yelps, like a helpless dog: «Waf-waf-waf».
Hell! or Hell? What do you desire?
«It’s too late to be sorry!!!»

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Burn in yourself all these words to the last.
Now I’ll make you regret.
Not afraid (I’m ready)

You shut up!!!
Things, that are important to me, (Wow wow)
I’ll not give up on them, even if I die.
(If you’re looking for a fight) Oi!!! Oi!!! I’ll accept the challenge.
If you lose all restraint, you’ll collapse (Wow wow)
Learn the rules of this world.
(The karmic retribution) There’s no getting away from it, so get it now.
Please, choose! Hell! or Hell?

Do you think, it’s OK, that you’re the only one, who feels good?
…With such face?
(You drive me nuts, yeah!!!)
If you apologize, will everything be OK?
Then policeman would not be needed. Yo! Men!!!
Hell! or Hell? Do you want both?
«Please, help yourself!!!»

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Fighting fools is a waste of time.
We’ll say goodbye right here.
Not afraid (I’m ready)

Won’t give in!!!
Listen to the voice of your heart (Wow wow)
Never allow yourself to be drunk in anger.
(Straight into the enemy’s eyes) Oi!!! Oi!!! Don’t look!
No need to obey (Wow wow)
These unreasonable orders.
(Let’s end) this farce right now.
Please, choose! Hell! or Hell?

Hey!!! Life is inevitably hard.
It still looks like the world of an impenetrable game.
Hey!!! However I’ll not die, I’ll not give up.
If not me, then who will do it? Ha!!!

Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Which do you like?
Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Soon this era will be ours.

It was in silence, that there was always truth.
Close (your eyes) and listen carefully.
Not afraid (I’m ready)

You shut up!!!
Things, that are important to me, (Wow wow)
I’ll not give up on them, even if I die.
(If you’re looking for a fight) Oi!!! Oi!!! I’ll accept the challenge.
If you lose all restraint, you’ll collapse (Wow wow)
Learn the rules of this world.
(The karmic retribution) There’s no getting away from it, so get it now.
Please, choose! Hell! or Hell?

Hell! or Hell? Which do you (like?)
Hell! or Hell? Which do you (like?)
Hell! or Hell? Which do you (like?)
Hell! or Hell? Which do you (like?)

Please, choose! Hell! or Hell?

English translation from japanese: Prosvetlennyi