Artist: Hasunosora Girls’ High School Idol Club [Hinoshita Kaho (Nirei Nozomi), Otomune Kozue (Hanamiya Nina), Murano Sayaka (Nonaka Kokona), Yugiri Tsuzuri (Sasaki Kotoko), Osawa Rurino (Kan Kanna), Fujishima Megumi (Tsukina Kona)]
Song title: STEP UP!
Project «Love Live! Hasunosora Jogakuin School Idol Club», Hasunosora Girls’ High School Idol Club 2nd single
Lyrics
«Seeno!»
Mada mita koto nai shiranai sekai wo mezasou
Yukou!
«Iku yoo!»
Fuan ga osoikakattekita!
Makenai yo sonna no ja
Mirai susumu sono tame ni tachimukai tsuzukeyou
Hitori ja nai sou sa, mina ga soba ni iru kara
Norikoeyou kabe wo kono te de
«Daijoubu, issho ni ikou.»
Mada shiranai monogatari ga
Ima mo dokoka de yonderu yo
Hajimeyou, koko kara mina de saa!
«Seeno!»
Hora sora e Jump! Step up!
Kowagaranai de
Zutto zutto aratana sutoorii
Mitaiken no renzoku wakuwaku tomaranai
Madamada mirai e Step up!
Bokura no yume wo kanae ni ikou
Yuuki wo dashite fumidashitemiyou
Yume no hate mezase!
Mada mita koto nai shiranai
Sonna sekai e yukou
Nandaka umaku ikanai na…
Sonna hi mo aru desho
Kimochi kirikaeteyukou! bokura no michi wo egakou
Mayotte mo daijoubu, mina ga soba ni iru kara
Nando demo koeyou kono te de
«Hora, iku yo»
Tsunaida te wa kizuna to nari
Mirai e no hashi to naru darou
Dakara boku wa, mina de mezasun da!
«Seeno!»
Hora sora e Jump! Step up!
Kowagaranai de
Zutto zutto bokura no sutoorii
Itsumademo michi na sekai dokidoki tomaranai
Madamada mirai e Step up!
Kono koe zutto kanaderu kara
Yuuki wo dashite fumidashitemiyou
Tsugi wa kimi no ban da yo
Mada mita koto nai shiranai
Sonna sekai wo sagasou
«Saa, madamada iku yo!»
Koe wo awasete (Let’s go!!)
Kokoro no junbi wa ii kana? (OK!)
Atarashii tobira wo akeru yo
Oogoe de sakebou (sakebou!)
Kanata saki no mirai, sekai
Mezashite susumou itsumademo
Hora sora e Jump! Step up!
Kowagaranai de
Zutto zutto aratana sutoorii
Mitaiken no renzoku wakuwaku tomaranai
Madamada mirai e Step up!
Bokura no yume wo kanae ni yukou
Yuuki wo dashite fumidashitemiyou
Yume no hate mezase!
Mada mita koto nai shiranai
Bouken wo saa, hajimeyou
Mune no takanari tomaranai
Sonna sekai e yukou
歌詞
歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな)]
曲名: STEP UP!
プロジェクト「ラブライブ!蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」
「せーの!」
まだ見たことない知らない世界を目指そう
行こう!
「行くよー!」
不安が襲いかかって来た!
負けないよそんなのじゃ
未来進むそのために立ち向かい続けよう
1人じゃないそうさ、皆がそばにいるから
乗り越えよう 壁を この手で
「大丈夫、一緒に行こう。」
まだ知らない物語が
今もどこかで呼んでるよ
始めよう、ここから皆で さぁ!
「せーの!」
ほら空へ JUMP! STEP UP!
怖がらないで
ずっとずっと新たなストーリー
未体験の連続 ワクワク止まらない
まだまだ未来へ STEP UP!
僕らの夢を叶えに行こう
勇気をだして 踏み出してみよう
夢の果て目指せ!
まだ見たことない知らない
そんな世界へ行こう
何だか上手くいかないな…
そんな日もあるでしょ
気持ち切り替えて行こう!僕らの道を描こう
迷っても大丈夫、皆がそばにいるから
何度でも 超えよう この手で
「ほら、行くよ♡」
繋いだ手は絆となり
未来への橋となるだろう
だから僕は、皆で目指すんだ!
「せーの!」
ほら空へ JUMP! STEP UP!
怖がらないで
ずっとずっと 僕らのストーリー
いつまでも未知な世界 ドキドキ止まらない
まだまだ未来へ STEP UP!
この声ずっと奏でるから
勇気をだして 踏み出してみよう
次は君の番だよ
まだ見たことない知らない
そんな世界を探そう
「さぁ、まだまだ行くよ!」
声を合わせて(LET’S GO!!)
心の準備は良いかな?(OK!)
新しい扉を開けるよ
大声で叫ぼう(叫ぼう!)
彼方先の未来、世界
目指して進もういつまでも
ほら空へ JUMP! STEP UP!
怖がらないで
ずっとずっと新たなストーリー
未体験の連続 ワクワク止まらない
まだまだ未来へ STEP UP!
僕らの夢を叶えに行こう
勇気をだして 踏み出してみよう
夢の果て目指せ!
まだ見たことない知らない
冒険をさぁ、始めよう
胸の高鳴り止まらない
そんな世界へ行こう
Русский перевод
Песня: Шагнём!
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»
«Все дружно!»
Давайте стремиться к неизвестному нам миру, которого мы ещё никогда не видели.
Идём!
«Мы идём!»
На меня накатила тревога!
Но я не собираюсь поддаваться ей.
Чтобы двигаться в будущее, давайте продолжим смотреть ему в глаза.
Ты не одна, верно, потому что мы все рядом с тобой.
Давайте преодолевать возникающие преграды своими руками.
«Всё будет в порядке, идём вместе»
История, которую мы ещё не знаем,
Даже сейчас зовёт нас куда-то.
Давайте начнём отсюда, все вместе, ну же!
«Все дружно!»
Эй, подпрыгнем в небо! Шагнём к нему!
Не надо бояться.
Это навсегда, навсегда новая история.
От непрерывного потока беспрецедентных переживаний наше волнение никогда не прекращается.
Шагаем и шагаем навстречу будущему!
Давайте воплотим наши мечты в реальность.
Давайте соберёмся с духом и попробуем шагнуть вперёд.
Наша цель – довести свои мечты до конца!
Давайте отправимся в неизвестный нам мир,
Которого мы ещё никогда не видели.
Как-то дела идут не очень…
Бывают и такие дни, верно?
Давайте изменим наш настрой! Давайте нарисуем наш путь.
Ничего страшного, если ты заблудишься, потому что мы все рядом с тобой.
Давайте преодолевать это снова и снова своими руками.
«Эй, мы идём!»
Наши соединённые руки станут нашей связью,
А затем наверняка мостом в будущее.
Поэтому я стремлюсь к нему вместе со всеми вами!
«Все дружно!»
Эй, подпрыгнем в небо! Шагнём к нему!
Не надо бояться.
Это навсегда, навсегда наша история.
От этого вечно незнакомого мира наш трепет никогда не прекращается.
Шагаем и шагаем навстречу будущему!
Потому что мы продолжим всегда играть своими голосами,
Давайте соберёмся с духом и попробуем шагнуть вперёд.
Теперь твоя очередь.
Давайте найдём неизвестный нам мир,
Которого мы ещё никогда не видели.
«Вот, мы идёт и идём!»
Давайте объединим наши голоса (Вперёд!!)
Ваши сердца готовы? (Готовы!)
Мы откроем новую дверь.
Давайте громко прокричим (Давайте прокричим!)
Стремясь к далёкому будущему, миру,
Давайте всё время продолжать двигаться вперёд.
Эй, подпрыгнем в небо! Шагнём к нему!
Не надо бояться.
Это навсегда, навсегда новая история.
От непрерывного потока беспрецедентных переживаний наше волнение никогда не прекращается.
Шагаем и шагаем навстречу будущему!
Давайте воплотим наши мечты в реальность.
Давайте соберёмся с духом и попробуем шагнуть вперёд.
Наша цель – довести свои мечты до конца!
Ну же, давайте начнём наше неизвестное приключение,
Которого мы ещё никогда не видели.
Давайте отправимся в мир,
В котором наши сердца не перестанут громко биться.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
“All together!”
Let’s strive for a world unknown to us, which we have never seen before.
Let’s go!
«Here we go!»
Anxiety came over me!
But I’m not going to give in to it.
To move into the future, let’s continue to look into its eyes.
You’re not alone, right, because we’re all next to you.
Let’s overcome the obstacles that arise with our own hands.
«Everything will be fine, let’s go together»
A story that we don’t know yet
Even now calls us somewhere.
Let’s start from here, all together, come on!
“All together!”
Hey, jump into the sky! Step up towards it!
Don’t be afraid.
This is forever, forever a new story.
From a continuous stream of unprecedented experiences our excitement never stops.
Step up and step up towards the future!
Let’s make our dreams come true.
Let’s gather our courage and try to step forward.
Our goal is to bring your dreams to completion!
Let’s go to a world unknown to us,
Which we have never seen before.
Somehow things are not going well…
There are days like this also, right?
Let’s change our mood! Let’s draw our path.
It’s okay if you get lost, because we’re all next to you.
Let’s overcome this again and again with our own hands.
«Hey, here we go!»
Our joined hands will become our connection
And then surely will become a bridge to the future.
That’s why I strive for it along with everyone!
“All together!”
Hey, jump into the sky! Step up towards it!
Don’t be afraid.
This is forever, forever our history.
From this eternally unfamiliar world our awe never stops.
Step up and step up towards the future!
Because we’ll always continue to play with our voices,
Let’s gather our courage and try to step forward.
Now it’s your turn.
Let’s find a world unknown to us,
Which we have never seen before.
“Here we go and go!”
Let’s unite our voices (Let’s go!!)
Are your hearts ready? (OK!)
We will open a new door.
Let’s shout out loudly (Let’s shout out!)
Striving for the distant future, world,
Let’s keep moving forward all the time.
Hey, jump into the sky! Step up towards it!
Don’t be afraid.
This is forever, forever a new story.
From a continuous stream of unprecedented experiences our excitement never stops.
Step up and step up towards the future!
Let’s make our dreams come true.
Let’s gather our courage and try to step forward.
Our goal is to bring your dreams to completion!
Come on, let’s begin our unknown adventure,
Which we have never seen before.
Let’s go to a world,
Where our hearts never stop beating loudly.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram