Hasunosora Girls’ School Idol Club — Ittan (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Aa shippai shite iyannacchau kyou dakedo
Toriaezu utau kara (OK!)
Ashita wa happii asatte wa happippii
Raishuu wa motto saijoukyuu no pi

(Iya na koto wa fogettaa)
Atama karappo ga ii ne! Yeah!!!!

Ittan issho ni
Ichiban dekkai koedasou yo
Saa jikkan nai kedo
Jikan nai kedo kankei nai yo

Jaa oide oide
Ikioi de yoi deai wo tsukuro
Sandee mandee chou saikou na wan dei

Wanchan nekochan
Mechan kochan to kawaii yo
Aa goccha ni nacchae
Hachamecha odorimasho

Suuiito na shingu de suuingu shitara kitto
Ashita wa kyou no Oh! joui gokan desu ne

Akasata na hamayara wa
Ara iya da wa akarasama

Demo mudakin mudaashi honeorizon
Michikusa majikusa daikangei
Muimi fureebaa no gumi demo tabe yo?

(Tanoshii koto wa fooebaa)
Nami ni norippa de ii ne!

(Ittan ittan) 1 × 1 = 1 hitori de itan ja mottainai
(Ittan ittan) yattemichaeba naru you ni naru sa keserasera
(Ittan ittan) omotai kyoukasho wa
(Ittan ittan) torima oitoite

Atama karappo ga ii ne!
(Sou da ne!) Yeah!!!!

Ittan issho ni
Ichiban dekkai koedasou yo
Saa jikkan nai kedo
Jikan nai kedo kankei nai yo

Jaa oide oide
Ikioi de yoi deai wo tsukuro
Sandee mandee chou saikou na wan dei

Wanchan nekochan
Mechan kochan to kawaii yo
Aa goccha ni nacchae
Hachamecha odorimasho

Suuiito na shingu de suuingu shitara kitto
Ashita wa kyou no Oh! joui gokan desu ne

歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 百生吟子(CV.櫻井陽菜),村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 徒町小鈴(CV.葉山風花), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな), 安養寺姫芽(CV.来栖りん)]
曲名: いったん
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

あぁ失敗して嫌んなっちゃう今日だけど
とりあえず歌うカラ（OK！）
明日はハッピー　あさってはハッピッピー
来週はもっと最上級の日(ピ)

（嫌なことはフォゲッたー）
頭からっぽがイイネ！Yeah!!!!

いったん一緒に
一番でっかい声出そうよ
さぁ実感ないけど
時間ないけど関係ないよ

じゃあおいでおいで
勢いで良い出会いを作ろ
サンデーマンデー超サイコーなワンデイ

ワンチャンネコチャン
めちゃんこちゃんとKawaiiよ
あぁごっちゃになっちゃえ
ハチャメチャ踊りましょ

スウィートな寝具でスウィングしたらきっと
明日は今日の Oh! 上位互換ですねっ

あかさたな　はまやらわ
あら嫌だわ　あからさま

でも無駄金　無駄足　骨折り損
道草マジ草　大歓迎
無意味フレーバーのグミでも食べよ？

（楽しいことはフォーエバー）
波に乗りっぱでイイネ！

（いったん　いったん）
１×１＝１　一人でいたんじゃもったいない
（いったん　いったん）
やってみちゃえばなるようになるさ　ケセラセラ
（いったん　いったん）重たい教科書は
（いったん　いったん）とりま置いといて

頭からっぽがイイネ！
（そうだね！）Yeah!!!!

いったん一緒に
一番でっかい声出そうよ
さぁ実感ないけど
時間ないけど関係ないよ

じゃあおいでおいで
勢いで良い出会いを作ろ
サンデーマンデー超サイコーなワンデイ

ワンチャンネコチャン
めちゃんこちゃんとKawaiiよ
あぁごっちゃになっちゃえ
ハチャメチャ踊りましょ

スウィートな寝具でスウィングしたらきっと
明日は今日の Oh! 上位互換ですねっ

Песня: Разочек
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Ах, я потерпела неудачу, сегодня – такой противный день.
Но ничего, пока что я буду петь (Хорошо!)
Завтра будет счастливый день, послезавтра – ещё более счастливый.
А на следующая неделя будут ещё более первоклассные счастливые дни!

(Я забыла все неприятности)
Мне нравится, когда мой разум пуст! Да!!!!

Давай разочек
Вместе крикнем громче всех.
Хотя я не ощущаю это непосредственно,
Хотя у меня нет времени на это, но это неважно.

Тогда иди, иди сюда.
Потрать энергию на создание хорошей встречи.
Воскресенье, понедельник – наилучшие дни.

Пёсики и кошечки
Такие невероятно миленькие.
Ах, всё смешалось.
Давай танцевать наобум.

Когда я покачиваюсь в своей сладенькой постельке, я уверена,
Что завтра, ох, – это улучшенная версия сегодня!

Акасата на хамаяра ва,
Ой, честно говоря, мне не нравится это повторять.

Но это пустая трата денег, времени и усилий.
Иногда расслабиться по пути очень приветствуется.
Съесть что ли бессмысленную ароматизированную жевательную конфетку?

(Веселье навечно)
Здорово оставаться на волне!

(Разочек, разочек) 1 x 1 = 1, то есть быть одному – никуда не годится.
(Разочек, разочек) Если попробовать, как-нибудь да получится – что будет, то будет.
(Разочек, разочек) Просто отложи в сторону
(Разочек, разочек) Тяжёлые учебники.

Мне нравится, когда мой разум пуст!
(Верно!) Да!!!!

Давай разочек
Вместе крикнем громче всех.
Хотя я не ощущаю это непосредственно,
Хотя у меня нет времени на это, но это неважно.

Тогда иди, иди сюда.
Потрать энергию на создание хорошей встречи.
Воскресенье, понедельник – наилучшие дни.

Пёсики и кошечки
Такие невероятно миленькие.
Ах, всё смешалось.
Давай танцевать наобум.

Когда я покачиваюсь в своей сладенькой постельке, я уверена,
Что завтра, ох, – это улучшенная версия сегодня!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Just Once

Ah, I failed, today is such a nasty day.
But never mind, for now I’ll sing (OK!)
Tomorrow will be a happy day, the day after tomorrow will be happy-happy day.
And next week will be even more first-class happy days!

(I forgotten all the troubles)
I like it, when my mind is empty! Yeah!!!!

Let’s just once
Scream together the loudest.
Though I don’t feel it directly,
Though I don’t have time for it, but it doesn’t matter.

Then come, come here.
Spend your energy on creating a good meeting.
Sunday, Monday is the best one day.

Doggies and cats
Are so incredibly cute.
Ah, everything is mixed up.
Let’s dance at random.

When I’m swing in my sweet little bed, I’m sure
That tomorrow, oh, is an improved version of today!

Akasata na hamayara wa,
Oh, honestly I don’t like to repeat it.

But it’s a waste of money, time, and effort.
Sometimes relaxing along the way is very welcome.
Should I eat some mindless flavor gummy?

(Fun is forever)
It’s great to stay on the wave!

(Just once, just once) 1 x 1 = 1, so being alone is no good at all.
(Just once, just once) If I try, somehow, whatever will be — will be.
(Just once, just once) Just put aside
(Just once, just once) The heavy textbooks.

I like it, when my mind is empty!
(Right!) Yeah!!!!

Let’s just once
Scream together the loudest.
Though I don’t feel it directly,
Though I don’t have time for it, but it doesn’t matter.

Then come, come here.
Spend your energy on creating a good meeting.
Sunday, Monday is the best one day.

Doggies and cats
Are so incredibly cute.
Ah, everything is mixed up.
Let’s dance at random.

When I’m swing in my sweet little bed, I’m sure
That tomorrow, oh, is an improved version of today!

English translation from japanese: Prosvetlennyi