Kiryu Tsukasa — Atashi ga Rule (THE iDOLM@STER Cinderella Girls U149 Episode 8)

Unstoppable taikutsu wo kanjisasenaide
Memagurushii days
Sukejuuru tsumacchatte hai ninatteku yo
Kyuutenkai na kurai ga ii ne every day
Kanpeki wo motome tsuzuketai no itsudate

Fukakutei youso wa
Tanoshinda mongachi nan desho saikyou jan
Ima wa mada manzoku nante dekinai ya

Atashi ga ruuru
Hoshii nara kachitoru shika nai
Miseteageru saikou no keshiki wo
Saisho kara zenryoku de oorai
Monokuro wa atashi iro ni

Hibiku araamu kakugo wa dekiteru?
Chansu wa hitsuzen nogashitari wa shinai
Saigo ni warau unmei dakara
I know zenbu ga hoshii no
Dare ni mo agetakunai
Wagamama de gomen atashi ga ruuru

Tekitou ni konashitatte
Nantonaku umaku ikun dakedo
«Honmono» wa hodo tooi ne iya ninacchau yo
Kachi suji wa mietemasu ga nani ka?
Mitai keshiki wa motto hade de it’s okay

Yokubari na souzou daremo ga urayamu risouzou
Tamekonda risouzu zenbu kakete ubai ni ikou

Atashi ga ruuru tomaranai
Kizamu eito biito
Yume wa yume no mama owarasenai
Atarimae nante baka ja nai?
Dareka ni kimesasetari shinai

Igamase narase yo kodou
Oitekarenai you saa tsuiteoide
Saigo ni warau junbi wo shitara
I go mae dake wo muite
Yuzurenai mono ga aru
Wagamama de gomen atashi ga ruuru

Yuraideta chiisana hikari kako no yowasa mo
Ima nara zenbu yuruseru kara
Maketa ma manante irarenai zettaini

Atashi ga ruuru
Hoshii nara kachitoru shika nai
Miseteageru saikou no keshiki wo
Saisho kara zenryoku de oorai
Monokuro wa atashi iro ni

Hibiku araamu kakugo wa dekiteru?
Chansu wa hitsuzen nogashitari wa shinai
Saigo ni warau unmei dakara
I know zenbu ga hoshii no
Dare ni mo agetakunai
Wagamama de gomen atashi ga ruuru
Zettai muteki no atashi ga ruuru

歌手: 桐生つかさ(CV.河瀬茉希)
曲名: アタシガルール
アニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ U149」第8話挿入歌

Unstoppable 退屈を感じさせないで
目まぐるしい days
スケジュール詰まっちゃって ハイになってくよ
急展開なくらいがいいね every day
完璧を求め続けたいの いつだって

不確定要素は
楽しんだもん勝ちなんでしょ 最強じゃん
今はまだ満足なんてできないや

あたしがルール
欲しいなら勝ち取るしかない
見せてあげる最高の景色を
最初から全力でオーライ
モノクロはあたし色に

響くアラーム 覚悟はできてる?
チャンスは必然 逃したりはしない
最後に笑う運命だから
I know 全部が欲しいの
誰にもあげたくない
わがままでごめん アタシガルール

適当にこなしたって
なんとなくうまくいくんだけど
「ホンモノ」は程遠いね イヤになっちゃうよ
勝ち筋は見えてますが なにか?
見たい景色はもっと派手で it’s okay

欲張りな想像 誰もが羨む理想像
ためこんだリソース 全部かけて奪いにいこう

あたしがルール 止まらない
刻むエイトビート
夢は夢のまま終わらせない
当たり前なんて馬鹿じゃない?
誰かに決めさせたりしない

歪ませ鳴らせよ鼓動
おいてかれないよう さあ ついておいで
最後に笑う準備をしたら
I go 前だけを向いて
ゆずれないものがある
わがままでごめん アタシガルール

揺らいでた 小さな光 過去の弱さも
今なら全部許せるから
負けたままなんていられない 絶対に

あたしがルール
欲しいなら勝ち取るしかない
見せてあげる最高の景色を
最初から全力でオーライ
モノクロはあたし色に

響くアラーム 覚悟はできてる?
チャンスは必然 逃したりはしない
最後に笑う運命だから
I know 全部が欲しいの
誰にもあげたくない
わがままでごめん アタシガルール
絶対無敵のアタシガルール

Песня: Я – правила
Аниме «Идол мастер: Девушки-золушки — U149» 8й эпизод

Я – неудержимая, не дай мне заскучать
В эти головокружительные дни.
Мой график расписан до отказа, я просто кайфую от этого.
Стремительное развитие событий меня устраивает каждый день.
Я хочу всегда продолжать стремиться к совершенству.

Умение наслаждаться фактором неопределенности –
Это ключ к успеху, верно? Я – сильнейшая.
Но я всё ещё не могу быть удовлетворена.

Я – правила.
Если хочешь чего-то, остаётся только добиваться этого.
Я покажу тебе самый лучший вид.
Я с самого начала выкладываюсь на полную, и всё в порядке.
Монохром превращается в мой цвет.

Звенит будильник, ты готов?
Шанс неизбежно подвернётся, я не дам ему ускользнуть.
Потому что мне суждено посмеяться последней,
Я знаю, что я хочу всего.
И я не хочу никому это отдавать.
Прости меня за мой эгоизм, но я – правила.

Даже если я делаю что-то спустя рукава,
У меня это как-то само получается.
Но до того, чтобы стать «подлинной», ещё достаточно далеко, надоело это.
Я вижу путь к успеху, ну и что такого?
Вид, который я хочу увидеть, более яркий, это нормально.

Моё жадное воображение создало идеальный образ, которому все завидуют.
Я использую все накопленные ресурсы, чтобы завладеть им.

Я – правила, я не остановлюсь.
Я высекаю восьмидольный ритм.
Я не позволю своим мечтам остаться просто мечтами.
Разве не глупо принимать всё как должное?
Я не позволю никому решать за меня.

Заставь звучать, искажаясь, моё сердцебиение.
Чтобы не отстать от меня, давай, следуй за мной.
Когда я буду готова посмеяться последней,
Я пойду, смотря только вперёд.
Есть то, в чём я не могу пойти на компромисс.
Прости меня за мой эгоизм, но я – правила.

Тот маленький дрожащий свет и мои прошлые слабости,
Потому что теперь я могу всё это простить,
Я ни за что не могу оставаться побеждённой.

Я – правила.
Если хочешь чего-то, остаётся только добиваться этого.
Я покажу тебе самый лучший вид.
Я с самого начала выкладываюсь на полную, и всё в порядке.
Монохром превращается в мой цвет.

Звенит будильник, ты готов?
Шанс неизбежно подвернётся, я не дам ему ускользнуть.
Потому что мне суждено посмеяться последней,
Я знаю, что я хочу всего.
И я не хочу никому это отдавать.
Прости меня за мой эгоизм, но я – правила.
Я, абсолютно непобедимая, – правила.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: I’m the Rules

I’m unstoppable, don’t let me get bored
In these dizzying days.
My schedule is packed, and I’m simply enjoying it.
The rapid pace of events suits me every day.
I want to always continue to strive for perfection.

The ability to enjoy the element of uncertainty
Is the key to success, right? I’m the strongest.
But I still can’t be satisfied.

I’m the rules.
If you want something, all you have to do is strive for it.
I’ll show you the best view.
I give it my all from the start, and it’s alright.
Monochrome becomes my color.

The alarm is ringing, are you ready?
Chance will inevitably arise, I won’t let it slip away.
Because I’m destined to have the last laugh,
I know that I want it all.
And I don’t want to give it to anyone.
Forgive me for my selfishness, but I’m the rules.

Even if I do something half-heartedly,
It somehow just works out for me.
But I’m still a long way from becoming «authentic», I’m tired of it.
I see the path to success, so what?
The view I want to see is more vivid, it’s okay.

My greedy imagination has created an ideal image that everyone envies.
I’m using all my accumulated resources, to capture it.

I’m the rules, I won’t stop.
I carve an eight-beat rhythm.
I won’t let my dreams remain just dreams.
Isn’t it foolish to take everything for granted?
I won’t let anyone decide for me.

Make my heartbeat sound, distorted.
To keep up with me, come on, follow me.
When I’m ready to have the last laugh,
I go, looking only forward.
There are some things I cannot compromise on.
Forgive me for my selfishness, but I’m the rules.

That small trembling light and my past weaknesses,
Because now I can forgive it all,
I can never remain defeated in no way.

I’m the rules.
If you want something, all you have to do is strive for it.
I’ll show you the best view.
I give it my all from the start, and it’s alright.
Monochrome becomes my color.

The alarm is ringing, are you ready?
Chance will inevitably arise, I won’t let it slip away.
Because I’m destined to have the last laugh,
I know that I want it all.
And I don’t want to give it to anyone.
Forgive me for my selfishness, but I’m the rules.
I, absolutely invincible, am the rules.

English translation from japanese: Prosvetlennyi