Higuchi Ai — Ima Kono Mune ni Tagiru no wa (Snowball Earth ED)

Ushinatta kanashinda
Akirameyou ka mou yameyou ka
Sentaku wa dekinai
Susume tada susume

Jinsei wa mijikai da nante
Shitta furi wa mou yameyou ka
Mokuteki wa hitotsu
Susume tada susume

Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka
Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka

Yasashi sugiru wa yowasa no ittousei
Hitokiwa kagayaku
Sore datte rippa ni
Dareka wo mamoru buki sa

Ikkaime no kiseki wa guuzen
Otozureru mono da kedo
Nikaime no kiseki wa
Sono te de tada tsukame

Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka
Ima kono mune ni tagiru no wa

Dangan de zetsubou to kibou wo ittari kitari shite
Kounetsu to reikyou de kataku tsuyoku narun da tashika ni
Koukai mo saiyaku mo oitekibori ni shinai yo
Zutto soba ni ita mune no naka no monsutaa
Kimi no namae wa nan desu ka?

Eikou nanka yori mo
Eien ni tsuzuku nichijou ga hoshii
Tanchou na hibi ni
Akite tada nemuritai

Itsudatte shiritain da
Sore demo ikiru imi wa aru no ka
Kotae nara saihate de kike
Mada sagase

Te no naka ni aru mono
Nakushita mono mo aishiteiru
Sore dake de ii
Wakatteru koto wa sore gurai de ii

Ima yurameite hatameite inochi moeteiru
Ima kirameite kedakakute koe ga kikoeru
Ima ikizuitte dakishimete kyou ga hajimaru
Ima tsukinukete tsuranuite

Tantan to zetsubou to kibou wo ittari kitari shite
Tengoku to jigoku no hazama de genjitsu wo ikiteru
Koukai mo saiyaku mo oitekibori ni shinai yo
Zutto soba ni ita mune no naka no monsutaa
Abaretatte naitatte iin da yo
Kimi no namae wa nan desu ka?

Ima kono mune ni tagiru no wa
Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka
Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka
Ai ka nikushimi ka

失った 悲しんだ
あきらめようか もうやめようか
選択はできない
進め ただ 進め

人生は短いだなんて
知ったふりは もうやめようか
目的は一つ
進め ただ 進め

今この胸に滾るのは
愛か憎しみか
今この胸に滾るのは
愛か憎しみか

優しすぎる、は弱さの一等星
ひときわ輝く
それだって立派に
誰かを守る武器さ

一回目の奇跡は偶然
訪れるものだけど
二回目の奇跡は
その手で ただ 掴め

今この胸に滾るのは
愛か憎しみか
今この胸に滾るのは

弾丸で 絶望と希望を行ったり来たりして
高熱と冷却で固く強くなるんだ たしかに
後悔も最悪も置いてきぼりにしないよ
ずっとそばにいた胸の中のモンスター
君の名前はなんですか？

栄光なんかよりも
永遠に続く日常がほしい
単調な日々に
飽きて ただ 眠りたい

いつだって 知りたいんだ
それでも生きる意味はあるのか
答えなら最果て で聞け
まだ探せ

手の中にあるもの
失くしたものも愛している
それだけでいい
わかってることはそれぐらいでいい

今 揺らめいて旗めいて 命 燃えている
今 煌めいて気高くて 声が聴こえる
今 息づいて抱きしめて 今日が始まる
今 突き抜けて貫いて

淡々と 絶望と希望を行ったり来たりして
天国と地獄の狭間で現実を生きてる
後悔も最悪も置いてきぼりにしないよ
ずっとそばにいた胸の中のモンスター
暴れたって泣いたっていいんだよ
君の名前はなんですか？

今この胸に滾るのは
今この胸に滾るのは
愛か憎しみか
今この胸に滾るのは
愛か憎しみか
愛か憎しみか

Я теряла, я потом горевала об этом.
Может, мне сдаться? Может, мне уже всё бросить?
Я не могу сделать выбор.
Двигайся вперёд, просто двигайся вперёд.

Может, мне уже перестать притворяться,
Что я понимаю, что жизнь коротка?
У меня только одна цель.
Двигайся вперёд, просто двигайся вперёд.

То, что сейчас бурлит в моей груди, —
Это любовь или ненависть?
То, что сейчас бурлит в моей груди, —
Это любовь или ненависть?

Слишком добрая — это звезда слабости первой величины
Особенно ярко сверкает.
Даже это – оружие,
Прекрасно защищающее кого-то.

В первый раз чудо
Произойдёт случайно.
Но во второй раз просто ухватись
За него своими руками.

То, что сейчас бурлит в моей груди, —
Это любовь или ненависть?
То, что сейчас бурлит в моей груди…

Я мечусь, как пуля, между отчаянием и надеждой.
Разгораясь и охлаждаясь, я становлюсь твёрже и сильнее, несомненно.
Я не оставлю позади ни сожаления, ни всё самое худшее.
Монстр в моей груди, который всегда был рядом,
Как тебя зовут?

Больше, чем славы, я хочу
Бесконечно длящейся повседневной рутины.
Но я устала от этих однообразных дней,
Я просто хочу уснуть.

Я всегда хотела знать,
Есть ли всё-таки смысл в моей жизни?
Если хочешь узнать ответ, спроси на краю земли.
Продолжай искать его.

Я люблю то, что у меня в руках,
И то, что я потеряла.
Этого мне достаточно.
Это всё, что мне нужно знать.

Сейчас она дрожит, она развевается, моя жизнь пылает.
Сейчас он сверкает, он благородный, я слышу свой голос.
Сейчас я дышу, я держусь за него, сегодняшний день начинается.
Сейчас я прорываюсь, я добиваюсь своего.

Я равнодушно мечусь между отчаянием и надеждой.
Я живу реальной жизнью между раем и адом.
Я не оставлю позади ни сожаления, ни всё самое худшее.
Монстр в моей груди, который всегда был рядом,
Можешь разбушеваться, можешь расплакаться.
Как тебя зовут?

То, что сейчас бурлит в моей груди,
То, что сейчас бурлит в моей груди, —
Это любовь или ненависть?
То, что сейчас бурлит в моей груди, —
Это любовь или ненависть?
Это любовь или ненависть?

Русский перевод с японского: Просветленный

I lost, and I grieved over it later.
Maybe I should give up? Maybe I should give up everything already?
I can’t make a choice.
Move forward, just move forward.

Maybe I should stop pretending
That I understand life is short?
I have only one goal.
Move forward, just move forward.

What boil in my chest now,
Is it love or hate?
What boil in my chest now,
Is it love or hate?

Too kind — it’s a star of weakness of the first magnitude
Is shining especially brightly.
Even this is a weapon,
Brightly protecting someone.

The first time a miracle
Will happen by chance.
But the second time just grab
It with your own hands.

What boil in my chest now,
Is it love or hate?
What boil in my chest now…

I rush between despair and hope like a bullet.
Flaring up and cooling down, I grow harder and stronger, undoubtedly.
I will leave behind neither regret nor the worst.
The monster in my chest, which was always close,
What is your name?

More than fame I want
The endlessly lasting daily routine.
But I’m tired of these monotonous days,
I just want to fall asleep.

I’ve always wanted to know,
Is there really meaning to my life?
If you want the answer, ask at the ends of the earth.
Keep searching for it.

I love what I hold in my hands
And what I’ve lost.
That’s enough for me.
That’s all I need to know.

Now it’s trembling, it’s fluttering, my life is blazing.
Now it’s sparkling, it’s noble, I hear my voice.
Now I’m breathing, I’m holding on to it, today begins.
Now I’m breaking through, I’m achieving my goal.

I rush indifferently between despair and hope.
I live a real life between heaven and hell.
I will leave behind neither regret nor the worst.
The monster in my chest, which was always close,
You can rage, you can cry.
What is your name?

What boil in my chest now,
What boil in my chest now,
Is it love or hate?
What boil in my chest now,
Is it love or hate?
Is it love or hate?

English translation from japanese: Prosvetlennyi