Artist / 歌手: Hirate Yurina / 平手友梨奈
Title / 曲名: Kill or Kiss / Убить или поцеловать
Anime «Marriagetoxin» opening theme
アニメ「MARRIAGETOXIN」オープニングテーマ
Аниме «Брачный токсин» опенинг
Lyrics
(Kill or kiss, ah-ha-ha)
Nerai wo sadamete la-ta-ta
Himitsu kakaeta mama la-ta-ta
I know you want it (Ayy)
And sure, I love it (Hmm)
Dakara kamen no mama la-ta-ta
Run, run, run senaka awase run
Fun, fun, fun yosoku funou but fun
Kakehiki no hate de
Fukamaru yamiyo wo uchinuke
Doku wo kakaeta mama de
Sutemi na bokura wo warae
Toxic, kimi no tame nara
Toxic, unmei kaechau sa
Akireru hodo hikareteru yo
Asu wa dou suru kill or kiss
Toxic, nani ga nee hoshii no
Toxic, zutto koko ni iru yo
Fushigi na hodo soba ni iru yo
Kimi wa dou suru kill or kiss
(Let’s go)
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Ayy)
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Uh)
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Ikiisoge kage to kage kasane
Break the silence (Break)
Furetara saigo da ne
Kanjou sae sogiotoshi
Myaku dake alive (Alive), still alive (Still alive)
Uragiri nado nichijou dakara
Doujou toka iranai
Saigo no hitokakera made
Hisoka ni shinzou wo moyase
Toxic, kimi no tame nara
Toxic, unmei kaechau sa
Akireru hodo hikareteru yo
Asu wa dou suru kill or kiss
Toxic, nani ga nee hoshii no
Toxic, zutto koko ni iru yo
Fushigi na hodo soba ni iru yo
Kimi wa dou suru kill or kiss
Kill or kiss
(Let’s go)
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Kill or kiss)
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Kill or kiss, kill or kiss
歌詞
(Kill or kiss, ah-ha-ha)
狙いを定めて la-ta-ta
秘密抱えたまま la-ta-ta
I know you want it (Ayy)
And sure, I love it (Hmm)
だから 仮面のまま la-ta-ta
Run, run, run 背中合わせ run
Fun, fun, fun 予測不能 but fun
駆け引きの果てで
深まる闇夜を撃ち抜け
毒を抱えたままで
捨て身な僕らを笑え
Toxic, 君のためなら
Toxic, 運命変えちゃうさ
呆れる程 惹かれてるよ
明日はどうする kill or kiss
Toxic, 何がねえ欲しいの
Toxic, ずっと此処にいるよ
不思議なほど そばにいるよ
君はどうする kill or kiss
(Let’s go)
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Ayy)
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Uh)
Kill or kiss, ki-kill or kiss
生き急げ 影と影 重ね
Break the silence (Break)
触れたら最後だね
感情さえ 削ぎ落とし
脈だけ alive (Alive), still alive (Still alive)
裏切りなど日常だから
同情とかいらない
最後のひと欠片まで
密かに心臓を燃やせ
Toxic, 君のためなら
Toxic, 運命変えちゃうさ
呆れる程 惹かれてるよ
明日はどうする kill or kiss
Toxic, 何がねえ欲しいの
Toxic, ずっと此処にいるよ
不思議なほど そばにいるよ
君はどうする kill or kiss
Kill or kiss
(Let’s go)
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Kill or kiss)
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Kill or kiss, ki-kill or kiss
Kill or kiss, kill or kiss
Русский перевод
(Убить или поцеловать, а-ха-ха)
Прицелься, ла-та-та.
Мы храним секреты, ла-та-та,
Я знаю, ты этого хочешь (Ау)
И, конечно, я люблю это (Хм)
Поэтому я в маске, ла-та-та.
Бежим, бежим, бежим спина к спине, бежим.
Это весело, весело, весело, это непредсказуемо, но весело.
В конце тактических манёвров
Прострели насквозь сгущающуюся тьму ночи.
Мы несём в себе токсины.
Посмейтесь над нами, отчаянными.
Токсично! Если это ради тебя,
Токсично! Я готова изменить судьбу.
Меня ужасно сильно тянет к тебе.
Что ты выберешь завтра: убить или поцеловать?
Токсично! Чего ты хочешь?
Токсично! Я всегда буду здесь.
Как ни странно, я буду здесь.
Что ты выберешь: убить или поцеловать?
(Погнали)
Убить или поцеловать, у-убить или поцеловать (Ау)
Убить или поцеловать, у-убить или поцеловать (У)
Убить или поцеловать, у-убить или поцеловать.
Спеши жить, соединяя тень с тенью.
Нарушь тишину (Нарушь)
Если ты коснёшься меня, всё кончено.
Даже эмоции будут удалены.
Только пульс, мы живы (Живы) всё еще живы (Всё еще живы)
Предательство – это наша повседневность.
Поэтому в сочувствии мы не нуждаемся.
Сожги тайком своё сердце
До последнего фрагмента.
Токсично! Если это ради тебя,
Токсично! Я готова изменить судьбу.
Меня ужасно сильно тянет к тебе.
Что ты выберешь завтра: убить или поцеловать?
Токсично! Чего ты хочешь?
Токсично! Я всегда буду здесь.
Как ни странно, я буду здесь.
Что ты выберешь: убить или поцеловать?
Убить или поцеловать.
(Погнали)
Убить или поцеловать, у-убить или поцеловать.
Убить или поцеловать, у-убить или поцеловать (Убить или поцеловать)
Убить или поцеловать, у-убить или поцеловать.
Убить или поцеловать, у-убить или поцеловать.
Убить или поцеловать, у-убить или поцеловать.
Убить или поцеловать, убить или поцеловать.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
(Kill or kiss, ah-ha-ha)
Take aim, la-ta-ta.
We keep secrets, la-ta-ta,
I know you want it (Ayy)
And sure, I love it (Hmm)
That’s why I’m in the mask, la-ta-ta.
Run, run, run back to back, run.
It’s fun, fun, fun, it’s unpredictable, but fun.
At the end of tactical maneuvers
Shoot right through the gathering darkness of the night.
We carry toxins within us.
Laugh at us, the desperate ones.
Toxic! If it’s for you,
Toxic! I’m ready to change fate.
I’m terribly strong drawn to you.
Which will you choose tomorrow: kill or kiss?
Toxic! What do you want?
Toxic! I’ll always be here.
Oddly enough, I’ll be here.
Which will you choose: kill or kiss?
(Let’s go)
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Ayy)
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Uh)
Kill or kiss, ki-kill or kiss.
Hurry to live, connecting shadow to shadow.
Break the silence (Break)
If you touch me, it’s over.
Even emotions will be erased.
Just a pulse, we’re alive (Alive) still alive (Still alive)
Betrayal is our everyday life.
Therefore we don’t need compassion.
Secretly burn your heart
To the last fragment.
Toxic! If it’s for you,
Toxic! I’m ready to change fate.
I’m terribly strong drawn to you.
Which will you choose tomorrow: kill or kiss?
Toxic! What do you want?
Toxic! I’ll always be here.
Oddly enough, I’ll be here.
Which will you choose: kill or kiss?
Kill or kiss.
(Let’s go)
Kill or kiss, ki-kill or kiss.
Kill or kiss, ki-kill or kiss (Kill or kiss)
Kill or kiss, ki-kill or kiss.
Kill or kiss, ki-kill or kiss.
Kill or kiss, ki-kill or kiss.
Kill or kiss, kill or kiss.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
