Sasaki Riko — Still Water (Tensei Kizoku, Kantei Skill de Nariagaru Season 3 OP)

Zetsubou ni roka sarete
Hitoshizuku hikaru mono
Watashi no kachi wa watashi ga mikiwameru

Mizukagami utsushidasareta
Sugao ga minarenai
Futto iki wo kakete yuganda
Tatemae to imeeji senryaku

Mata dareka fukai yami ni ochita
Migaku hodo, migaku hodo,
Migaku hodo, migaku hodo
Tsutawaranai no wa nante aware

Sukitootteiru kara
Sumikitteiru wake ja nai
Mieru mono dake wo minaide (Still Water)
Sarasarete surikireta
Junsui wo kaeshite
Mou dou demo ii ya to
Nagedasetara ii yo na
Minamo wo saite shizundeshimaeba (Still Water)
Tayasui koto wa dare yori mo shitteiru

Aa tsukareta tada tatsu dake ja
Name ni sarawarete
Shirazushirazu no uchi ni oki ni
Nagasareteshimaisou

Mada taete fukai yami wo susume
Migaku hodo, migaku hodo,
Migaku hodo, migaku hodo
Honmono dake ga shitataru kara

Sukitootteiru kara
Sumikitteiru wake ja nai
Mizu mo kokoro mo ikikata mo (Still Water)
Sarasarete surikireta
Junsui wo kaeshite
Mou dou demo ii ya to
Nagedasetara ii yo na
Minamo wo saite shizundeshimaeba (Still Water)
Tayasui koto wa dare yori mo shitteiru

Umare toka sodachi toka
Nezuki toka erabetara
Zetsubou ni roka sarete
Hikaru mono wa nakatta
Imeeji wa tanjun de
Akkenaku kieteshimau
Watashi no kachi wa watashi ga mikiwameru

絶望に濾過されて
ひとしずく光るもの
わたしの価値は わたしが見極める

水鏡映し出された
素顔が見慣れない
ふっと息をかけて歪んだ
建前とイメージ戦略

また誰か 深い闇に落ちた
磨くほど、磨くほど、
磨くほど、磨くほど
伝わらないのはなんて憐れ

透き通っているから
澄み切っているわけじゃない
見えるものだけを見ないで (Still water)
曝されて擦り切れた
純水を返して
もうどうでもいいやと
投げ出せたらいいよな
水面を割いて沈んでしまえば (Still water)
容易いことは 誰よりも知っている

ああ疲れた ただ立つだけじゃ
波に攫われて
知らず知らずのうちに沖に
流されてしまいそう

まだ耐えて 深い闇を進め
磨くほど、磨くほど、
磨くほど、磨くほど
本物だけが滴るから

透き通っているから
澄み切っているわけじゃない
水も心も生き方も (Still water)
曝されて擦り切れた
純粋を返して
もうどうでもいいやと
投げ出せたらいいよな
水面を割いて沈んでしまえば (Still water)
容易いことは 誰よりも知っている

生まれとか育ちとか
根付きとか選べたら
絶望に濾過されて
光るものはなかった
イメージは単純で
呆気なく消えてしまう
わたしの価値は わたしが見極める

После фильтрации через отчаяние
Осталась единственная сияющая капелька.
Свою ценность устанавливаю я сама.

Моё истинное лицо, отражённое
От водной глади, кажется мне чужим.
От лёгкого вздоха оно исказилось.
Остались лишь манеры и стратегия создания образа.

Кто-то снова погрузился в глубокую тьму.
Чем больше шлифуешь, чем больше шлифуешь,
Чем больше шлифуешь, чем больше шлифуешь,
Тем хуже передаётся суть, что так печально.

То, что вода прозрачна, —
Это ещё не значит, что она чиста.
Нельзя судить лишь по видимой части (Тихая вода)
Она обнажена и источена временем,
Верните мне чистую воду.
Было бы проще всё отбросить со словами:
«Мне больше нет до этого дела».
Если нужно рассечь поверхность воды и уйди на дно (Тихая вода)
Я лучше всех знаю, как легко это сделать.

Ах, я устала, но, стоит мне только встать,
Как меня сразу же подхватывают волны.
Не успеваю я даже опомниться,
Как чувствую, что меня уносит течением.

Продержись ещё, проберись сквозь густую тьму,
Ведь, чем больше шлифуешь, чем больше шлифуешь,
Чем больше шлифуешь, чем больше шлифуешь,
Тем лишь больше проступает истинная суть.

То, что вода прозрачна, —
Это ещё не значит, что она чиста.
Это относится и к воде, и к сердцу, и к образу жизни (Тихая вода)
Она обнажена и источена временем,
Верните мне мою чистоту.
Было бы проще всё отбросить со словами:
«Мне больше нет до этого дела».
Если нужно рассечь поверхность воды и уйди на дно (Тихая вода)
Я лучше всех знаю, как легко это сделать.

Если бы только я могла выбирать, где мне родиться,
Как мне расти и где мне пустить корни…
После фильтрации через отчаяние
Ничего сияющего не осталось.
Образ – вещь простая,
Он исчезает слишком быстро.
Свою ценность устанавливаю я сама.

Русский перевод с японского: Просветленный

After filtering through despair
A single shining droplet remains.
I define my own worth myself.

My true face, reflected
In the water surface, seems alien to me.
From a light sigh it became distorted.
Only mannerisms and the strategy of an image remain.

Someone has plunged into deep darkness again.
The more polish, the more polish,
The more polish, the more polish,
The harder it’s to convey the essence, that’s so sad.

Just because the water is transparent
Doesn’t mean it’s pure.
You cannot decide only by the visible part (Still water)
It’s exposed and worn down by time,
Give me back the pure water.
It would be easier to cast it all aside, saying:
«I don’t care about this anymore».
If need to break the surface and sink to the bottom (Still water)
I know better than anyone how easily that can be done.

Ah, I’m tired, but the moment I stand
The waves sweep me up.
Before I can even gather my wits,
I feel the current carrying me away.

Hold on, make your way through the thick darkness,
Because the more polish, the more polish,
The more polish, the more polish,
The more the true essence reveals itself.

Just because the water is transparent
Doesn’t mean it’s pure.
This applies to water, to the heart and to way of life (Still water)
It’s exposed and worn down by time,
Give me back my purity.
It would be easier to cast it all aside, saying:
«I don’t care about this anymore».
If need to break the surface and sink to the bottom (Still water)
I know better than anyone how easily that can be done.

If only I could choose where to be born,
How to grow and where to put down roots…
After filtering through despair
Nothing shining remained.
An image is a simple thing,
It disappears too quickly.
I define my own worth myself.

English translation from japanese: Prosvetlennyi