MAN WITH A MISSION — Firestarter (Shuiro no Kamen OP)

Yeah, one mighty fate beyond our hands
Appears by chance with no command
Breaking loose, the fall in a flash
Shattering everything we once had
«Life goes on»
And we are leaning on our hope
«Good vibration»
From the emotion and your soul
«The light stays on»
Embrace the fear and wishes sowed
«Vermillion»
Into the dawn we go, yeah

«Koukai naku ikiru» nante
Serifu yuu hodo kantan ja nee zo
Doro mamire ni natte sukkoronde
Jitabata jidanda tada funden da
Atari chirashi bukkowareta
Kono mi sasage go my way
Jama dake suru na let’s break free
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha

Yeah, I am the fire starter
Raise the spark to burn, remake the world
Yeah, a sudden firecracker
Banto hibana gatto agetekou ze
Okizari no kanashimi wo koete
Yeah, we are the fire starters
Yeah, together through the dark we stand
They may say we are pathetic dreamers
Zen mo aku mo ue mo shita mo shiranee
Kechirashite mae muite now we rise

So drop it
The undefined future derives
From everything that we pile behind
Don’t deny the voice in your mind
Starting off from here, now rewind
«No one knows»
«Who’ll claim the glory in the end»
«Overflows»
Emotions into chaos
«When the star light glows»
Kouya wo kakenukete
«A nameless rose»
Blooms in the wasteland as we go

Omaera no koto nante
Zenzen ganchuu nanka arya shi nee ze
Boukansha kimekonde
Piichiku paachiku mou tada uruse naa
Kitto dareka ga gutto funbatte
Ima masa ni gamushara ni going straight
Jama dake suru na let’s be free
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha

Yeah, I am the fire starter
Raise the spark to burn, remake the world
Yeah, a sudden firecracker
Ai mo un mo nanimo kanmo kiete
Kono mune wo tada kogashi bring it on
Yeah, we are the fire starters
Yeah, together through the dark we stand
They may say we are pathetic dreamers
Tairo taette kakkou tsukete go ahead
Eri tatete mae muite break the night

Yeah, I am the fire starter
Raise the spark to burn, remake the world
Yeah, a sudden firecracker
Banto hibana gatto agetekou ze
Okizari no kanashimi wo koete
Yeah, we are the fire starters
Yeah, together through the dark we stand
They may say we are pathetic dreamers
Zen mo aku mo ue mo shita mo shiranee
Kechirashite mae muite go ahead
Tairo taette kakkou tsukete now we rise

Yeah, one mighty fate beyond our hands
Appears by chance with no command
Breaking loose, the fall in a flash
Shattering everything we once had
«Life goes on»
And we are leaning on our hope
«Good vibration»
From the emotion and your soul
«The light stays on»
Embrace the fear and wishes sowed
«Vermillion»
Into the dawn we go, yeah

「後悔なく生きる」なんて
セリフ言うほど簡単じゃねぇぞ
泥まみれになってすっ転んで
ジタバタ地団駄ただ踏んでんだ
当たり散らしぶっ壊れた
この身捧げ go my way
邪魔だけするな let’s break free
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha

Yeah, I am the fire starter
Raise the spark to burn, remake the world
Yeah, a sudden firecracker
バンと火花 ガッと上げてこうぜ
置き去りの 悲しみを越えて
Yeah, we are the fire starters
Yeah, together through the dark we stand
They may say we are pathetic dreamers
善も悪も上も下も知らねぇ
蹴散らして 前向いて now we rise

So drop it
The undefined future derives
From everything that we pile behind
Don’t deny the voice in your mind
Starting off from here, now rewind
«No one knows»
«Who’ll claim the glory in the end»
«Overflows»
Emotions into chaos
«When the star light glows»
荒野を駆け抜けて
«A nameless rose»
Blooms in the wasteland as we go

お前らのことなんて
全然 眼中なんかありゃ しねーぜ
傍観者決め込んで
ピーチクパーチクもうただ五月蝿えなぁ
きっと誰かがグッと踏ん張って
今まさにがむしゃらに going straight
邪魔だけするな let’s be free
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha

Yeah, I am the fire starter
Raise the spark to burn, remake the world
Yeah, a sudden firecracker
愛も運も何もかんも消えて
この胸を ただ焦がし bring it on
Yeah, we are the fire starters
Yeah, together through the dark we stand
They may say we are pathetic dreamers
退路絶って 格好つけて go ahead
襟立てて 前向いて break the night

Yeah, I am the fire starter
Raise the spark to burn, remake the world
Yeah, a sudden firecracker
バンと火花 ガッと上げてこうぜ
置き去りの 悲しみを越えて
Yeah, we are the fire starters
Yeah, together through the dark we stand
They may say we are pathetic dreamers
善も悪も上も下も知らねぇ
蹴散らして 前向いて go ahead
退路絶って 格好つけて now we rise

Да, одна могущественная судьба, нам неподвластная,
Возникает случайно, без какой-либо команды.
Вырвавшись на свободу, стремительное падение,
Разбивая вдребезги всё, что у нас когда-то было.
«Жизнь продолжается»
А мы опираемся на свою надежду.
«Хорошие вибрации»
Из эмоций и твоей души
«Свет продолжает гореть»
Прими страх и посеянные желания.
«Алый»
Навстречу рассвету мы идём, да.

«Жить без сожалений», –
Проще сказать, чем сделать.
Распластавшись в грязи,
Я барахтаюсь, беспомощно дрыгая ногами.
Я сорвался и начал всё крушить.
Посвящая этому всего себя, я иду своим путём.
Только не мешайте нам, давай вырвемся на свободу.
О-ча-ча-ча-ча-ча!

Да, я – тот, кто разжигает пламя.
Высеки искру, чтобы всё сгорело, преобразуй мир.
Да, внезапный хлопок петарды.
С громким бабахом высечем сноп искр.
Преодолей печаль от того, что ты оставлен позади.
Да, мы – те, кто разжигает пламя.
Да, вместе сквозь тьму, в которой мы находимся.
Пускай нас называют жалкими мечтателями.
Добро и зло, верхи и низы – да какое нам дело до этого.
Разметав всё и смотря вперёд, теперь мы поднимаемся.

Так отбрось же всё это.
Неопределённое будущее проистекает
Из всего того, что мы оставили позади.
Не заглушай голос в своей голове.
Начиная отсюда, теперь отмотай всё назад.
«Никто не знает»
«Кому в итоге достанется слава»
«Переполняются»
Эмоции приходят в беспорядок.
«Когда сияет звёздный свет»
Промчись сквозь дикую местность.
«Безымянная роза»
Расцветает в пустоши, пока мы идём.

А что до вас,
Нам никакого дела нет.
Вам отведена роль простых статистов.
Как же достала ваша надоедливая болтовня.
Конечно, кто-то, держась твёрдо на своих двоих,
Прямо сейчас отчаянно движется вперёд.
Только не мешайте нам, давай будем свободными.
О-ча-ча-ча-ча-ча!

Да, я – тот, кто разжигает пламя.
Высеки искру, чтобы всё сгорело, преобразуй мир.
Да, внезапный хлопок петарды.
Любовь и удача – всё это исчезает,
Просто выжигая моё сердце – ну что ж, пусть так.
Да, мы – те, кто разжигает пламя.
Да, вместе сквозь тьму, в которой мы находимся.
Пускай нас называют жалкими мечтателями.
Отрезав пути к отступлению и приняв эффектные позы, идём вперёд.
Подняв воротники и смотря вперёд, прорвём ночь.

Да, я – тот, кто разжигает пламя.
Высеки искру, чтобы всё сгорело, преобразуй мир.
Да, внезапный хлопок петарды.
С громким бабахом высечем сноп искр.
Преодолей печаль от того, что ты оставлен позади.
Да, мы – те, кто разжигает пламя.
Да, вместе сквозь тьму, в которой мы находимся.
Пускай нас называют жалкими мечтателями.
Добро и зло, верхи и низы – да какое нам дело до этого.
Разметав всё и смотря вперёд, идём вперёд.
Отрезав пути к отступлению и приняв эффектные позы, теперь мы поднимаемся.

Русский перевод с японского: Просветленный

Yeah, one mighty fate beyond our hands
Appears by chance with no command.
Breaking loose, the fall in a flash,
Shattering everything we once had.
«Life goes on»
And we are leaning on our hope.
«Good vibration»
From the emotion and your soul
«The light stays on»
Embrace the fear and wishes sowed.
«Vermillion»
Into the dawn we go, yeah.

«To live without regrets», —
Easier said than done.
Sprawled in the mud,
I flounder, kicking my legs helplessly.
I snapped and started smashing everything.
Giving it my all, I go my way.
Just stay out of our way, let’s break free.
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha!

Yeah, I am the fire starter.
Raise the spark to burn, remake the world.
Yeah, a sudden firecracker.
With a loud bang let’s strike a shower of sparks.
Overcome the sorrow of being left behind.
Yeah, we are the fire starters.
Yeah, together through the dark we stand.
They may say we are pathetic dreamers.
Good or evil, high or low — what does it matter to us?
Having scattered it all and looking ahead, now we rise.

So drop it.
The undefined future derives
From everything that we pile behind.
Don’t deny the voice in your mind.
Starting off from here, now rewind.
«No one knows»
«Who’ll claim the glory in the end»
«Overflows»
Emotions into chaos.
«When the star light glows»
Dash through the wilderness.
«A nameless rose»
Blooms in the wasteland, as we go.

As for you,
We couldn’t care less.
You’ve been cast as mere extras.
I’m so fed up with your tiresome chatter.
Sure, someone, standing firm on their own two feet,
Is going straight desperately right now.
Just stay out of our way, let’s be free.
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha!

Yeah, I am the fire starter.
Raise the spark to burn, remake the world.
Yeah, a sudden firecracker.
Love and luck — it all fades away,
Burning right through my heart — bring it on.
Yeah, we are the fire starters.
Yeah, together through the dark we stand.
They may say we are pathetic dreamers.
Having cut off paths of retreat and struck a dramatic pose, go ahead.
Having turned up our collars and looking ahead, break the night.

Yeah, I am the fire starter.
Raise the spark to burn, remake the world.
Yeah, a sudden firecracker.
With a loud bang let’s strike a shower of sparks.
Overcome the sorrow of being left behind.
Yeah, we are the fire starters.
Yeah, together through the dark we stand.
They may say we are pathetic dreamers.
Good or evil, high or low — what does it matter to us?
Having scattered it all and looking ahead, go ahead.
Having cut off paths of retreat and struck a dramatic pose, now we rise.

English translation from japanese: Prosvetlennyi