MAN WITH A MISSION — Winding Road (Golden Kamuy OP)

Someday we will find out the truth
Kono kizu no kazu dake
Yamiyo wo kakenukeru
Across the long and winding road

I realize desire
And trembling in the anger
Though I know that you’re a great liar
The world is painted in dark grey

Konran no jidai ya
Uso to bouryoku no rasen ga
Douka anata no mirai e to
Kage otosanu you ni

Going down to reach somewhere together
Mou ichido yumemiru yo

Someday we will find out the truth
Kono hoshi no kazu dake
Kibou wo terashidasu
Across the long and winding road

Don’t you get so tired
And don’t be an outsider
The proof against the fire
On our knees we’re down in pray on

Going down to reach somewhere together
Mou nido to hanasanai you ni

Someday we will find out the truth
Kono kizu no kazu dake
Yamiyo wo kakenukete odoru
Long and winding road

Standing on the cutting edge of life
Holding a rusty old knife
Asahi ga sashishimesu made kakeru
Long and winding road
Across the long and winding road

Going down to reach somewhere together
Why can’t you face the bleeding
Going down to reach somewhere together
Why can’t you face the bleeding

Someday we will find out the truth
Kono hoshi no kazu dake
Kibou wo terashidasu
Across the long and winding road

歌手: MAN WITH A MISSION
曲名: Winding Road
アニメ「ゴールデンカムイ」オープニング・テーマ

Someday we will find out the truth
この傷の数だけ
闇夜を駆け抜ける
Across the long and winding road

I realize desire
And trembling in the anger
Though I know that you’re a great liar
The world is painted in dark grey

混乱の時代や
嘘と暴力の螺旋が
どうか貴方の未来へと
陰落とさぬ様に

Going down to reach somewhere together
もう一度　夢見るよ

Someday we will find out the truth
この星の数だけ
希望を照らし出す
Across the long and winding road

Don’t you get so tired
And don’t be an outsider
The proof against the fire
On our knees we’re down and pray on

Going down to reach somewhere together
もう二度と　離さない様に

Someday we will find out the truth
この傷の数だけ
闇夜を駆け抜けて　踊る
Long and winding road

Standing on the cutting edge of line
Holding a rusty old knife
朝陽が射し示すまで　駆ける
Long and winding road
Across the long and winding road

Going down to reach somewhere together
Why can’t you face the bleeding
Going down to reach somewhere together
Why can’t you face the bleeding

Someday we will find out the truth
この星の数だけ
希望を照らし出す
Across the long and winding road

Исполнитель: MAN WITH A MISSION
Песня: Извилистая дорога
Аниме «Золотое божество» опенинг

Когда-нибудь мы узнаем правду.
Только с таким количеством шрамов
Мы промчимся сквозь тьму ночи
По этой длинной и извилистой дороге.

Я осознаю своё желание
И просто дрожу в гневе.
Хотя я знаю, что ты великий лжец,
Мир окрашен в тёмно-серый цвет.

Эта эпоха хаоса
И спираль лжи и насилия,
Надеюсь, что они не отбросят свою тень
На твоё будущее.

Спускаясь, чтобы добраться куда-нибудь вместе,
Мы вновь будем мечтать.

Когда-нибудь мы узнаем правду.
Только такое количество звёзд
Осветят для нас надежду
На этой длинной и извилистой дороге.

Разве ты не чувствуешь усталости
И что являешься аутсайдером?
Свидетельство против огня
На наших коленях, на которые мы опускаемся и молимся.

Спускаясь, чтобы добраться куда-нибудь вместе,
Надеюсь, что мы больше никогда расстанемся.

Когда-нибудь мы узнаем правду.
Только с таким количеством шрамов
Мы промчимся сквозь тьму ночи и станцуем
На этой длинной и извилистой дороге.

Стоя на переднем крае
И сжимая ржавый старый нож,
Я добегу до туда, куда падают лучи утреннего солнца,
По этой длинной и извилистой дороге,
По этой длинной и извилистой дороге.

Спускаясь, чтобы добраться куда-нибудь вместе,
Почему ты не можешь взглянуть на своё кровотечение?
Спускаясь, чтобы добраться куда-нибудь вместе,
Почему ты не можешь взглянуть на своё кровотечение?

Когда-нибудь мы узнаем правду.
Только такое количество звёзд
Осветят для нас надежду
На этой длинной и извилистой дороге.

Русский перевод с японского: Просветленный

Someday we will find out the truth.
Only with so many scars
We’ll run through the darkness of the night
Across the long and winding road.

I realize desire
And trembling in the anger.
Though I know that you’re a great liar,
The world is painted in dark grey.

This era of chaos
And a spiral of lies and violence,
I hope they don’t cast their shadow
For your future.

Going down to reach somewhere together,
We’ll dream again.

Someday we will find out the truth.
Only so many stars
Will light up hope for us
Across the long and winding road.

Don’t you get so tired
And don’t be an outsider?
The proof against the fire
On our knees we’re down and pray on.

Going down to reach somewhere together,
I hope we never part again.

Someday we will find out the truth.
With only so many scars
We’ll run through the darkness of the night and dance
In the long and winding road.

Standing on the cutting edge of line,
Holding a rusty old knife,
I’ll run to where the rays of the morning sun fall,
Across the long and winding road,
Across the long and winding road.

Going down to reach somewhere together,
Why can’t you face the bleeding?
Going down to reach somewhere together,
Why can’t you face the bleeding?

Someday we will find out the truth.
Only so many stars
Will light up hope for us
Across the long and winding road.

English translation from japanese: Prosvetlennyi