Hashimero — Emerald (Vertex Force ED)

Mahou mitai da ne tte hazukashii na
Sotto unazuite tashikame naoshite
Oishii, tama ni kuyashii
Mainichi ga tanoshii, awa no you na
Hora ne hora ne

Denshi no sekai ni tadayoitai
Kanchigai demo ureshikerya ii (Hm)
Yappa ne chotto bidan sugiru kamo ne
Inotteru bubun wa aru kamo ne

Emerarudo kirei mata mitai
Tashika ni kono me de kanjita koto
Emerarudo kirei kimi wa dou?
Muda datte jama da tte yuu no kana

Are kore sore matte mite
Kore motte datte mou mite sore made
Saigen nai ousei koukishin dashi
Itsu no ma ni konna tsukaikonasu joshi
Zentouyou arigatou
Tanoshii kamo igai to
Karamatta shikou ni kiku kono maindo
Yumemite genki ni oorudei
Made wa ikanakute mo okay

Tsurai koto ya kanashii omoi wo
Dou yatte shouka shitara ii no kana
Yoku kande mo mizu wo nonde mo
Jouzu ni dekitari dekinakattari

Ah
Aoi aoi aoi konna chikyuu de
Hiroi hiroi hiroi konna sekai de
Tatta koreppocchi no nayami no tane demo
Ima ima ima kono shikai de
Iro oto kokyuu boku no sekai da
Dare mo jama shinaide ne moomento

Emerarudo kirei mata mitai
Tashika ni ano toki kanjita koto
Emerarudo kirei ima mo nao
Kawaranai de ite yo korekaramo
Emerarudo kirei mata mitai
Kokoro no shiosai mada tomenaide
Egaiteru mirai dou ni naritai?
Mayotte mi ni natte yuku no kana
(Hm, ah)

Kimi ga itara kirei kou aritai
Mamoru beki mono wa dakishimete
Mogaitara kirei kazaritai
Omoide wa yobun na memori ja nai

魔法みたいだねって 恥ずかしいな
そっと頷いて 確かめ直して
おいしい、たまにくやしい
毎日がたのしい、泡のような
ほらねほらね

電子の世界に漂いたい
勘違いでも嬉しけりゃいい（んー）
やっぱねちょっと美談すぎかもね
祈ってる部分はあるかもね

エメラルドきれい またみたい
確かにこの目で感じたこと
エメラルドきれい きみはどう？
無駄だって邪魔だって いうのかな

あれ これ それ 待って 見て
これ 持って だってもう 見て それまで
際限ない旺盛 好奇心だし
いつの間にこんな使いこなす助詞
前頭葉ありがとう
楽しいかも意外と
絡まった思考に効く このマインド
夢見て元気にオールデイ
までは行かなくても okay

つらいことや悲しい思いを
どうやって消化したらいいのかな
よく噛んでも水を飲んでも
上手にできたりできなかったり

あ
青い青い青いこんな地球で
広い広い広いこんな世界で
たったこれっぽっちの 悩みの種でも
いま いま いま この視界で
色 音 呼吸 僕の世界だ
誰も邪魔しないでね モーメント

エメラルドきれい またみたい
確かにあのとき感じたこと
エメラルドきれい 今もなお
変わらないでいてよ これからも
エメラルドきれい またみたい
心の潮騒 まだ止めないで
描いてる未来 どうなりたい？
迷って身になってゆくのかな
（ん、あ）

きみがいたらきれい こうありたい
まもるべきものは抱きしめて
磨いたらきれい 飾りたい
思い出は余分なメモリじゃない

«Это похоже на магию», — говорю я, смущаясь,
Тихонько кивая, словно подтверждая это самой себе.
Эти восхитительные, хотя порой и досадные дни
Такие весёлые, словно мыльные пузырьки.
Видишь? Видишь?

Я хочу дрейфовать в электронном мире.
Ничего страшного, если я ошибаюсь, пока мне радостно (Хм)
Наверно, это немного чересчур трогательная история.
Но, быть может, часть меня желает этого.

Изумруд – такой красивый камень, мне хочется увидеть его снова.
Это то, что я, несомненно, ощутила своими глазами.
Изумруд – такой красивый камень, а что скажешь ты?
Назовёшь ли это пустой тратой времени или просто помехой?

Это, то, вон то… подожди, просто посмотри.
Имея при себе это, просто посмотри уже на всё вплоть до того.
Это безграничное, ненасытное любопытство.
Я и сама не заметила, как стала так грамотно использовать частицы в речи.
Стоит поблагодарить за это лобную долю моего мозга.
Неожиданно, это может быть так весело.
Такой настрой помогает привести сумбурные мысли в порядок.
Мечтать и быть полной энергии весь день –
Ничего страшного, если до этого дело не дойдет.

Как мне переварить
Горькие вещи и печальные мысли?
Даже если я их тщательно пережёвываю или запиваю водой,
Иногда мне это удаётся, а иногда – нет.

Ах,
На этом синем-синем-синем земном шаре,
В этом обширном-обширном-обширном мире
Даже если возникает малейший повод для беспокойства,
Сейчас, сейчас, сейчас в поле моего зрения
Краски, звуки и дыхание – это мой мир.
Не позволяй никому помешать тебе в этот момент.

Изумруд – такой красивый камень, мне хочется увидеть его снова.
Это то, что я, несомненно, ощутила тогда.
Изумруд – такой красивый камень, даже сейчас я так думаю.
Оставайся таким же и впредь.
Изумруд – такой красивый камень, мне хочется увидеть его снова.
Всё ещё не давая волнам моего сердца утихнуть,
Будущее, которое я рисую, каким я хочу, чтобы оно стало?
То, что я сомневаюсь, идёт ли это мне на пользу?
(Хм, ах)

Раз у меня есть ты, красивой, именно такой я хочу быть.
Бережно храня то, что мне нужно защитить,
Если я отполирую это, оно станет красивым, я хочу выставить это напоказ.
Воспоминания – это не бесполезно занятое место в памяти.

Русский перевод с японского: Просветленный

«It’s like magic», — I say, feeling embarrassed,
Nodding softly, as if confirming it to myself.
These delightful, but sometimes frustrating days
Are so much fun, like soap bubbles.
See? See?

I want to drift through the electronic world.
It’s okay if I make mistakes, as long as I’m happy (Hm)
This is probably a story that’s a bit too touching.
But maybe a part of me wants it.

Emerald is such a beautiful stone, I want to see it again.
It’s something I’ve truly felt with my eyes.
Emerald is such a beautiful stone, what do you say?
Would you call it a waste of time or just a nuisance?

This, that, that one… wait, just look.
Having this with you, just look at everything up to that yet.
It’s a boundless, insatiable curiosity.
I didn’t even notice myself becoming so adept at using particles in my speech.
I have my frontal lobe to thank for that.
Surprisingly, it can be so much fun.
That mindset helps sort out my jumbled thoughts.
Dreaming and staying full of energy all day —
It’s okay if things don’t quite come to that.

How do I digest
The bitter things and sad thoughts?
Even if I chew them thoroughly or wash them down with water,
Sometimes I manage it, and sometimes I don’t.

Ah,
On this blue-blue-blue globe,
In this vast-vast-vast world
Even if there is the slightest cause for anxiety,
Now, now, now within my field of vision
Colors, sounds and breath are my world.
Don’t let anything disturb you in this moment.

Emerald is such a beautiful stone, I want to see it again.
It’s something I’ve truly felt then.
Emerald is such a beautiful stone, I think so even now.
Keep being just the way you are.
Emerald is such a beautiful stone, I want to see it again.
Still not letting the waves of my heart subside,
The future I draw, what do I want it to become?
The fact that I have doubts, is that doing me any good?
(Hm, ah)

As long as I have you, beautiful, that is exactly I want to be.
Cherishing what I need to protect,
If I polish it, it will become beautiful, I want to show it off.
Memories are not merely wasted space in memory.

English translation from japanese: Prosvetlennyi