Artist: Chihara Minori
Title: No tears here
Anime «Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Restart» opening theme
Lyrics
Omoi no hate tsukamitai mirai ga aru
Tsuyoku nareta toki mamoritai no wa nani?
Mune ni toikakenagara te wo nobashitan da
Yumemita sekai kara (sameta yume)
Yume no haikyo wo kakenukete
Itami mo watashi kara subete ubau nante dekinai
Why? dare datte shinjitetai yo
Why not? hontou tte sa ikutsumo atte
Why? omote, ura. jinsei wa
Why not? kantan ja nai
Ugokihajimeta wa sorezore no negai no you da ne
Ah! kirei na me no naka
Moeru no wa donna yokubou (kibou to yobou)
Naitatte jikan wa modoranai yo
Akirame wa amai yuuwaku sa
Dakedo mada tomarenai to kokoro ga sakenderu
Inori ga tatakai no nageki wo sotto dakishimete mo
Todokanai? todoketai! todoke to koe yo hikari ni nare
Mamoritai chiisakute hakanaki yasashisa yo
Kienaide kienaide…
Motomete mo tooku tooku ato chotto ga tsuzuku keredo
Dokomademo oikakeyou No tears here
Hitotsu no sukui sae mitsukerarenai yoru
Nando sugoshita no darou mou kazoenaide
Yumemita sekai ni mo (genzai no yume)
Atarashii kaze fukiareta
Nageki wo tebanashite kara no ryoute de tsukamou
Mabushii oto ni kaware
Muishiki no hate no shiawase na egao nozomu
Kono saki nani ga arou tomo
Why? itsudatte shinjitetai yo
Why not? muda nanka nai zenbu dashite
Why? shoujiki ni jinsei to
Why not? mukiau dake
Yoake no kizashi ga watashi wo sasaeteru (kibou to yobou)
Naitatte jikan wa modoranai yo
Akirame wa amai yuuwaku sa
Dakedo mada tomarenai to kokoro ga sakenderu
Inori ga tatakai no nageki wo sotto dakishimete mo
Todokanai? todoketai! todoke to koe yo hikari ni nare
Mamoritai chiisakute hakanaki yasashisa yo
Kienaide kienaide
Itsumademo kienaide…
歌詞
歌手: 茅原実里
曲名: No tears here
アニメ「魔法少女育成計画 restart」オープニング・テーマ
想いの果て つかみたい未来がある
強くなれた時 守りたいのは何？
胸に問いかけながら 手を伸ばしたんだ
夢見た世界から(醒めた夢)
夢の廃墟を駆け抜けて
痛みも私から 全て奪うなんてできない
Why? 誰だって信じてたいよ
Why not? 本当ってさ いくつもあって
Why? 表、裏。人生は
Why not? 簡単じゃない
動き始めた輪 それぞれの願いのようだね
Ah! 綺麗な目の中
燃えるのはどんな欲望(希望と呼ぼう)
泣いたって時間は戻らないよ
あきらめは甘い誘惑さ
だけど まだ止まれないと心が叫んでる
祈りが戦いの嘆きを そっと抱きしめても
届かない？ 届けたい！ 届けと声よ光になれ
守りたい 小さくて儚き優しさよ
消えないで 消えないで…
求めても遠く遠く あとちょっとが続くけれど
どこまでも追いかけよう No tears here
ひとつの救いさえ 見つけられない夜
何度過ごしたのだろう もう数えないで
夢見た世界にも(現在の夢)
新しい風吹き荒れた
嘆きを手放して 空の両手でつかもう
まぶしい音に変われ
無意識の果ての幸せな笑顔望む
この先なにがあろうとも
Why? いつだって信じてたいよ
Why not? 無駄なんかない ぜんぶ出して
Why? 正直に人生と
Why not? 向き合うだけ
夜明けの兆しが 私を支えてる(希望と呼ぼう)
泣いたって時間は戻らないよ
あきらめは甘い誘惑さ
だけど まだ止まれないと心が叫んでる
祈りが戦いの嘆きを そっと抱きしめても
届かない？ 届けたい！ 届けと声よ光になれ
守りたい 小さくて儚き優しさよ
消えないで 消えないで
いつまでも 消えないで…
Русский перевод
Песня: Никаких слёз здесь
Аниме «Проект воспитания девочек-волшебниц: Перезагрузка» опенинг
Есть будущее, за которое я хочу ухватиться в конце моих устремлений.
Что именно я хочу защитить, когда я наконец-то смогла обрести силу?
Задаваясь в душе этим вопросом, я протянула руку.
Из мира, который я увидела во сне (во сне, от которого я пробудилась)
Я сбежала сквозь руины из того сна.
Даже боль не способна отнять у меня всё.
Почему? Каждый хочет верить.
Почему бы и нет? Ведь истин так много.
Почему? Орел или решка, жизнь,
Почему бы и нет? Это такая непростая штука.
Колесо пришло в движение, как и каждое наше в отдельности желание.
Ах! Какое страстно желание
Горит в этих красивых глазах (Давай назовём его надеждой)
Сколько ни плачь, время не повернуть вспять.
Сдаться – какое это сладкое искушение.
Но моё сердце кричит, что я пока что не могу остановиться.
Даже если мои молитвы мягко обволакивают стоны битвы,
Неужели он не достигнет? Я хочу доставить его! Мой голос, стань светом, чтобы достичь.
Маленькая, хрупкая доброта, которую я хочу защитить,
Не исчезай, пожалуйста, не исчезай…
Как бы я ни стремилась к нему, он ещё далеко, далеко, последний отрезок всё тянется.
Но я буду гнаться за ним до края света, и никаких слёз здесь.
Ночи, когда я не могла найти никого спасения,
Сколько я их пережила? Я уже перестала считать.
Даже в мире, который я увидела во сне (нынешнем мире)
Разбушевался новый ветер.
Отбросив скорбь, давай хватим его голыми руками.
Стань ослепительным звуком.
Я хочу увидеть счастливую улыбку, рождённую в глубинах подсознания,
Что бы ни ждало меня впереди.
Почему? Я всегда хочу верить.
Почему бы и нет? Ничто не напрасно, я отдаю себя всю.
Почему? Остаётся только честно,
Почему бы и нет? Взглянуть жизни в лицо.
Признаки рассвета поддерживают меня (Давай назовём его надеждой)
Сколько ни плачь, время не повернуть вспять.
Сдаться – какое это сладкое искушение.
Но моё сердце кричит, что я пока что не могу остановиться.
Даже если мои молитвы мягко обволакивают стоны битвы,
Неужели он не достигнет? Я хочу доставить его! Мой голос, стань светом, чтобы достичь.
Маленькая, хрупкая доброта, которую я хочу защитить,
Не исчезай, пожалуйста, не исчезай,
Никогда не исчезай…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «Magical Girl Raising Project: Restart» opening theme
There is a future I want to grasp at the end of my aspirations.
What is it I want to protect, when was I finally able to find strength?
Asking myself this deep within, I reached out my hand.
From the world I saw in my dream (the dream I woke from)
I ran away through the ruins of that dream.
Even pain can’t take everything away from me.
Why? Everyone wants to believe.
Why not? After all there are so many truths.
Why? Heads or tails, life,
Why not? Is such a difficult thing.
The wheel was set in motion, just like each of our individual desires.
Ah! What a passionate longing
Burns in those beautiful eyes (let’s call it hope)
No matter how much I cry, time cannot be turned back.
Giving up, what a sweet temptation that is.
But my heart screams that I cannot stop just yet.
Even if my prayers softly envelop the groans of battle,
Will it not reach? I want to deliver it! My voice, become a light, so as to reach.
The small, fragile kindness I want to protect,
Don’t disappear, please, don’t disappear…
No matter how I strive for it, it’s far, far away, the last stretch just keeps dragging on.
But I’ll chase it to the ends of the earth, and no tears here.
The nights, when I couldn’t find any salvation,
How many of them have I outlived? I’ve lost count yet.
Even in the world I saw in my dream (the current world)
A new wind has begun to rage.
Casting aside sorrow, let’s seize it with our bare hands.
Become a dazzling sound.
I want to see a happy smile born from the depths of my subconscious,
No matter what lies ahead.
Why? I always want to believe.
Why not? Nothing is in vain, I give my all.
Why? All that remains is to honestly,
Why not? Look life in the face.
Signs of dawn sustain me (Let’s call it hope)
No matter how much I cry, time cannot be turned back.
Giving up, what a sweet temptation that is.
But my heart screams that I cannot stop just yet.
Even if my prayers softly envelop the groans of battle,
Will it not reach? I want to deliver it! My voice, become a light, so as to reach.
The small, fragile kindness I want to protect,
Don’t disappear, please, don’t disappear,
Never disappear…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
