Исполнитель: Izayoi Miku (Chihara Minori)
Песня: Nagisa no Perfume / Пляжный аромат
Аниме: Date a Live III / Свидание с духом 3 сезон
Описание: 1й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Baby!! Umi ni saku ookina hana Shiroi parasoru no shita de Kimi no koto matteiru no Suna ni raburetaa kaite sugu kesu Suki suki kuchi ja ienai |
Детка!! Большие цветки расцветают на море… Сидя под белым зонтиком В ожидании твоего прихода, Я пишу любовное послание на песке и сразу же стираю. «Люблю, люблю» — я просто не могу произнести это вслух. |
|
Taiyou (girari) mabushii daipanorama Futatsu no juusu wo hakobu kimi ga mieru Egao (kirari) kagayakasete yasashisugiru Honto wa nodo wa kawaitenai no amaetakute |
Солнце (сияющее) создаёт ослепительную широкую панораму, В которой появляешься ты, несущий в руках два сока. Твоя улыбка (сияющая), заставляющая меня сиять, слишком ослепительна. На самом деле мне не очень хочется пить, просто я хочу, чтобы ты побаловал меня. |
|
Kuchibiru ni suru furi shite Hoho ni kisushita (wazato) Odoroku kao ga kawaii Te wo hiite hashiridasu Kimagure gomen ne |
Сделав вид, что тянусь к твоим губам, Я поцеловала тебя в щёчку (нарочно). Твоё удивлённое лицо такое милое. Потянув тебя за руку, я побежала вперёд. Прости уж мне мои капризы. |
|
Mizushibuki kirakira mau Marude kaiga no sekai ne Ushiro kara dakishimerare Mune no dokidoki tomaranai… Demo reiseina watashi de iru no Suki suki kuchi ja iwanai |
Брызги воды так ослепительно танцуют, Словно бы мы в мире с картинки. Когда ты приобнял меня сзади, Моё сердце остановилось… Но я сохраняю присутствие духа, Я не произнесу вслух: «Люблю, люблю». |
|
Kaze ga (hirari) pareo wo hirugaeshita Mita desho? itazura de kiku akaku natta Nagai (fuwari) kami ga kimi no hada ni ataru Kusuguttai no shitteru dakedo kidzukanu furi Biichibooru ubattara umi e nageru no (hashire) Watashi mo sugu oikakete ushiro kara daibu suru Futari de bishonure |
Ветер (трепыхающийся) всполохнул моё парео. «Ты видел?» — игриво спросила я, но моё лицо покраснело. Мои длинные (мягкие) волосы упали на твою кожу. Я знаю, что это щекотно, но делаю вид, что не замечаю. Если попробуешь отнять у меня пляжный мячик, я брошу его в море. (Беги за ним). Я тоже погонюсь за ним, поднырнув исподнизу. И вот мы вдвоём все мокрые. |
|
Hiroi umi daremoinai Marude dorama no sekai ne Kono muudo nanka zurui Koibitorashiku henshin sa seru Itoshisa ga komiagetekuru Suki suki senaka ni kaku |
Широкое море, в котором никого нет, Словно бы мы в мире из драмы. Эта атмосфера какая-то нечестная, Делая нас больше похожими на парочку. Любовь прямо переполняет меня, Так что я выведу у тебя на спине: «Люблю, люблю». |
|
Shatsu ni mizugi ni tsuita Nagisa no pafuumu Konya kitto kimi wo omoidasu Shiawase wa setsunasa no tonari |
К моему купальнику под рубашкой Пристал пляжный аромат. Сегодня вечером я точно буду вспоминать тебя. Всё же счастье соседствует со страданиями… |
|
Baby!! Mizushibuki kirakira mau Marude kaiga no sekai ne Ushiro kara dakishime rare Mune no dokidoki tomaranai… Demo kondo hane sunao ni naru Chanto me to me wo awase de Kuchibiru ni kisuwoshita no Gohoubi kurai tamani wa ageru Mimimoto de kimi ni sasayaku Suki suki mou iwanai |
Детка!! Брызги воды так ослепительно танцуют, Словно бы мы в мире с картинки. Когда ты приобнял меня сзади, Моё сердце остановилось… Но в следующий раз я буду честна. Глядя прямо глаза в глаза, Я поцеловала тебя в губы. Можно иногда и наградить тебя. Я прошепчу тебе на ушко: «Люблю, люблю»… и больше этого не скажу. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
