sweet ARMS – Trust in You (Date a Live II OP)

Artist: sweet ARMS (Nomizu Iori, Togashi Misuzu, Sadohara Kaori, Misato)
Song title: Trust in You
Anime «Date a Live II» opening theme

Lyrics


Fate subete wa hitsuzen?
Hikareau you na deai (deai)
Tsunagaru sutourii

Ne kono mune no kodou
Rikai dekinai nara (up to you)
Kono mama ochiteyuku dake

Saa erande suriru na deeto hajimemashou

Hanasu tabi fureru tabi warau tabi
Mezameteku kono omoi kesshite yuzurenai kara
Hajimete konna ni sunao ni
Soba ni itai to omou kimi ni deaeta kara
Shinjitai no Date A Live

Fate tada no kanchigai?
Touzakaru you na memai (memai)
Kanjitara saigo

Ne abaredasu kanjou
Ichido tokedasutara (it’s too late)
Mou nanimo tomerarenai

Saa erande kiken na deeto hajimemashou

Kuyashikute kurushikute mogaku tabi
Mebaeteku kono negai tatoe kanawanakute mo
Yasashii kuchibiru ni furete
Sukuttekureta kimochi mamorinukitai kara
Shinjisasete Date A Live

Utagau koto nado shiranai mitai ni
(Jouka sareteyuku ikiba no nai omoi)
Subete o ukeireteshimau (kitai shite ii no?)
Yasashisugiru Kimi (fukuzatsu dakeredo)
Donna toki mo soba ni (sonna kimi sasaete)
Itai kara

Surechigau shiawase ya kanashimi ni
Tadashii kotae nante aru ka wakaranai kedo
Nani ni mo shiranai sekai de tada hitotsu dake
Tsuyoku tashika na omoi

Hanasu tabi fureru tabi warau tabi
Mezameteku kono omoi kesshite yuzurenai kara
Hajimete konna ni sunao ni
Soba ni itai to omou kimi ni deaeta kara
Shinjitai no Date A Live

歌詞


歌手: sweet ARMS (野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里)
曲名: Trust in You
アニメ「デート・ア・ライブ II」オープニング・テーマ

Fate 全ては必然?
惹かれ合うような出会い(出会い)
繋がるストーリー

ねぇ、この胸の鼓動
理解できないなら(up to you)
このまま落ちて行くだけ

さぁ選んで スリルなデート始めましょう

話すたび 触れるたび 笑うたび
目覚めてくこの想い 決してゆずれないから
はじめて こんなに素直に
そばにいたいと思うキミに出逢えたから
信じたいの デート・ア・ライブ

Fake ただの勘違い?
遠ざかるような目眩(目眩)
感じたら最後

ねぇ、暴れだす感情
一度溶け出したら(It’s too late)
もう何も止められない

さぁ選んで キケンなデート始めましょう

悔しくて 苦しくて 藻掻くたび
芽生えてく この願い たとえ叶わなくても
やさしい唇に触れて
救ってくれた気持ち 守り抜きたいから
信じさせて デート・ア・ライブ

疑う事など知らないみたいに
(浄化されてゆく 行き場のない思い)
全てを受け入れてしまう(期待していいの?)
優しすぎるキミ(複雑だけれど)
どんな時もそばに(そんなキミ支えて)
いたいから

すれ違う シアワセやカナシミに
正しい答えなんて あるかわからないけど
何にも知らない世界で ただひとつだけ
強く確かな想い

話すたび 触れるたび笑うたび
目覚めてく この想い 決してゆずれないから
はじめて こんなに素直に
そばにいたいと思うキミに出逢えたから
信じたいの デート・ア・ライブ

Русский перевод


Исполнитель: sweet ARMS
Песня: Вера в тебя
Аниме «Свидание с духом 2 сезон» опенинг

Судьба, всё неизбежно?
Словно связывающая нас встреча (встреча)
Объединяет нас в общую историю.

Послушай, если я не смогу понять,
Отчего так бьётся моё сердце, (Тебе решать)
То так я только буду падать.

Давай, сделай свой выбор, и начнём это захватывающее свидание!

Когда ты говоришь со мной, когда прикасаешься, когда улыбаешься,
У меня просыпаются чувства, с которыми я уже ни за что не могу расстаться.
Это впервые, когда я настолько честна с собой:
Я встретила тебя, того, с кем рядом я хочу быть.
И потому я могу поверить в свидание с духом!

Подделка, это просто недоразумение?
Словно отдаляющее нас головокружение (головокружение),
Когда чувствуешь его, это уже конец.

Послушай, если разбушевавшиеся эмоции
Однажды начнут таять (Слишком поздно),
Уже ничего нельзя будет остановить.

Давай, сделай свой выбор, и начнём это рискованное свидание!

Когда ты расстроен, когда мучаешься, когда корчишься,
У меня возникают желания, и, даже если они неосуществимы,
Я хочу сберечь спасшие меня чувства,
Которые были рождены от прикосновения к твоим нежным губам.
И потому заставь меня поверить в свидание с духом!

Похоже, что ты не знаешь никаких сомнений.
(Ты заставляешь очиститься мои чувства, которым некуда деться)
Ты принял меня всю (Я могу надеяться?)
Слишком уж ты добрый (Хотя это несколько сложно)
Я хочу быть рядом с тобой (И так поддерживать тебя)
В любое время.

Можно пытаться понять разницу между счастьем и печалью,
Хотя я не знаю, есть ли вообще правильный ответ.
Но в этом мире, о котором я ничего не знаю, единственная вещь, в которой я уверена,
Это мои сильные чувства!

Когда ты говоришь со мной, когда прикасаешься, когда улыбаешься,
У меня просыпаются чувства, с которыми я уже ни за что не могу расстаться.
Это впервые, когда я настолько честна с собой:
Я встретила тебя, того, с кем рядом я хочу быть.
И потому я могу поверить в свидание с духом!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Fate, is it inevitable?
Like a meeting, that binds us, (meeting)
A common history unites us.

Hey, if I can’t understand,
Why my heart is beating so fast (Up to you)
So I’ll just fall.

Come on, make your choice, and let’s start this exciting date!

When you talk to me, when you touch me, when you smile,
Feelings, with which I can no longer part for anything, wake up in me.
This is the first time I’ve been so honest with myself:
I met you, the one, with whom I want to be next to.
And so I can believe in a date a live!

Fake, is it just a misunderstanding?
Like a dizziness, that moves us away, (dizziness)
When you feel it, it’s over.

Hey, if raging emotions
One day start to melt (It’s too late)
Nothing can be stopped yet.

Come on, make your choice, and let’s start this risky date!

When you’re upset, when you’re in pain, when you’re writhing,
I have desires, and, even if they are impossible,
I want to save the feelings, that saved me,
Which were born from the touch to your tender lips.
And so make me believe in a date a live!

It seems, that you don’t know any doubts.
(You make my feelings, that have nowhere to go, clear)
You took me all in (Can I hope?)
You are too kind (Though it’s a little tricky)
I want to be close to you (And support you)
Anytime.

I can try to understand the difference between happiness and sadness,
Though I don’t know if there is even a correct answer.
But in this world, that I know nothing about, the only thing I’m sure of
Is my strong feelings!

When you talk to me, when you touch me, when you smile,
Feelings, with which I can no longer part for anything, wake up in me.
This is the first time I’ve been so honest with myself:
I met you, the one, with whom I want to be next to.
And so I can believe in a date a live!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный