Исполнитель: sweet ARMS (Nomizu Iori, Togashi Misuzu, Sadohara Kaori, Misato)
Песня: Date in Utopia / Свидание в утопии
Игра: Date A Live: Rinne Utopia / Свидание с духом: Утопия Риннэ
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Makimodoru jikan semarikuru kiken catch It’s dead or alive Kurikaesu itami Rakuen sagashimotome tozashita sekai |
Время отматывается назад, опасность надвигается – хватайся. Ты просто мёртв или жив! Боль возвращается вновь, Но мы ищем рай в этом изолированном мире. |
|
Kokoro no soko kara nozondeiru no wa Kimi no shiawase soretomo… Nejireru owari naki yuutopia Nandomo kurikaesu |
То, чего я желаю всем своим сердцем, — Это чтобы ты был счастлив, или же может… Чтобы эта извращённая нескончаемая утопия Повторялась снова и снова. |
|
Mushou no aijou itsuwari no eden Mune ga itamu no wa doushite na no? Tada butsukariau Bukiyou na negai sukuidashite |
Бескорыстная любовь и этот ложный Эдем! Почему я чувствую боль в груди? Мы просто сталкиваемся друг с другом Со своими неуклюжими желаниями – спаси меня! |
|
Saguriau shisen kousa suru kitai match It’s dead or alive Ima wo kobamu you ni Kirihanasareta sekai kindan no sono |
Наши взгляды ищут друг друга, наши надежды пересекаются – это совпадение. Ты просто мёртв или жив! Словно отказываясь от настоящего, Этот мир был отрезан, став запретным садом. |
|
Subete no hajimari nozondeita no wa Kimi no shiawase datta no ni… Bousou tomaranai yuutopia Nandomo kurikaesu |
То, чего я пожелала, начав всё это, — Это чтобы ты был счастлив, но даже так… Эта неуправляемая, неудержимая утопия Будет повторяться снова и снова. |
|
Risou to eigou kurutta ketsumatsu Mune ga itamu nante yoteigai Nuguenai mujun Kimi wa hontou ni shiawase na no? |
Идеалы и вечность – концовка будет безумной! Моя грудь болит вопреки моим ожиданиям. Это противоречие невозможно стереть. Это действительно сделает тебя счастливым? |
|
Tokeochiru yuutopia Usureteyuku kioku Ikisugita kono kanjou mo Makimodoseta nara |
Утопия постепенно разваливается, Воспоминания угасают. Эти чувства, которые уже зашли слишком далеко, Если бы даже их я смогла отмотать назад… |
|
Mushou no aijou itsuwari no eden Mune ga itamu no wa doushite na no? Tada butsukariau Bukiyou na omoi sukuidashite |
Бескорыстная любовь и этот ложный Эдем! Почему я чувствую боль в груди? Мы просто сталкиваемся друг с другом Со своими неуклюжими чувствами – спаси меня! |
|
Risou to eigou kurutta ketsumatsu Mune ga itamu no wa nee doushite na no? Wakaranakute mo ii Me no mae no kimi ga shiawase nara |
Идеалы и вечность – концовка будет безумной! Эй, скажи мне, почему я чувствую боль в груди? Хотя лучше мне этого не знать. Если бы только ты, кто прямо передо мной, был счастлив… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
