Исполнитель: sweet ARMS (Nomizu Iori, Togashi Misuzu, Sadohara Kaori, Misato)
Песня: Kangen Yuuwaku Receptor / Рецепторы искушения сладких речей
Игра: Date A Live: Ren Dystopia / Свидание с духом: Антиутопия Рэн
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Nagai tabi no owari Hitori yume ga sameru yoake wa Hanten suru kokoro Mada dare ni mo furesasenai |
Рассвет, когда в конце долгого путешествия Я просыпаюсь от своего одинокого сна, Всё ещё никому не позволяет прикоснуться К моему перекрученному сердцу. |
|
Kimi ga inakya dame nan datte Watashi dake mitete hoshii tte Kono negai kanau kamo tte kangen yuuwaku Ochiteku no wa isshun datte wakatteru Kizuiteiru (kizukanaide) tomerarenai Motomeau no wa mou hitsuzen Ah mujun shiteru (rifujin sa mo) Konna joudou hametsu sasete yo |
Это можешь быть лишь ты… Я хочу, чтобы ты смотреть только на меня… Возможность того, что это желание сбудется, — это искушение сладких речей. Я понимаю, что низвергнуться в него дело одного мгновения. Ты замечаешь это (Не надо замечать) Я не могу остановиться. То, что мы ищем друг друга, — это уже неизбежно. Ах, я противоречу самой себе (Это даже просто нелепо) Позволь мне уничтожить эти эмоции! |
|
Pray (inori nante tsuujinai) Koko ni iru (omoi nante kanawanai) Koko ni aru (tojikometeta) Mikansei na mirai (kako) tachi (sae) Nando kurikaeshi yumemite mo kawarenai riaru (I’m falling down…) Date A Live! ugokidasu… |
Молитва! (Моя молитва не достигает) Я здесь! (Мои желания не исполняются) Они здесь! (Я заперла их в себе) Даже варианты (незавершённого) будущего (прошлого) Сколько бы я ни мечтала о них, реальность остаётся неизменной. (Я низвергаюсь…) Свидание с духом! Оно начинает раскручиваться… |
|
Hako no naka ni nemuru Kikiwakenai akui no hana wa Mahou wo tokare saita Mada minu iro no adabana |
Непослушный цветок злых намерений, Всё время спящий в ящике, Освободившись от своей магии, расцвёл Пустоцветом ещё невиданного цвета. |
|
Aimai ni unazukanaide Uyamuya ni egao misenai Kore ijou midarenaide kanjou kakumei Donna batsu ga kudarou to mo kamawanai Semerarenai (semetakunai) shinjitai no Tobikoerareru kyoukaisen Ah kanashimigoto (nikushimi made) Kono shoudou ubaitotte yo |
Не надо так двусмысленно кивать мне. Я не собираюсь уклончиво улыбаться в ответ. Не надо ещё большего бардака, я совершу эмоциональную революцию. И мне всё равно, какое на меня падёт наказание за это. Я не буду обвинённой (Я не хочу обвинять) Я хочу верить, Что разделяющую нас границу можно перемахнуть. Ах, все печали (и даже ненависть) Лиши меня всех этих побуждений! |
|
Cry (sakebi nante todokanai) Koboredasu (namida nante mukuwarenai) Afuredasu (torawareteta) Fukanzen na mirai (kako) tachi (sae) Ai no temae de tachidomaru hontou no idea (Help me to breathe…) Dead or Alive? uketomete… |
Крик! (Мой крик не достигает) Начинают проливаться! (Мои слёзы не вознаграждены) Начинают переливаться! (Я поймана в их ловушку) Даже варианты (несовершенного) будущего (прошлого) Правильное понимание их останавливается перед любовью. (Помоги мне дышать…) Мертва или жива? Прими меня… |
|
Kurayami no hate watashi wo Yobu koe (kanata kara kikoeteru) Tamerau you ni namae wo yonde (nee sono koe de) Mune ga harisakeru you na zankyou (Jireta honnou ga kimi wo hoshigaru kara… kara…) |
Голос, зовущий меня на краю тьмы (Я слышу его издалека) Позови меня по имени, словно сомневаешься (эй, этим голосом) Он отзывается во мне эхом, от которого разрывается моя грудь. (Потому что мои неспокойные инстинкты желают тебя… потому что…) |
|
Ochiteku… Modorenai no (modoritai no) tomerarenai Motomeau no wa mou hitsuzen Ah mujun shiteru (rifujin sa mo) Konna joudou hametsu sasete yo |
Я низвергаюсь… Я не могу вернуться (Я хочу вернуться) Я не могу остановиться. То, что мы ищем друг друга, — это уже неизбежно. Ах, я противоречу самой себе (Это даже просто нелепо) Позволь мне уничтожить эти эмоции! |
|
Pray (inori nante tsuujinai) Koko ni iru (omoi nante kanawanai) Koko ni aru (tojikometeta) Mikansei na mirai (kako) tachi (sae) Nando kurikaeshi yumemite mo kawarenai riaru (I’m falling down…) Date A Live! ugokidasu… |
Молитва! (Моя молитва не достигает) Я здесь! (Мои желания не исполняются) Они здесь! (Я заперла их в себе) Даже варианты (незавершённого) будущего (прошлого) Сколько бы я ни мечтала о них, реальность остаётся неизменной. (Я низвергаюсь…) Свидание с духом! Оно начинает раскручиваться… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
