Artist: sajou no hana
Title: Sore demo Donten wo Koeteyuku
Anime «Koko wa Ore ni Makasete Saki ni Ike to Itte kara 10-nen ga Tattara Densetsu ni Natteita.» opening theme
Lyrics
Donten wo tsuranuite fumidase to
Uzuku shoudou ga hajimari wo tsugeru
Tamesareteku mainichi de
Katadoru sonzai shoumei
Kizuato ni itami kasanatte mo
Tomerarenain da
Aragae genkai wo
Koeta saki no hitsuzenteki deai
Shinjitemitai
Nagareru toki no sukima ni
Surudoi senkou nogasazu tsukamitore
Makezugirai na honshou ga
Moroi hane wo furuwaseru
Motto ikeru toko made
Araburu unmei ni tobikondeyuku
Kizamu kokkyuu ga terashidasu arata na tabiji wo
Tsutau namida mo akashi to
Mou furiharawanai yo
Donna raimei mo ukeireyou
Misete yo tsugi no Quest
Tsunagu tsugi no Story e
Tooi hakuju kassai ni
Ashidori wa omoku naru
Dareka ja naku jibun rashisa wo
Aiseru you ni
Nando kujikete mo
Boku wo oikosu sono senaka ni
Itsumo furuitatasareru
Tsumetaku ame utsu yoru ni
Kata yose bokura no mabushii yume wo utsushitan da
Hate de miru keshiki wa
Tatoe chigatte mo mune ni
Kesshite kienai honou wo tomoshite
Donten wo tsuranuite fumidase to
Mayoi wo kirihanashite nerai sadameta mirai e
Akireru hodo no koukai mo
Nando demo kowashite
Hajimari ni kaete miseru kara
Ukeyou tsugi no Quest
Tsunage tsugi no Story e
歌詞
歌手: sajou no hana
曲名: それでも曇天を越えてゆく
アニメ「ここは俺に任せて先に行けと言ってから10年がたったら伝説になっていた。」オープニングテーマ
曇天を貫いて踏み出せと
疼く衝動が始まりを告げる
試されてく毎日で
象る存在証明
傷跡に痛み重なっても
止められないんだ
抗え 限界を
越えた先の必然的出会い
信じてみたい
流れる時の隙間に
鋭い閃光 逃さず掴み取れ
負けず嫌いな本性が
脆い羽根を震わせる
もっと行けるとこまで
荒ぶる運命に飛び込んでゆく
刻む呼吸が照らし出す新たな旅路を
伝う涙も証と
もう振り払わないよ
どんな雷鳴も受け入れよう
見せてよ次のQuest
繋ぐ次のStoryへ
遠い拍手喝采に
足取りは重くなる
誰かじゃなく 自分らしさを
愛せるように
何度挫けても
僕を追い越すその背中に
いつも奮い立たされる
冷たく雨打つ夜に
肩寄せ僕らの眩しい夢を映したんだ
果てで見る景色は
たとえ違っても胸に
決して消えない炎を灯して
曇天を貫いて踏み出せと
迷いを切り離して 狙い定めた未来へ
呆れるほどの後悔も
何度でも壊して
始まりに変えてみせるから
受けよう次のQuest
繋げ次のStoryへ
Русский перевод
Песня: Тем не менее, я преодолею облачное небо
Аниме «Прошло 10 лет с момента, как я сказал «Оставьте это на меня и уходите», и стал легендой» опенинг
Пульсирующий импульс шагнуть вперёд,
Чтобы пронзить облачное небо, возвещает о начале.
Каждый день, подвергаясь испытаниям,
Я формирую доказательство своего существования.
Даже если боль накапливается в моих шрамах,
Я не могу это остановить.
Борись, я хочу верить
В неизбежную встречу
После преодоления границ.
В трещинах текущего времени
Ухватись за острую вспышку, не позволяя ей ускользнуть.
Моя натура, ненавидящая проигрывать,
Заставляет мои хрупкие крылья дрожать.
Но я смогу добраться на них до ещё более далёких мест.
Я брошусь в бушующие волны судьбы.
Моё прерывистое дыхание освещает новое путешествие.
Стекающие по моим щекам слёзы тоже доказательство его.
Я больше не буду смахивать их.
Давай примем любой раскат грома.
Покажи мне следующий квест.
Он приведёт нас к следующей истории.
Мои шаги становятся тяжелее,
Когда я слышу далёкие овации.
Надеюсь, я смогу любить
Себя, а не кого-то другого.
Сколько бы раз я ни падала духом,
Меня всегда вдохновляет вид твоей спины,
Когда ты обгоняешь меня.
Прижавшись друг к другу в холодную, дождливую ночь,
Мы описывали наши ослепительные мечты.
Даже если то, что мы увидим в конце,
Будет отличаться от них,
Зажжём неугасимое пламя в наших сердцах!
Отрезав все сомнения шагнуть вперёд,
Чтобы пронзить облачное небо, я нацелилась на будущее,
Потому что я буду снова и снова разрушать
Даже сожаления, которые шокируют меня,
И превращать их в новое начало, вот увидишь.
Давай примем следующий квест.
Пусть он приведёт нас к следующей истории.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Even So, I Will Overcome the Cloudy Sky
Anime «I Became a Legend a Decade Later After Telling my Comrades to Leave Everything to Me and Retreat First» opening theme
A pulsating impulse to step forward,
So that pierce the cloudy sky, heralds the beginning.
Every day, being tested,
I form proof of my existence.
Even if pain accumulates in my scars,
I cannot stop it.
Fight, I want to believe
In the inevitable meeting
After transcending boundaries.
In the cracks of flowing time
Seize the sharp flash, not letting it slip away.
My nature, hating to lose,
Causes my fragile wings to tremble.
But I can reach even farther places on them.
I will throw myself into the raging waves of fate.
My ragged breath illuminates a new journey.
The tears, streaming down my cheeks, are also proof of it.
I will no longer brush them away.
Let’s embrace every clap of thunder.
Show me the next quest.
It will lead us to the next story.
My steps become heavier,
When I hear distant applause.
I hope I can love
Myself, and not someone else.
No matter how many times I lose heart,
I’m always inspired by the sight of your back,
When you overtake me.
Holding close on a cold, rainy night,
We described our dazzling dreams.
Even if what we see in the end
Will be different from them,
Light an unquenchable flame in our hearts!
Severing all doubts to step forward,
So that pierce the cloudy sky, I took aim at the future,
Because I will destroy again and again
Even the regrets that shock me
And turn them into a new beginning, you’ll see.
Let’s accept the next quest.
Let it lead us to the next story.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
