Momoiro Clover Z — Kaishin No Ichigeki (Honoo no Toukyuujo: Dodge Danko OP)

Acchi kocchi docchi shikkari mayoe
Irotoridori World
Netsuretsu rensa kanpu naki sensaa
Me kara uroko Down
Kachinige nashi chuucho naku kakujitsu
Harubaru raibaru
Tachimachi Lucky shinjireba seikai
Nando demo dandoru ketsui

Koukai no ruupu to ka
Ganjigarame ruuru hoka
Oitsumeraretara sokkara ga shinkocchou
Dannen kara no itsudatsu

Nouten chokka hairaito
Ichi GO ichi YELL tsunagaru supiritto
Kaishin no ichigeki wo kamase
Come on say kamase
Sainou kikkou No mondai
Hyakusen renma shinjirarenai Synergy
Kaishin no ichigeki wo kamase
Come on say kamase

LOVE PEACE de kimechae
Gazen dokka de tsuujiru History
Mienakutemo tashika na enpashii
Hai chiizu de kimechae
Minna ryoute ni kanjiru Victory
Shunkan kara eien eigou Feel the shinpashii
Kimi mo onaji hazu sa

Crazy Lazy dennou hottoki na bonnou
Mudabone da mon na
Naraku wa Better genjitsu wa retsuaku
Noroshi agero Time
Tekagen nashi Do or die takuitsu
Korigori gorioshi
Soko doke miren
Sonshite mo mokkai
Nando demo danketsu bigaku

Kinouteki tsuuru to ka
Dekiai no ruutsu hoka
Oinukasaretara sokkara ga shinkocchou
Gainen nante bakuhatsu

Kuuzen zetsugo hai saikou
Ichi ka bachi ka tsunagaru myakudou
Kaishin no ichigeki de nebare
Never end nebare
Kanzen chouwa No seigen
Ichiren takushou shinjirarenai Symphony
Kaishin no ichigeki de nebare
Never end nebare

Tagiru jounetsu shoshi wo kantetsu
Tsune ni kouketsu asennaide
Kido mo airaku aete mankitsu
Yume to genjitsu asonjatte
Toushindai demo (OK)
Manshin soui mo (OK)
Nakitai yoru mo kitto aru
Soko kara ga shinkocchou
Zannen kara no sakuretsu

Gyakutengeki no hai tenshon
Ichi mo ni mo naku karamaru shukumei
Saikoukyuu no orei wo komete
Warae idome

Nouten chokka hairaito
Ichi GO ichi YELL tsunagaru supiritto
Kaishin no ichigeki wo kamase
Come on say kamase
Sainou kikkou No mondai
Hyakusen renma shinjirarenai Synergy
Kaishin no ichigeki wo kamase
Come on say kamase

LOVE PEACE de kimechae
Gazen dokka de tsuujiru History
Mienakute mo tashika na enpashii
Hai chiizu de kimechae
Minna ryoute ni kanjiru Victory
Shunkan kara eien eigou Feel the shinpashii
Kimi mo onaji hazu sa

あっちこっちどっち しっかり迷え
色とりどりWorld
熱烈連鎖　完膚なきセンサー
目から鱗Down
勝ち逃げなし 躊躇なく確実
はるばるライバル
たちまちLucky　信じれば正解
何度でも 弾捕(だんど)る決意

後悔のループとか
がんじがらめルール他
追い詰められたら そっからが真骨頂
断念からの逸脱

脳天直下ハイライト
イチGOイチYELL　繋がるスピリット
会心の一劇をかませ
Come on say かませ
才能拮抗No問題
百戦錬磨　信じられないSynergy
会心の一劇をかませ
Come on say かませ

LOVE・PEACEで決めちゃえ
俄然どっかで通じるHistory
見えなくても確かな縁パシー
ハイ・チーズで決めちゃえ
みんな両手に感じるVictory
瞬間から永遠永劫Feel the 志ンパシー
君も同じはずさ

Crazy Lazy電脳　ほっときな煩悩
無駄骨だもんな
奈落はBetter　現実は劣悪
狼煙あげろTime
手加減なし Do or die択一
懲り懲りゴリ押し
そこどけ未練
損してももっかい
何度でも 団結美学

機能的ツールとか
出来合いのルーツ他
追い抜かされたら そっからが真骨頂
概念なんて爆発

空前絶後はい最高
一か八か 繋がる脈動
会心の一劇で粘れ
Never end　粘れ
完全調和No制限
一蓮托生　信じられないSymphony
会心の一劇で粘れ
Never end　粘れ

たぎる情熱　初志を貫徹
常に高潔　焦んないで
喜怒も哀楽　あえて満喫
夢と現実　遊んじゃって
等身大でも(OK)
満身創痍も(OK)
泣きたい夜もきっとある
そこからが真骨頂
残念からの炸裂

逆転劇のハイテンション
一も二もなく 絡まる宿命
最厚級の御礼を込めて
笑え 挑め

脳天直下ハイライト
イチGOイチYELL　繋がるスピリット
会心の一劇をかませ
Come on say かませ
才能拮抗No問題
百戦錬磨　信じられないSynergy
会心の一劇をかませ
Come on say かませ

LOVE・PEACEで決めちゃえ
俄然どっかで通じるHistory
見えなくても確かな縁パシー
ハイ・チーズで決めちゃえ
みんな両手に感じるVictory
瞬間から永遠永劫Feel the 志ンパシー
君も同じはずさ

Туда, сюда, куда… потеряйся основательно.
Этот мир такой многообразный.
Порождая страстную цепную реакцию, беспощадный сенсор
Срывает пелену с наших глаз.
Мы не уклоняемся от продолжения состязания при победе, никаких колебаний, мы тверды
Перед соперниками издалека.
Поверить во внезапную удачу – это правильное решение.
У нас есть решимость снова и снова ловить снаряд.

Петля сожалений
И связывающие правила,
Когда тебя загоняют в угол, вот тогда и начинается настоящее испытание.
Оставь саму мысль о сдаче.

Мы выделяемся с головы до ног.
Во-первых, вперёд, во-первых, крики поддержки, наши души связанны.
Утроим блестящее противостояние.
Давай, скажи: «Бросай».
Конкуренция талантов – без проблем.
Наш опыт во многих противостояниях создаёт невероятную синергию.
Утроим блестящее противостояние.
Давай, скажи: «Бросай».

Решим всё любовью и миром.
Внезапно история найдёт где-нибудь отклик.
Даже если она незримая, это определённая симпатия.
Решим всё с помощью «Скажите Сыр!»
Каждая из нас чувствует, что победа в наших руках.
С этого момента и до вечной вечности мы будем чувствовать эмпатию.
Ты должна чувствовать то же самое.

Безумно ленивый электронный мозг, оставь мирские желания.
Это пустая трата усилий.
Ад лучше, реальность хуже.
Зажги сигнальный костер, время.
Никакого такта, сделай или умри – это единственный выбор.
Я получила горький опыт, с меня хватит.
С дороги, сожаления.
Даже если мы проиграем, мы просто попробуем ещё раз.
Это снова и снова эстетика сплочённости.

Функциональные инструменты
И готовые корни,
Когда тебя оставляют позади, вот тогда и начинается настоящее испытание,
А все концепции разлетаются в клочья.

Это небывало, да, лучшее некуда.
Пан или пропал, наши пульсации связанны.
Не отступай в этом блестящем противостоянии.
Этому нет конца, не отступай.
Идеальная гармония – без ограничений.
Разделяя одну судьбу, мы создаём невероятную симфонию.
Не отступай в этом блестящем противостоянии.
Этому нет конца, не отступай.

Наша страсть бурлит, осуществим свою первоначальную цель.
Всегда будь благородной, не нервничай.
Насладимся радостью, гневом, печалью и удовольствием.
Сыграем с мечтами и реальностью.
В человеческий рост (это нормально)
С головы до ног израненные (это нормально)
Конечно, бывают ночи, когда хочется расплакаться.
Вот тогда и начинается настоящее испытание,
А ты взрываешься от досады.

Высокое напряжение от того, что противостояние переворачивается,
Наши судьбы переплетены наотрез.
С первоклассной благодарностью
Посмеёмся и бросим вызов.

Мы выделяемся с головы до ног.
Во-первых, вперёд, во-первых, крики поддержки, наши души связанны.
Утроим блестящее противостояние.
Давай, скажи: «Бросай».
Конкуренция талантов – без проблем.
Наш опыт во многих противостояниях создаёт невероятную синергию.
Утроим блестящее противостояние.
Давай, скажи: «Бросай».

Решим всё любовью и миром.
Внезапно история найдёт где-нибудь отклик.
Даже если она незримая, это определённая симпатия.
Решим всё с помощью «Скажите Сыр!»
Каждая из нас чувствует, что победа в наших руках.
С этого момента и до вечной вечности мы будем чувствовать эмпатию.
Ты должна чувствовать то же самое.

Русский перевод с японского: Просветленный

There, here, where… get thoroughly lost.
This world is so diverse.
Generating a passionate chain reaction, a merciless sensor
Downs the scales from our eyes.
We don’t shy away from continuing the competition after victory, no hesitation, we’re firm
Against rivals from afar.
Believing in sudden luck is the right decision.
We have the determination to catch the projectile again and again.

A loop of regret
And binding rules,
When you’re driven into a corner, that’s when the real test begins.
Abandon the very thought of giving up.

We highlight from head to toe.
First, go, first, yell, our spirits are linked.
Have a brilliant showdown.
Come on, say: «Throw».
A competition of talents – no problem.
Our experience in many confrontations creates unbelievable synergy.
Have a brilliant showdown.
Come on, say: «Throw».

Settle everything with love and peace.
Suddenly history will find a resonance somewhere.
Even if it’s invisible, it’s the certain sympathy.
Settle everything with «Say Cheese!»
Each of us feels that victory is in our hands.
From this moment until eternal eternity we’ll feel the empathy.
You should feel the same.

Crazy lazy electronic brain, abandon worldly desires.
It’s a waste of effort.
Hell is better, reality is worse.
Light the signal fire, time.
No tact, do or die is the only choice.
I have had a bitter experience, I have had enough.
Out of the way, regrets.
Even if we lose, we’ll just try again.
It’s the aesthetics of unity again and again.

Functional tools
And ready-made roots,
When you’re left behind, that’s when the real test begins,
And all concepts shatter into pieces.

This is unprecedented, yes, the best yet.
All or nothing, our pulses are connected.
Don’t retreat in this brilliant showdown.
There’s never end, don’t retreat.
Perfect harmony – no limits.
Sharing one destiny, we create an unbelievable symphony.
Don’t retreat in this brilliant showdown.
There’s never end, don’t retreat.

Our passion is seething, fulfill our original purpose.
Always be noble, don’t be nervous.
Enjoy joy, anger, sadness and pleasure.
Play with dreams and reality.
In human growth (OK)
Wounded from head to toe (OK)
Of course there are nights, when you want to cry.
That’s when the real test begins,
And you explode with frustration.

High tension, because the showdown is turning upside down,
Our destinies are completely intertwined.
With first-class gratitude
Laugh and challenge.

We highlight from head to toe.
First, go, first, yell, our spirits are linked.
Have a brilliant showdown.
Come on, say: «Throw».
A competition of talents – no problem.
Our experience in many confrontations creates unbelievable synergy.
Have a brilliant showdown.
Come on, say: «Throw».

Settle everything with love and peace.
Suddenly history will find a resonance somewhere.
Even if it’s invisible, it’s the certain sympathy.
Settle everything with «Say Cheese!»
Each of us feels that victory is in our hands.
From this moment until eternal eternity we’ll feel the empathy.
You should feel the same.

English translation from japanese: Prosvetlennyi