BLUE ENCOUNT — Mikansei (Katainaka no Ossan, Kensei ni Naru II ED)

Mikansei wo aise yo
Kanousei wo koe giragira to
Jinsei wo tatae yo
Boku no iru imi wa koko ni mada aru no?

Ikidomari darake no kyou datte nogarerarenai
Sakiyuki no mienai donten ni iki wo nomu
Ki ga tsukeba sude ni modorenai toko ni ite sa
Shoushin sae mo shinpyousei de osaekomu
Keiken ya eikou ni sugatte
Yashin ni sae uso wo tsuite
Are egaiteta otona tte konna hen na kanji dattakke?
“Iya, kokoro wa mada sakebitagatteru.”

Mikansei wo aise yo
Kanousei wo koe giragira to
Jinsei wo tatae yo
Bagutta rinrikan
Shin no sachi to wa

Itsuka mita dejabu mitai
Demo nogarerarenai
Kobiritsuku “fugaina sa” de ashi wa tomaru
Mamagoto no you ni kizu wo nameatta tote
Idaita ano hi no kibou wa nageiteru

Mikansei wo aise yo
Tayousei mo koe gizagiza to
Zenrei wo hamidasou
Mirai wa shinrou
Risei ni you wa nai

Shuutaisei de miseru yo
Anata dake wa ubawasenai
Senkou tsudou shoudou
Mada kokoro no oku ni

Mikansei wo aise yo
Kanousei wo koe giragira to
Jinsei wo tatae yo
Mezashita gooru ga koko janai nara
Saa junbi shiyou
Kyou ga uijin da
“Itsu?” janaku “ima” sa
Boku no iru imi ni deau tame tabidatou

未完成を愛せよ
可能性を越え ギラギラと
人生を讃えよ
僕のいる意味はここにまだ在るの？

行き止まりだらけの今日だって逃れられない
先行きの見えない曇天に息を呑む
気がつけばすでに戻れないとこにいてさ
焦心さえも信憑性で押さえ込む

経験や栄光にすがって
野心にさえ嘘をついて
あれ 描いてた大人ってこんな変な感じだったっけ？
「いや、心はまだ叫びたがってる。」

未完成を愛せよ
可能性を越え ギラギラと
人生を讃えよ
バグった倫理観
真の幸とは

いつか見たデジャヴみたい
でも逃れられない
こびりつく“不甲斐なさ”で足は止まる
ままごとのように傷を舐め合ったとて
抱いたあの日の希望は嘆いてる

未完成を愛せよ
多様性も越え ギザギザと
前例をはみ出そう
未来は蜃楼
理性に用はない

集大成で魅せるよ
あなただけは奪わせない
閃光集う衝動
まだ心の奥に

未完成を愛せよ
可能性を越え ギラギラと
人生を讃えよ
目指した終着点(ゴール)が ここじゃないなら
さぁ 準備しよう
今日が初陣だ
「いつ？」じゃなく「今」さ
僕のいる意味に出会うため旅立とう

Люби свою незавершённость.
Превзойди все свои возможности, ярко сияя.
Восхваляй жизнь.
Имеет ли моё существование здесь ещё какой-либо смысл?

Даже от сегодняшнего дня, полного тупиков, я не могу убежать.
Я затаиваю дыхание под пасмурным небом, в котором не прослеживаются перспективы.
Прежде чем я это осознал, я уже оказался там, откуда нет возврата.
Даже своё волнение я подавляю достоверностью происходящего.

Цепляясь за свой опыт и славу,
Я лгу даже собственным амбициям.
Подожди, неужели взрослый, которого я себе представлял, должен был чувствовать себя так странно?
«Нет, моё сердце всё ещё хочет кричать»

Люби свою незавершённость.
Превзойди все свои возможности, ярко сияя.
Восхваляй жизнь.
Когда мораль дала сбой,
Что такое истинное счастье?

Это похоже на дежавю виденного когда-то,
Но я не могу от этого убежать.
Мои ноги перестают двигаться из-за прилипшей ко мне «незавершённости».
Даже если мы зализываем раны друг друга, как дети, играющие в домашнее хозяйство,
Надежда, которую мы питали в тот день, теперь скорбит.

Люби свою незавершённость.
Превзойди даже разнообразие, ощетинившись.
Давай вытесним все прецеденты.
Будущее – это мираж.
В рациональности необходимости нет.

Я покажу тебе кульминацию.
По крайней мере, тебе я не позволю отнять его.
Импульс, в котором собираются вспышки света,
Всё ещё глубоко в моём сердце.

Люби свою незавершённость.
Превзойди все свои возможности, ярко сияя.
Восхваляй жизнь.
Если конечная цель, к которой я стремился, не здесь,
Тогда давай подготовимся.
Сегодня твоё боевое крещение.
Не «когда?», а «сейчас».
Давай отправимся в путешествие, чтобы открыть смысл моего существования.

Русский перевод с японского: Просветленный

Love your incompleteness.
Transcend all your possibilities, shining brightly.
Praise life.
Does my existence here still have any meaning?

Even from this day full of dead ends I cannot escape.
I hold my breath under a cloudy sky, in which there is no prospect.
Before I realized it, I have already found myself in a place of no return.
Even my anxiety I suppress with the certainty of what’s happening.

Clinging to my experience and fame,
I lie even to my own ambitions.
Wait, was the adult I imagined supposed to feel so strange?
«No, my heart still wants to scream»

Love your incompleteness.
Transcend all your possibilities, shining brightly.
Praise life.
When morality has bugged,
What is true happiness?

It’s like déjà vu of something I once saw,
But I cannot escape it.
My legs stop moving because of the «incompleteness», clinging to me.
Even if we lick each other’s wounds, like children, playing household,
The hope we nurtured that day now mourns.

Love your incompleteness.
Transcend even diversity, bristling.
Let’s displace all precedents.
The future is a mirage.
There is no need for rationality.

I’ll show you the culmination.
I won’t let at least you take it away.
The impulse that gathers flashes of light
Is still deep in my heart.

Love your incompleteness.
Transcend all your possibilities, shining brightly.
Praise life.
If the ultimate goal I’ve been striving for isn’t here,
Then let’s prepare.
Today is your baptism of fire.
Not «when?», but «now».
Let’s embark on a journey, to discover the meaning of my existence.

English translation from japanese: Prosvetlennyi