Artist / 歌手: BLUE ENCOUNT
Title / 曲名: Bloody Liar / Чёртов лжец
Anime «Baban Baban Ban Vampire» opening theme
アニメ「ババンババンバンバンパイア」オープニングテーマ
Аниме «Вампир Бабанбабанбан» опенинг
Lyrics
I just see the twilight while hanging your heart.
I want to suck your soul until you’re broke inside
I’m afraid you might think I’m weird if I said something like this.
But that’s how much I’m crazy about you.
We can not all become as one
Cut it out
You’re just like my daydream
But I could believe my fate
Yeah I’m so glad because of you
«Saiai» wa naze ka itsudatte
Dakiyoseru hodo chitteiku
Don’t know what should I do
The more I save you, the more I hurt you.
Zutto kanawanakutatte
Zutto todokanakutatte
Motto ikiteitai
Sono egao no tonari de
Zutto modokashikutatte
Zutto kizu wo seottatte
Kitto kawaranai
«Aishiteru yo»
Kawakikitta kokoro ga ima
Anata de michiteiku
I just have a nightmare while gazing your eyes
I’m sick of this situation
What if I say the truth?
You will not believe me when I declare to you
Could you tell me to be a bad person?
Isso majiranu you ni
Isso te wo furitoite
Nante ie wa shinai
Sono egao wo mitetara
Yatto mitsuketa kibou ni
Yatto mirai wo mitan da
Sotto me wo mite
«Shinjiteru yo»
Musubareru koto wa nai tte wakatteru kedo
Ato sukoshi soba ni isasete hoshiin da
Donna katachi demo furerareru no nara
Boku no bun no shiawase mo subeteageyou
My dear
Tell me, what am I to you.
My dear
Just be as you are.
I wish you every happiness
But I turn a blind eye to our ending
I’m a bloody liar
Zutto kanawanakutatte
Zutto todokanakutatte
Motto ikiteitai
Sono egao no tonari de
Zutto modokashikutatte
Zutto kizu wo seottatte
Kitto kawaranai
«Aishiteru yo»
Kawakikitta kokoro ga ima
Anata de michiteiku
歌詞
I just see the twilight while hanging your heart.
I want to suck your soul until you’re broke inside
I’m afraid you might think I’m weird if I said something like this.
But that’s how much I’m crazy about you.
We can not all become as one
Cut it out
you’re just like my daydream
But I could believe my fate
Yeah I’m so glad because of you
“最愛”は何故かいつだって
抱き寄せるほど 散っていく
Don’t know what should I do
The more I save you, the more I hurt you.
ずっと叶わなくたって
ずっと届かなくたって
もっと生きていたい
その笑顔の隣で
ずっともどかしくたって
ずっと傷を背負ったって
きっと変わらない
「愛してるよ」
渇ききった心が今
あなたで満ちていく
I just have a nightmare while gazing your eyes
I’m sick of this situation
What if I say the truth?
You will not believe me when I declare to you
Could you tell me to be bad person
いっそ交わらぬように
いっそ手を振り解いて
なんて言えはしない
その笑顔を見てたら
やっと見つけた希望に
やっと結末(みらい)を見たんだ
そっと目を見て
「信じてるよ」
結ばれることはないってわかってるけど
あと少しそばにいさせてほしいんだ
どんな形でも触れられるのなら
僕の分の幸せも全てあげよう
My dear
Tell me, what am I to you.
My dear
Just be as you are.
I wish you every happiness
But I turn a blind eye to our ending
I’m a bloody liar
ずっと叶わなくたって
ずっと届かなくたって
もっと生きていたい
その笑顔の隣で
ずっともどかしくたって
ずっと傷を背負ったって
きっと変わらない
「愛してるよ」
渇ききった心が今
あなたで満ちていく
Русский перевод
Я просто смотрю на сумерки, пока распаляю твоё сердце.
Я хочу высасывать твою душу, пока ты не сломаешься изнутри.
Боюсь, ты можешь подумать, что я странный, если скажу что-то подобное.
Но именно так я от тебя и схожу с ума.
Мы не можем все стать как один.
Прекрати уже,
Ты прямо как мои грёзы,
Но я мог бы поверить в свою судьбу.
Да, я такой радостный из-за тебя.
«Настоящая любовь» почему-то всё время,
Чем больше я привлекаю тебя к груди, тем сильнее она рассыпается.
Я не знаю, что мне делать.
Чем больше я пытаюсь спасти тебя, тем сильнее причиняю тебе боль.
Даже если это несбыточная мечта,
Даже если моим чувства не суждено достичь тебя,
Я хочу дальше жить
Рядом с твоей улыбкой.
Даже если это постоянно расстраивает меня,
Даже если мне суждено вечно носить эти шрамы,
Я уверен, что неизменно буду повторять:
«Я люблю тебя».
Моё иссохшее сердце теперь
Наполняется тобой.
Мне просто снится кошмар, когда я смотрю в твои глаза.
Мне надоела эта ситуация.
А что, если я скажу правду?
Ты не поверишь мне, когда я объявлю её тебе.
Можешь ли ты сказать мне быть плохим человеком?
«Лучше бы ты стряхнула мою руку,
Чтобы мы вовсе не общались», —
Я просто не могу этого сказать.
Когда я увидел твою улыбку,
Я наконец-то обрел надежду,
В которой я наконец-то разглядел будущий конец.
Нежно смотря в твои глаза, я скажу:
«Я верю в тебя».
Я знаю, что мы никогда не будем связаны друг с другом,
Но я хочу, чтобы ты позволила мне быть рядом с тобой ещё немного.
Если я смогу хоть как-то прикоснуться к тебе,
Я отдам тебе всё своё счастье.
Моя дорогая,
Скажи мне, кто я для тебя?
Моя дорогая,
Просто будь такой, какой ты есть.
Я желаю тебе всяческого счастья,
Но я закрываю глаза на наш конец.
Я чёртов лжец.
Даже если это несбыточная мечта,
Даже если моим чувства не суждено достичь тебя,
Я хочу дальше жить
Рядом с твоей улыбкой.
Даже если это постоянно расстраивает меня,
Даже если мне суждено вечно носить эти шрамы,
Я уверен, что неизменно буду повторять:
«Я люблю тебя».
Моё иссохшее сердце теперь
Наполняется тобой.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
I just see the twilight while hanging your heart.
I want to suck your soul until you’re broke inside.
I’m afraid you might think I’m weird if I said something like this.
But that’s how much I’m crazy about you.
We can not all become as one.
Cut it out,
You’re just like my daydream,
But I could believe my fate.
Yeah, I’m so glad because of you.
«True love» for some reason all the time,
The more I pull you into my chest, the more it falls apart.
Don’t know what should I do.
The more I save you, the more I hurt you.
Even if it’s a pipe dream,
Even if my feelings are not destined to reach you,
I want to live on
Next to your smile.
Even if it always upsets me,
Even if I’m destined to wear these scars forever,
I’m sure I’ll always say:
«I love you».
My withered heart is now
Filled with you.
I just have a nightmare, while gazing your eyes.
I’m sick of this situation.
What if I say the truth?
You will not believe me, when I declare to you.
Could you tell me to be a bad person?
«It would be better if you shook my hand,
So that we never communicate at all», —
I just can’t say it.
When I saw your smile,
I finally found hope,
In which I finally saw a future ending.
Looking tenderly into your eyes, I’ll say:
«I believe in you».
I know we’ll never be connected,
But I want you to let me be with you a little bit longer.
If I can touch you in any way,
I’ll give you all my happiness.
My dear,
Tell me, what am I to you?
My dear,
Just be as you are.
I wish you every happiness,
But I turn a blind eye to our ending.
I’m a bloody liar.
Even if it’s a pipe dream,
Even if my feelings are not destined to reach you,
I want to live on
Next to your smile.
Even if it always upsets me,
Even if I’m destined to wear these scars forever,
I’m sure I’ll always say:
«I love you».
My withered heart is now
Filled with you.
English translation from japanese: Prosvetlennyi