UTAHIME DREAM All Stars — Unknown Me (Mujikaku Seijo wa Kyou mo Muishiki ni Chikara wo Tare Nagasu ED)

Mado no mukou no sora wa donna ni hiroi no
Sono saki de watashi wo matteru dareka ga iru no

Negatta tokoro de kanau koto wa nai
Yume monogatari da to
Kimeta no wa dare? shinjitai no ni ne
Sakimawari shite akirameteita no ne

Mada daremo kizukanai sekai no katasumi
Kakureteru kono heya wo ima nukedashite
Watashi ni mo niau ka na suteki na mirai ga
Kaze wo kiri kakedashite
Hontou no watashi ni naritai

Moshimo kono machi kara watashi ga kiete mo
Daremo kizukanakute katte ni ashita wa kuru no

Namida no kazu dake tsuyoku nareru nara
Naze mune wa itamu no
Awai kitai sae nandomo tsuburete
Nozomu koto made osoreteshimau no ne

Mou daremo sawarenai hibiwareta mune ni
Toumei na kanashimi ga mata shimikonde
Itami ni mo kodoku ni mo nareteiku no ka na
Tada koko ni ite ii to
Sou omoeta no nara ii no ni

Madoromi no naka de wa
Nandemo kanau no jiyuu ni egakeru
Mezamete mo kienai sonna yume wo sagashiteta
Mitsuketai no ma ni au no nara
Mou ichido

Watashi ni mo niau ka na

Mada daremo kizukanai sekai no katasumi
Furueteru kokoro goto ima tobidashite
Shiawase wa watashi kara mukae ni yuku kara
Kono saki de mattete ne
Hontou no watashi ni aitai
Kono kokoro ga kogareru mama ni

歌手: 歌手: ウタヒメドリーム オールスターズ [夢咲いぶき(CV:山﨑玲奈), 桜木舞華(CV:鈴木杏奈), 真白清美(CV:其原有沙), HiREN(CV:花耶), 水月ひかり(CV:礒部花凜), 高木凛(CV:鷲見友美ジェナ), 萩原ひまわり(CV:倉知玲鳳)]
曲名: アンノウンミー
アニメ「無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す」エンディングテーマ

窓の向こうの空は　どんなに広いの
その先で私を　待ってる誰かがいるの

願ったところで　叶うことはない
夢物語だと
決めてたのは誰？　信じたいのにね
先回りして　諦めていたのね

まだ誰も　気づかない　世界の片隅
隠れてるこの部屋を　今抜け出して
私にも似合うかな　素敵な未来が
風を切り　駆け出して
本当の私になりたい

もしもこの街から　私が消えても
誰も気づかなくて　勝手に明日は来るの

涙の数だけ　強くなれるなら
なぜ胸は痛むの
淡い期待さえ　何度も潰れて
望むことまで　恐れてしまうのね

もう誰も　触(さわ)れない　ひび割れた胸に
透明な悲しみが　また染み込んで
痛みにも　孤独にも　慣れていくのかな
ただここに　居ていいと
そう思えたのならいいのに

微睡みの中では
何でも叶うの自由に描ける
目覚めても消えない　そんな夢を探してた
見つけたいの　間に合うのなら
もう一度

私にも似合うかな

まだ誰も　気づかない　世界の片隅
震えてる心ごと　今飛び出して
幸せは　私から　迎えに行くから
この先で　待っててね
本当の私に会いたい
この心が焦がれるままに

Песня: Неизвестная я
Аниме «Забывчивая святая дева неосознанно изливает свою силу» эндинг

Как просторно небо за окном?
Есть ли кто-то, кто ждёт меня за ним?

Если чего-то просто пожелать, оно не сбудется само,
Но нельзя списать всё на пустые фантазии.
Кто так решил? Хотя мне и хочется верить,
Но я сдалась, даже не попытавшись ничего изменить.

В уголке мира, которого пока что никто не замечает,
Я теперь выскальзываю из комнаты, где я пряталась.
Интересно, подходит ли и мне такое чудесное будущее?
Я срываюсь с места, рассекая ветер.
Я хочу стать настоящей собой.

Даже если бы я исчезла из этого города,
Никто бы не заметил этого, а завтрашний день сам бы по себе настал.

Если мы можем становиться сильнее только пропорционально количеству слёз,
Тогда почему же моё сердце всё равно болит?
Даже мои слабые надежды раз за разом рушатся,
Так что я стала бояться даже надеяться.

В моё треснувшее сердце, к которому уже никто не может прикоснуться,
Снова просачивается прозрачная печаль.
Неужели я привыкаю к боли и одиночеству?
Было бы прекрасно, если бы я могла думать,
Что я имею право быть здесь, но…

В полудрёме может сбыться всё, что угодно,
Я могу нарисовать всё, что мне вздумается.
Я искала мечту, которая не исчезнет после пробуждения.
Я хочу найти её, пока ещё есть время,
Ещё раз.

Интересно, подходит ли и мне такое?

В уголке мира, которого пока что никто не замечает,
Я теперь вылетаю наружу со своим трепещущим сердцем.
Потому что я сама пойду навстречу своему счастью,
Жди меня там, впереди.
Я хочу встретиться с настоящей собой,
Как того жаждет моё сердце.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Oblivious Saint Can’t Contain Her Power» ending theme

How vast is the sky outside the window?
Is there someone, waiting for me beyond it?

If you just wish for something, it won’t come true on its own,
But I can’t simply dismiss it all as idle fantasy.
Who decided that? Though I want to believe,
I gave up, without even trying to change anything.

In a corner of the world that no one has noticed yet
I slip out now of the room, where I’ve been hiding.
I wonder if such a wonderful future suit for me too?
I dash forward, cutting through the wind.
I want to become my true self.

Even if I disappeared from this city,
No one would notice that, and tomorrow would simply arrive all the same.

If we can become stronger only in proportion to the tears,
Then why does my heart still hurt?
Even my fragile hopes crumble time and again,
So I’ve become afraid to hope at all.

Into my fractured heart what no one can touch anymore
A transparent sadness seeps once more.
Am I actually getting used to the pain and loneliness?
It would be wonderful if I could believe
That I have the right to be here, but…

In a half-waking dream anything can come true,
I can draw whatever I please.
I was searching for a dream that wouldn’t vanish upon waking.
I want to find it, while there’s still time,
One more time.

I wonder if such think suit for me too?

In a corner of the world that no one has noticed yet
I fly out now with a fluttering heart.
Because I’ll go to meet my happiness myself,
Wait for me there, up ahead.
I want to meet my true self,
Just as my heart yearns to do.

English translation from japanese: Prosvetlennyi