aiko — Anata no Hana no Iro (Ao no Hako Season 2 OP)

Gyutto naru burausu mitsukete
Anata wo nomikomitai
Nanika ni utareta you ni kimochi ga shibireru
Kuchibiru ni kisu nosete aruku
Yume wa hatte hagasu
Anata wa ima mo zutto otogibanashi no naka

Moshi atashi ga midori nara
Mada hana mo saiteinai wa
Karete tsugi wa mi wo tsukeru kara
Sou jinsei wa nagai wa

Namida ga koborete kara
Hajimari datte ii to omou
Anata ni deaeta koto ga
Kore kara no subete na no
Ima sugu mado wo akete
Tobidashiteiku to kokoro ni chikau
Sayounara mata ne to warau no wa sugoku saki de ii

Ki ga nuketa suwarikata no mama
Kyou wa memo wo nokosu
Yakimashita toki wo hikitometakute kakinokosu

Sugu no yakusoku mamorenasasou
Kisetsu ga kyori wo ayatsuru
Seifuku no naka de iki wo suru
Shiranai kokoro ni kizu wo shiru

Ashita wa days naniiro
Anata no tame ni nagareru kumo
Hikari ga futari ni sosoida
Hana no iro shita tooriame
Katte ni nakitaku naru
Mabataki no sukima ame ga mazaru
Suki dakara wakaranai sekai ni datte aishiteru

Namida ga koborete kara
Hajimari datte ii to omou
Anata ni deaeta koto ga
Kore kara no subete na no
Ima sugu mado wo akete
Tobidashiteiku to kokoro ni chikau
Sayounara mata ne to warau no wa sugoku saki de ii
Sayounara mata ne to warau no wa sugoku saki de ii

ぎゅっとなるブラウス見つけて
あなたを飲み込みたい
何かに打たれたように気持ちが痺れる
唇にキス乗せて歩く
夢は貼って剥がす
あなたは今もずっとおとぎ話の中

もしあたしが緑なら
まだ花も咲いていないわ
枯れて次は実をつけるから
そう人生は長いわ

涙がこぼれてから
始まりだって良いと思う
あなたに出逢えた事が
これからの全てなの
今すぐ窓を開けて
飛び出していくと心に誓う
さようならまたねと笑うのは凄く先で良い

気が抜けた座り方のまま
今日はメモを残す
焼き増した時を引き止めたくて書き残す

すぐの約束守れなさそう
季節が距離を操る
制服の中で息をする
知らない心に傷を知る

明日は days 何色
あなたのために流れる雲
光が二人に注いだ
花の色した通り雨
勝手に泣きたくなる
まばたきの隙雨が混ざる
好きだからわからない世界にだって愛してる

涙がこぼれてから
始まりだって良いと思う
あなたに出逢えた事が
これからの全てなの
今すぐ窓を開けて
飛び出していくと心に誓う
さようならまたねと笑うのは凄く先で良い
さようならまたねと笑うのは凄く先で良い

Отыскав плотно облегающую блузку,
Я хочу вобрать тебя в неё целиком.
Мои чувства занемели, будто их что-то ударило.
Я иду со вкусом поцелуя на губах.
Я наклеиваю на себя мечты, а потом сдираю.
А ты до сих пор внутри какой-то сказки.

Если бы я была зеленью,
Я бы даже ещё не успела расцвести.
Я бы завяла, чтобы в следующий раз принести плоды.
Да, жизнь длинна.

Думаю, что это даже хорошо, что всё начинается
Лишь после того, как пролиты слёзы.
То, что мне посчастливилось встретить тебя,
Определило всё, что ждёт меня впереди.
Я клянусь в сердце, что прямо сейчас
Распахну окно и вылечу наружу.
Мы можем ещё очень нескоро сказать с улыбкой: «Прощай, ещё увидимся».

Сидя в расслабленной позе,
Сегодня я оставляю записку.
Я пишу в надежде удержать мгновения в виде добавочных копий.

Похоже, я не смогу сдержать обещание, которое мы только что дали.
Время года диктует расстояние между нами.
Я дышу в своей форме.
Я обнаруживаю раны на сердце, которых я ещё не знаю.

Какого цвета будут завтрашние дни?
Облака плывут специально для тебя.
Свет пролился на нас двоих,
Короткий ливень, окрашенный в цвет цветов.
Мне почему-то захотелось плакать.
Капли дождя смешиваются с моими слезами, когда я моргаю.
Потому что я люблю тебя, я люблю даже этот мир, который мне не понять.

Думаю, что это даже хорошо, что всё начинается
Лишь после того, как пролиты слёзы.
То, что мне посчастливилось встретить тебя,
Определило всё, что ждёт меня впереди.
Я клянусь в сердце, что прямо сейчас
Распахну окно и вылечу наружу.
Мы можем ещё очень нескоро сказать с улыбкой: «Прощай, ещё увидимся».
Мы можем ещё очень нескоро сказать с улыбкой: «Прощай, ещё увидимся».

Русский перевод с японского: Просветленный

Having found a tight-fitting blouse,
I want to absorb you into it completely.
My feelings went numb, as if something had struck them.
I walk with the taste of a kiss on my lips.
I stick dreams onto myself and then I peel them off.
And you’re still inside some kind of fairy tale.

If I were greens,
I wouldn’t even have had time to bloom yet.
I would wither away, to bear fruit next time.
Yes, life is long.

I think it’s actually a good thing that everything begins
Only after the tears have been shed.
The fact that I was fortunate enough to meet you
Has defined everything that lies ahead for me.
I vow in my heart that right now
I’ll throw open the window and fly out.
It may be a long time before we can say with a smile: «Goodbye, see you again».

Sitting in a relaxed pose,
Today I leave a memo behind.
I write, hoping to preserve moments in the form of additional copies.

It seems I won’t be able to keep the promise we just made.
The season dictates the distance between us.
I breathe in my uniform.
I discover wounds in my heart that I didn’t even know.

What color will tomorrow days be?
The clouds drift by just for you.
The light spilled over the two of us,
A brief downpour tinted with the colors of flowers.
For some reason I feel the urge to cry.
Raindrops mingle with my tears, as I blink.
Because I love you, I even love this world I cannot understand.

I think it’s actually a good thing that everything begins
Only after the tears have been shed.
The fact that I was fortunate enough to meet you
Has defined everything that lies ahead for me.
I vow in my heart that right now
I’ll throw open the window and fly out.
It may be a long time before we can say with a smile: «Goodbye, see you again».
It may be a long time before we can say with a smile: «Goodbye, see you again».

English translation from japanese: Prosvetlennyi