FLOW — UNSTOPPABLE (Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node, Ikkodate Mezashite Youhei toshite Jiyuu ni Ikitai OP)

Mitekure dake itchou mae demo
Mekurare hagasarecha hai sore made yo
E! datte seorii doori nante tsumaranai
If you’re stuck in a dead end right now, you gotta fly
Nosabaru yatsura subete issou
Houshuu wa kanbi na supaisu

Sawanna! kiken! antatchaburu na ego
Odorou yo! Ladies, easy come, easy go!
Karafuru na chansu hora iinii minii mainii moo

Kawaranu mono ga aru to suru nara
Yoake wo matazu ni tobidasu you na
Tabi ni hodasare yume wa ginga wo
Kakemeguru kara nariyamanai kodou
Isshun no uchuu ni mugen no kagayaki
Hanasanai ’cause I’m unstoppable

«Mirai wa antai» to motarekakaru
Aimai na maybe aironii yuragu ashimoto
Cho! matte zettai no hoshou nado arya shinai
If you’re anxious about the future, you gotta fight
Renshou kaidou imada bakusou
Nenryou wa kimi no sumairu

Attouteki na supekku nengaranenjuu
Aatoteki na suteppu wayou wo secchuu
Kore ga joushiki kaeru udeppushi

Yuzurenu mono ga aru to suru nara
Daremo shiranai mune no takanari
Nan kounen to hanareteite mo
Tada sasayaka na sono shiawase e to
Ichizu na hitomi ni musou no hirameki
Mayowanai ’cause I’m unstoppable

Kogun funtou! mite mina kono dokudanjou
Nankou furaku! himotoku danjon
Kyuuseishu ima migoto ni tanjou
Hoero! antatchaburu na ego
Tsukame! chansu hora iinii minii mainii moo
Hoero! antatchaburu na ego
Tsukame! chansu hora iinii minii mainii moo

Nagareru hoshi no kidou ni note
Dokomademo yukou negai wa haruka
Nan kounen to hanareteite mo
Shinjiteiru kara

Kawaranu mono ga aru to suru nara
Yoake wo matazu ni tobidasu you na
Tabi ni hodasare yume wa ginga wo
Kakemeguru kara hora nariyamanai kodou
Isshun no uchuu ni mugen no kagayaki
Hanasanai ’cause I’m unstoppable

離さない ’cause I’m unstoppable

ミテクレだけ一丁前でも
めくられ剥がされちゃ ハイ それまでよ
え！だってセオリー通りなんてつまらない
If you’re stuck in a dead end right now, you gotta fly
のさばる奴ら全て一掃
報酬は甘美なスパイス

触んな！危険！アンタッチャブルな ego
踊ろうよ！Ladies, easy come, easy go!
カラフルなチャンス ほら イーニーミニーマイニーモー

変わらぬものがあるとするなら
夜明けを待たずに 飛び出すような
旅に絆[ほだ]され 夢は銀河を
駆け巡るから 鳴り止まない鼓動
一瞬の宇宙に 無限の輝き
離さない ’cause I’m unstoppable

「未来は安泰」と もたれかかる
曖昧な maybe アイロニー 揺らぐ足元
ちょ！待って絶対の保証などありゃしない
If you’re anxious about the future, you gotta fight
連勝街道 未だ爆走
燃料は君のスマイル

圧倒的なスペック 年がら年中
アート的なステップ 和洋を折衷
これが常識変える腕っぷし

譲れぬものがあるとするなら
誰も知らない胸の高鳴り
何光年と離れていても
ただささやかな その幸せへと
一途な瞳に 無双のひらめき
迷わない ’cause I’m unstoppable

孤軍奮闘！見てみな　この独壇場
難攻不落！紐解くダンジョン
救世主 今 見事に誕生
吠えろ！アンタッチャブルな ego
掴め！チャンスほら イーニーミニーマイニーモー
吠えろ！アンタッチャブルな ego
掴め！チャンスほらイ ーニーミニーマイニーモー

流れる星の軌道に乗って
どこまでも行こう願いは遥か
何光年と離れていても
信じているから

変わらぬものがあるとするなら
夜明けを待たずに飛び出すような
旅に絆[ほだ]され 夢は銀河を
駆け巡るから ほら 鳴り止まない鼓動
一瞬の宇宙に 無限の輝き
離さない ’cause I’m unstoppable

Я не отпущу его, потому что я неудержимый.

Можешь сколько угодно создавать видимость,
Стоит только сорвать с тебя маску, и всё, игра окончена.
Эй! В конце концов, действовать по теории – это скучно.
Если ты застряла в тупике прямо сейчас, тебе нужно взлететь.
Сметай всех, кто позволяет себе командовать тобой.
Наградой тебе будет сладкая пряность.

Не прикасайся! Оно опасно, моё неприкосновенное эго!
Станцуем! Дамы, легко пришло – легко ушло!
Это красочный шанс, ну же, эники-беники ели вареники.

Если и есть то, что остаётся неизменным,
Так это моё желание рвануть вперёд, не дожидаясь рассвета.
Связанные странствием, мои мечты мчатся сквозь галактику,
Отчего моё сердцебиение всё никак не унимается.
Это бесконечное сияние в этой мгновенной вселенной,
Я не отпущу его, ведь я – неудержимый.

«Будущее будет мирным и спокойным» — мы опираемся на это,
Но это лишь зыбкое «может быть», как же иронично, когда земля уходит из-под ног.
Постой! Никаких абсолютных гарантий не существует.
Если ты тревожишься о будущем, тогда тебе нужно сражаться.
Я продолжаю мчаться вперёд на гребне побед,
Подпитываемый твоей улыбкой.

Обладая выдающимися характеристиками, я круглый год совершаю
Артистичные шаги, сочетая восточный и западный стили.
Это та сила, которая переписывает здравый смысл.

Если и есть то, от чего я не могу отказаться,
Так это моё громкое сердцебиение, о котором никто не знает.
Сколько бы световых лет нас ни разделяло,
Я держу курс к простому, скромному счастью.
С этим несравненным блеском в моих целеустремлённых глазах
Я не потеряюсь, ведь я – неудержимый.

Я сражаюсь в одиночку! Смотри, это моя личная сцена.
Я неприступный! Я разгадаю тайны этого лабиринта.
Спаситель наконец-то полностью рождён.
Реви, моё неприкосновенное эго!
Хватайся! Это твой шанс, ну же, эники-беники ели вареники.
Реви, моё неприкосновенное эго!
Хватайся! Это твой шанс, ну же, эники-беники ели вареники.

Давай упорно мчаться по траектории падающей звезды,
Поскольку наши желания далеко впереди,
И, сколько бы световых лет нас ни разделяло,
Я продолжаю верить в них.

Если и есть то, что остаётся неизменным,
Так это моё желание рвануть вперёд, не дожидаясь рассвета.
Связанные странствием, мои мечты мчатся сквозь галактику,
Отчего моё сердцебиение всё никак не унимается.
Это бесконечное сияние в этой мгновенной вселенной,
Я не отпущу его, ведь я – неудержимый.

Русский перевод с японского: Просветленный

I won’t let it go, ’cause I’m unstoppable.

You can create the appearance as much as you want,
Once your mask is torn off, that’s it, the game is over.
Hey! After all acting according to theory is boring.
If you’re stuck in a dead end right now, you gotta fly.
Sweep aside anyone, who tries to boss you around.
Your reward will be a sweet spice.

Don’t touch! It’s dangerous, my untouchable ego!
Let’s dance! Ladies, easy come, easy go!
It’s a colorful chance, come on, eeny, meeny, miny, moe.

If there’s one thing that never changes,
So it’s my desire to rush forward, without waiting for the dawn.
Bound by the journey, my dreams race across the galaxy,
Wherefore my heartbeat never calms down.
This endless radiance in this fleeting universe,
I won’t let it go, ’cause I’m unstoppable.

«The future will be peaceful and calm» — we lean on what,
But it’s just a shaky «maybe», how ironic, when the ground gives way beneath feet.
Wait! There are no absolute guarantees.
If you’re anxious about the future, you gotta fight.
I keep rushing forward on the crest of victories,
Fueled by your smile.

Possessing impressive specs, I throughout the year
Take artistic steps, blending eastern and western styles.
This is the power that rewrites common sense.

If there’s one thing I cannot give up,
So it’s my loud heartbeat, which no one knows about.
No matter how many light-years may separate us,
I’m setting a course toward a simple, modest happiness.
With this incomparable sparkle in my determined eyes,
I won’t get lost, ’cause I’m unstoppable.

I fight alone! See, this is my own private stage.
I’m unapproachable! I will unravel the mysteries of this dungeon.
A savior is now fully born.
Roar, my untouchable ego!
Seize! It’s your chance, come on, eeny, meeny, miny, moe.
Roar, my untouchable ego!
Seize! It’s your chance, come on, eeny, meeny, miny, moe.

Let’s race persistently along the trajectory of a falling star,
Because our desires lie far ahead,
And, no matter how many light-years may separate us,
I continue to believe in them.

If there’s one thing that never changes,
So it’s my desire to rush forward, without waiting for the dawn.
Bound by the journey, my dreams race across the galaxy,
Wherefore my heartbeat never calms down.
This endless radiance in this fleeting universe,
I won’t let it go, ’cause I’m unstoppable.

English translation from japanese: Prosvetlennyi