Artist: FLOW
Title: +ENCOUNT
Anime «Rakudai Kenja no Gakuin Musou: Nidome no Tensei, S-Rank Cheat Majutsushi Boukenroku» opening theme
Lyrics
Kanzen shouri naru houtei shiki
Fukanou ni fukanou wo kaken da
Mainasu kakeru mainasu de okose
Purasu na sono en kaunto
Hakarenai sa kanshou funou na mai aidentitii
Nozoitemireba mushoku toumei
Kisshita sono renpai wa charenji no akashi
Futou fukutsu no sonzai wo shoumei
Hantai darake no chacha wa Blow away
Yannai wa tsumannai kara Go your way
Kenasareta sono sensu de ikou chouten
Jinsei ikkai kiri
Akirame warui It’s my soul
Dakara nankai datte Coming back
Wow oh! Wow oh! hoero! taion
Kuyashinamida no hi ga attatte
Muda na shunkan nante kitto nai
Wow oh! Wow oh! hibike! baion
Saa korogaru you ni ikite
Deki ya shinai wo hajimeyou
+ENCOUNT
Okusuru koto wa nai sa yuke mainoritii
Ugoite mireba masu kanousei
Sobietatsu joushiki no hantai gawa ni chansu
Jiyuu honpou na kosei mo zokusei
Kokoro ni egaita meikaku na Vision
Icchokusen ni shimesu Decision
Atto iwasechau kono Exhibition
Shisen no saki de mugen wo tsukame
Kanzen shouri naru houtei shiki
Fukanou ni fukanou wo kaken da
Mainasu kakeru mainasu de okose
Purasu na sono enkaunto
Kanzen shouri naru houtei shiki
Fukanou ni fukanou wo kaken da
Mainasu kakeru mainasu de okose
Purasu na sono enkaunto
Akirameru nante moutou nai
Migake! souzouryoku to tankyuushin
Wow oh! Wow oh! agaru kanjou
Wasurerarenai asobigokoro
Saa! mikai no sekai e banjii daibu
Wow oh! Wow oh!
Akirame warui It’s my soul
Dakara nankai datte Coming back
Wow oh! Wow oh! hoero! taion
Kuyashinamida no hi ga attatte
Muda na shunkan nante kitto nai
Wow oh! Wow oh! hibike! baion
Saa korogaru you ni ikite
Deki ya shinai wo hajimeyou
Mezasu mirai taguriyoseru kono
+ENCOUNT
歌詞
歌手: FLOW
曲名: +ENCOUNT
アニメ「落第賢者の学院無双～二度目の転生、Sランクチート魔術師冒険録～」オープニングテーマ
完全勝利なる方程式
不可能に不可能をかけんだ
マイナス 懸ける マイナスで起こせ
プラスなその縁カウント
測れないさ 干渉不能なマイ アイデンティティー
覗いてみれば 無色透明
喫したその連敗は チャレンジの証
不撓不屈の 存在を証明
反対だらけの茶々はBlow away
やんないはつまんないからGo your way
けなされたそのセンスで行こう頂点
人生1回きり
あきらめ悪いIt’s my soul
だから何回だってComing back
Wow oh! Wow oh! 吠えろ！体温
悔し涙の日があったって
無駄な瞬間なんてきっとない
Wow oh! Wow oh! 響け！倍音
さぁ 転がるように生きて
出来やしないをはじめよう
+ENCOUNT
臆することはないさ 行けマイノリティー
動いてみれば 増す可能性
そびえ立つ常識の反対側にチャンス
自由奔放な 個性も属性
心に描いた明確なVision
一直線に示すDecision
アッと言わせちゃうこのExhibition
視線の先で 無限を掴め
完全勝利なる方程式
不可能に不可能をかけんだ
マイナス 懸ける マイナスで起こせ
プラスなその縁カウント
完全勝利なる方程式
不可能に不可能をかけんだ
マイナス 懸ける マイナスで起こせ
プラスなその縁カウント
諦めるなんて毛頭ない
磨け！想像力と探究心
Wow oh! Wow oh! 上がる感情
忘れられない遊び心
さぁ！未開の世界へバンジーダイブ
Wow oh! Wow oh!
あきらめ悪いIt’s my soul
だから何回だってComing back
Wow oh! Wow oh! 吠えろ！体温
悔し涙の日があったって
無駄な瞬間なんてきっとない
Wow oh! Wow oh! 響け！倍音
さぁ 転がるように生きて
出来やしないをはじめよう
目指す未来 手繰り寄せるこの
+ENCOUNT
Русский перевод
Песня: Плюс встреча
Аниме «Необыкновенный неудачник: Дневник переродившегося колдуна S-ранга» опенинг
Уравнение полной победы:
Сложи невозможное с невозможным.
Путём умножения минуса на минус вызови
Положительную судьбу и подсчитай её.
Моя личность, в которую нельзя вмешаться, неизмерима,
Но, если заглянуть внутрь неё, она бесцветна и прозрачна.
Пережитая полоса поражений – это доказательство брошенных вызовов.
Докажи несгибаемость своего существования.
Удали все помехи, которые противодействуют тебе.
Ничего не делать – это скучно, так что иди своим путём.
С ощущением, что нас принижают, давай достигнем вершины.
Жизнь даётся нам один раз.
Она такая неуступчивая, это моя душа.
Поэтому она возвращается снова и снова.
Во-о! Во-о! Реви, температура моего тела!
Даже если бывают дни, полные слёз разочарования,
Ни одного напрасного момента в них точно нет.
Во-о! Во-о! Резонируйте, наши обертоны!
Теперь живи так, словно катишься вперёд.
Начнём с того, что мы не можем сделать.
Плюс встреча!
Не трусь, вперёд, меньшинство.
Если будешь действовать, возможности прибавятся.
Шанс лежит по другую сторону возвышающегося здравого смысла.
Свободолюбивая индивидуальность – это тоже качество.
Ясное видение, нарисованное в твоём сердце,
Прямолинейно обозначенное решение,
Эта экспозиция, призванная всех ахнуть,
Ухватись за бесконечность за пределами твоего поля зрения.
Уравнение полной победы:
Сложи невозможное с невозможным.
Путём умножения минуса на минус вызови
Положительную судьбу и подсчитай её.
Уравнение полной победы:
Сложи невозможное с невозможным.
Путём умножения минуса на минус вызови
Положительную судьбу и подсчитай её.
Я не уступлю ни на йоту.
Отточи силу своего воображения и любознательный дух!
Во-о! Во-о! Эмоции нарастают.
С незабываемым игривым духом
Пришло время прыгнуть с тарзанки в неизведанный мир.
Во-о! Во-о!
Она такая неуступчивая, это моя душа.
Поэтому она возвращается снова и снова.
Во-о! Во-о! Реви, температура моего тела!
Даже если бывают дни, полные слёз разочарования,
Ни одного напрасного момента в них точно нет.
Во-о! Во-о! Резонируйте, наши обертоны!
Теперь живи так, словно катишься вперёд.
Начнём с того, что мы не можем сделать.
Так мы приблизим будущее, к которому мы стремимся.
Плюс встреча!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage» opening theme
The equation for total victory:
Add the impossible to the impossible.
By multiplying minus by minus, cause
Plus destiny and count it.
My identity, which cannot be interfered with, is immeasurable,
But, if you look within it, it’s colorless and transparent.
A streak of defeats experienced is proof of the challenges you have faced.
Prove the resilience of your existence.
Blow away all the obstacles that oppose you.
Doing nothing is boring, so go your way.
With the sense of being put down let’s reach the top.
Life is given to us only once.
It’s so unyielding, it’s my soul.
That’s why it’s coming back again and again.
Wow oh! Wow oh! Roar, my body temperature!
Even if there are days filled with tears of disappointment,
There is definitely not a single wasted moment in them.
Wow oh! Wow oh! Resonate, our overtones!
Now live, as if you’re rolling forward.
Let’s start with what we can’t do.
Plus encount!
Don’t be afraid, go, minority.
If you act, opportunities will increase.
Chance lies on the other side of rising common sense.
Freedom-loving individuality is also a quality.
A clear vision painted in your heart,
A straightforwardly defined decision,
This exhibition destined to astonish everyone,
Seize the infinity beyond your field of vision.
The equation for total victory:
Add the impossible to the impossible.
By multiplying minus by minus, cause
Plus destiny and count it.
The equation for total victory:
Add the impossible to the impossible.
By multiplying minus by minus, cause
Plus destiny and count it.
I won’t give in one bit.
Sharpen the power of your imagination and an inquisitive spirit!
Wow oh! Wow oh! Emotions are growing.
With an unforgettable playful spirit
It’s time to bungee dive into an unknown world.
Wow oh! Wow oh!
It’s so unyielding, it’s my soul.
That’s why it’s coming back again and again.
Wow oh! Wow oh! Roar, my body temperature!
Even if there are days filled with tears of disappointment,
There is definitely not a single wasted moment in them.
Wow oh! Wow oh! Resonate, our overtones!
Now live, as if you’re rolling forward.
Let’s start with what we can’t do.
This is how we’ll bring closer the future we strive for.
Plus encount!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
