FLOW — DICE (15-shuunen Code Geass: Hangyaku no Lelouch OP1)

Artist: FLOW
Song title: DICE
Anime «15-shuunen Code Geass: Hangyaku no Lelouch» 1st opening theme

Lyrics


Yorisou tsumori ga oitsumete
Te wo toru hazu ga tsukitobashite
Hagemasu dokoro ka kizutsuketa
Doko de machigaetan darou?

Dareka wo shitsubou sasete made
Hoshigatta tadashisa wa seikai
Nanimo wakatte iya shinain da
Unuboren na yo

Egao no ura no kage
Nukumori no ato no sabishisa
Hyouriittai no aizou

The die is cast
Umaku agaite miseru you na
Sonna kiyosa yori ima wa
Jibun no orokasa sura nomikonde
Kemuru hidane wo saguriatte
Hikari wo mae ni yami de kamaero

Kansei ka to omoeba basei de
Rakuen ka to omoeba jigoku de
Warakasu dokoro ka warawareta
Konna hazu ja nakatta no ni

Mitasaretai shounin yokkyuu
Inamenai sontoku kanjou
Seidaku awasenomenai nara
Mizu no awa

Hitotsu ni nante narenai bokura
Na no ni dareka wo motometeshimau

The die is cast
Umaku agaite miseru you na
Sonna kiyosa yori ima wa
Jibun no orokasa sura nomikonde
Kemuru hidane wo saguriatte
Hikari wo mae ni yami de kamaero

Houmutte houmutte okubyou na yoru wo
Hakanaku yureru zankyou no sadame ni
Aragae tatakae

Aru ga mama no kodoku wo tataeyou

The die is cast
Umaku agaite miseru you na
Sonna kiyosa yori ima wa
Jibun no orokasa sura nomikonde
Kemuru hidane wo saguriatte
Hikari wo mae ni yami de kamaero

歌詞


歌手: FLOW
曲名: DICE
アニメ「15周年 コードギアス 反逆のルルーシュ」オープニングテーマ1

寄り添うつもりが追い詰めて
手を取るはずが突き飛ばして
励ますどころか傷つけた
どこで間違えたんだろう?

誰かを失望させてまで
欲しがった正しさは正解?
何もわかっていやしないんだ
自惚れんなよ

笑顔の裏の影
ぬくもりの後の寂しさ
表裏一体の愛憎

The die is cast
うまく足掻いてみせるような
そんな器用さより今は
自分の愚かさすら飲み込んで
煙る火種を探り当て
光を前に闇で構えろ

歓声かと思えば罵声で
楽園かと思えば地獄で
笑かすどころか笑われた
こんなはずじゃなかったのに

充たされたい承認欲求
否めない損得勘定
清濁併せ呑めないなら
水の泡

ひとつになんてなれない僕ら
なのに誰かを求めてしまう

The die is cast
うまく足掻いてみせるような
そんな器用さより今は
自分の愚かさすら飲み込んで
煙る火種を探り当て
光を前に闇で構えろ

葬って 葬って 臆病な夜を
儚く 揺れる 残響の運命(さだめ)に
抗え 戦え

あるがままの孤独を讃えよう

The die is cast
うまく足掻いてみせるような
そんな器用さより今は
自分の愚かさすら飲み込んで
煙る火種を探り当て
光を前に闇で構えろ

Русский перевод


Исполнитель: FLOW
Песня: Игральные кости
Аниме «15-я годовщина Код Гиас: Восставший Лелуш» 1й опенинг

Я собирался приблизиться к тебе, но был припёрт к стенке.
Я должен был взять тебя за руку, но ты отбросил мою руку.
Ты не только воодушевлял меня, но и делал мне больно.
Где же я совершил ошибку?

Справедливость, которой ты так сильно желал,
Что даже заставил кого-то отчаяться, — это правильный ответ?
Ты ничегошеньки не понимаешь
Со своей самовлюблённостью.

Тень за улыбкой,
Одиночество позади тепла,
Любовь и ненависть, как две стороны одной монеты…

Жребий брошен!
Теперь вместо умения демонстрировать,
Как ты успешно борешься до последнего,
Проглоти даже свою глупость,
Нащупай дымящиеся тлеющие угольки
И держись в темноте перед светом!

Если ты думал, что это радостные возгласы, то на самом деле они были неодобрительные…
Если ты думал, что это рай, то на самом деле это был ад…
Ты не только не смешил никого, но и наоборот смеялись над тобой,
Хотя этого не должно было быть.

Желание получить признание, удовлетворения которого ты хочешь,
Расчёт бесспорных прибылей и убытков…
Если у тебя нет широты взглядов и лояльности к взглядам других,
Они исчезнут, как пена на воде.

Мы не можем быть совсем одни,
Всё же мы всё время кого-то ищем.

Жребий брошен!
Теперь вместо умения демонстрировать,
Как ты успешно борешься до последнего,
Проглоти даже свою глупость,
Нащупай дымящиеся тлеющие угольки
И держись в темноте перед светом!

Придай забвению, придай забвению ночи своей трусости.
За эти эфемерно колеблющиеся отголоски судьбы,
Борись за них, сражайся!

Вознесём же хвалу одиночеству в его чистом виде!

Жребий брошен!
Теперь вместо умения демонстрировать,
Как ты успешно борешься до последнего,
Проглоти даже свою глупость,
Нащупай дымящиеся тлеющие угольки
И держись в темноте перед светом!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime ”Code Geass Lelouch of the Rebellion: 15th Anniversary” 1st opening theme

I was going to get close to you but I was pinned to the wall.
I was supposed to take your hand but you threw my hand away.
You not only inspired me but also hurt me.
Where did I go wrong?

Is the right answer the justice you longed for,
That made someone despair?
You don’t understand a thing
With your narcissism.

A shadow behind a smile,
A loneliness behind the heat,
A love and hate that like the two sides of the same coin…

The die is cast!
Now instead of being able to demonstrate,
How you successfully fight to the last,
Swallow even your stupidity,
Feel for the smoldering embers
And keep in the dark before the light!

If you thought that these were joyful exclamations then in fact they were disapproving…
If you thought it was the heaven then in fact it was the hell…
You not only did not make anyone laugh but on the contrary laughed at you,
Although it shouldn’t have been.

The desire to get the recognition you want to be satisfied,
Calculation of undisputed gains and losses…
If you do not have open-mindedness and loyalty to the views of others,
They will disappear like foam on water.

We can’t be all alone,
Yet we are looking for someone all the time.

The die is cast!
Now instead of being able to demonstrate,
How you successfully fight to the last,
Swallow even your stupidity,
Feel for the smoldering embers
And keep in the dark before the light!

Give oblivion, give oblivion the night of your cowardice.
For these ephemeral hesitating echoes of fate,
Fight for them, fight!

Let us praise loneliness in its purest form!

The die is cast!
Now instead of being able to demonstrate,
How you successfully fight to the last,
Swallow even your stupidity,
Feel for the smoldering embers
And keep in the dark before the light!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный