Mizuki Nana — CRIMSON BULLET (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha EXCEEDS: Gun Blaze Vengeance OP)

Ano hi miageta sora haruka
Yaketsuku you ni kagayaku
Subete wo toshite…

Kuukyo ni aegu yami ga mushibamu
Kawaita kuuki yume wo kirisaki
Boukyaku no mukuro to kashiteiku
Nidoto modorenai kako ni shibarare
Inochi moyashite kono michi no hate
Nani wo te ni suru no darou

Nigerarenai genjitsu kuramu you na shinjitsu
Semetateru kouman na joushiki ni namida karehate

Hiiro ni somaru futashika de zankoku na mirai
Tsuienu ketsui mune ni tomoshite semaru ima wo ikinuku
Wazuka na kibou terasu hikari ubawarete mo
Kitto kono honoo wa kese wa shinai
Ai wo sasagu you ni uchinuke Gun Blaze

Zeijaku na nichijou hijou ni karare
Gareki ni shitataru taida na yokubou

Owari naki kyuujou kowaresou na genjou
Tsuyosa wo furikazasu konton nageki harae

Yoru ni tokedasu hitasura de hakanai setsubou
Kizukanu you ni hitori kakushite aoru asu wo koeteiku
Kanashimi mo nikushimi sae mo subete dakishime warau
Kono kakugo daremo tomerarenai

Riyuu wo tsuketagaru tadashisa no genei
Himo tsuketeru dake ja imi nado umarenai
Moshi negau koto yurusareru no nara
Kono atataka na omoi dake mamoritai

Hiiro ni somete iku futashika de zankoku na mirai
Tsuienu ketsui mune ni tomoshite semaru ima wo ikinuku
Wazuka na kibou terasu hikari ubawarete mo
Kitto kono honoo wa kese wa shinai
Ai wo sasagu you ni uchinuke Gun Blaze

No matter how difficult
Move forward to live
Follow your own path
Believe in yourself, Keep going!

あの日見上げた空 遥か
焼け付くように輝く
全てを賭して…

空虚に喘ぐ闇が蝕む
乾いた空気 夢を切り裂き
忘却の躯と化していく
二度と戻れない過去に縛られ
命燃やして この道の果て
何を手にするのだろう

逃げられない現実 眩むような真実 責め立てる高慢な常識に涙枯れ果て

緋色に染まる 不確かで残酷な未来
潰えぬ決意 胸に灯して 迫る今を生き抜く
僅かな希望照らす光 奪われても
きっとこの誓い-炎-は消せはしない
愛を捧ぐように撃ち抜け Gun Blaze

脆弱な日常 非情に狩られ
瓦礫に滴る怠惰な欲望

終わりなき窮状 壊れそうな現状
強さを振り翳す混沌 嘆き払え

夜に溶け出す ひたすらで儚い切望
気付かぬように独り隠して 煽る明日を越えていく
悲しみも憎しみさえも 全て抱きしめ笑う
この覚悟 誰も止められない

理由をつけたがる正しさの幻影
紐付けてるだけじゃ 意味など生まれない
もし願うこと許されるのなら
この温かな想いだけ守りたい

緋色に染めていく 不確かで残酷な未来
潰えぬ決意 胸に灯して 迫る今を生き抜く
僅かな希望照らす光 奪われても
きっとこの誓い-炎-は消せはしない
愛を捧ぐように撃ち抜け Gun Blaze

No matter how difficult
Move forward to live
Follow your own path
Believe in yourself, Keep going!

Небо, на которое мы смотрели в тот день,
Сияло вдали, чтобы мы отпечатали его в памяти.
Ставя на него всё…

Разъедаемый тьмой, задыхающейся в пустоте,
Сухой воздух разрывает наши мечты на части,
Превращая их в тела, обречённые на забвение.
Привязанные к прошлому, в которое невозможно вернуться,
Сжигая свои жизни, что мы заполучим
В конце этого пути?

Реальности, от которой не сбежать, и ослепительная истина,
Наши слёзы высохли от высокомерного здравого смысла, пытающего нас.

Неопределённое жестокое будущее, окрашенное в багровый цвет,
Непоколебимая решимость вспыхивает в нашей груди, чтобы пережить приближающееся настоящее.
Даже если свет, освещающий слабую надежду, будет отнят у нас,
Я уверена, что пламя нашей клятвы не может быть погашено.
Прострели, словно предлагая свою любовь, огненный выстрел!

Безжалостно преследуемые хрупкой повседневностью,
Мы капаем праздными желаниями на кирпич и гравий.

Нескончаемое бедственное положение и рушащееся настоящее,
Хаос, замахивающийся своей силой, оплачь его и рассей.

Неизбывная мимолётная тоска, растворяющаяся в ночи,
Скрывая её в одиночестве, чтобы она осталась незамеченной, мы преодолеем бурное завтра.
Принимая всю печаль и даже ненависть, мы смеёмся.
Нашу решимость никто не сможет остановить!

Иллюзия справедливости, желающая приписать этому причину,
Если просто связывать вещи воедино, никакого смысла не родится.
Если бы мне было позволительно чего-то желать,
Я хотела бы защитить хотя бы это тёплое чувство.

Неопределённое жестокое будущее, окрашенное в багровый цвет,
Непоколебимая решимость вспыхивает в нашей груди, чтобы пережить приближающееся настоящее.
Даже если свет, освещающий слабую надежду, будет отнят у нас,
Я уверена, что пламя нашей клятвы не может быть погашено.
Прострели, словно предлагая свою любовь, огненный выстрел!

Как бы трудно ни было,
Двигайся вперёд, чтобы жить.
Следуй своему собственному пути.
Верь в себя, двигайся дальше!

Русский перевод с японского: Просветленный

The sky we gazed at that day
Shone in the distance, so that we imprint it in our memory.
Betting everything on it…

Corroded by the darkness, suffocating in the void,
The dry air tears our dreams apart,
Turning them into bodies consigned to oblivion.
Bound to a past we cannot return to,
Burning our lives, what will we gain
At the end of this path?

Reality we cannot escape and the blinding truth,
Our tears dried by the arrogant common sense that torments us.

An uncertain cruel future, painted in crimson,
An unwavering resolve flares in our chests, to survive the approaching present.
Even if the light that illuminates a faint hope is taken from us.
I’m certain that the flame of our oath cannot be extinguished.
Shoot through, as if offering your love, gun blaze!

Pitilessly pursued by the fragile everyday,
We drip idle desires onto brick and gravel.

Endless dire situation and a crumbling present,
Chaos, brandishing its power, mourn it and dispel it.

Inescapable fleeting yearning, dissolving into the night,
Hiding it in solitude, so that it remains unnoticed, we’ll overcome a stormy tomorrow.
Embracing all sorrow and even hatred, we laugh.
No one can stop our determination!

The illusion of justice, wanting to ascribe a reason to this,
If we just tie things together, no meaning will be born.
If I were allowed to desire anything,
I would want to protect at least this warm feeling.

An uncertain cruel future, painted in crimson,
An unwavering resolve flares in our chests, to survive the approaching present.
Even if the light that illuminates a faint hope is taken from us.
I’m certain that the flame of our oath cannot be extinguished.
Shoot through, as if offering your love, gun blaze!

No matter how difficult,
Move forward, to live.
Follow your own path.
Believe in yourself, keep going!

English translation from japanese: Prosvetlennyi