Riria. — Itsuka Chanto. («Kimi wo Koisuru Ki wa Nai» to Itta Jiki Koushaku-sama ga Nazeka Dekiai Shitekimasu OP)

Kimi ga yume ni made detekuru no wa
Konna kimochi ni kizuita no wa
Kirai datta amaoto mo
Kimi to nara yasashiku naru
Kimi ga kaeteyuku keshiki

Kimi ga kureru atarimae wa tokubetsu de
Hitorijime shitakute
Sono egao mo okotta kao de sae mo
Wasurekaketeita nukumori mo
Ima wa sugu soba ni

Motto jouzu ni tsutaeraretara
Tada soba ni ite hoshikute
Yume ni miru omoi mo
Negau kimochi mo
Zenbu tokubetsu datte

Kimi to iru to karamawari shite aa,,
Mata kangaeteshimau
Doushitara kimi no atarimae ni nareru ka na
Itsuka chanto iemasu you ni

Hajimete atta ano hi kara
Nazeka anata wa mabushikute
Kangaeru to kurushikute
Demo kokoro wa atatakaku naru no
Fushigi ne

Kitto onaji omoi ja nai kedo
Anata ga nozomu katachi to
Ima wa chigakute mo
Tookute mo
Shinjichau no
Kitai shichau no
Zutto soba ni itai to negatteshimau no

Itsuka jouzu ni tsutaeraretara
Tada waratteite hoshikute
Yume ni miru omoi mo
Negau kimochi mo
Zenbu tokubetsu datte

Ima no mama no peesu de ii kara
Kono saki mo issho ni ite
Watashi mo ganbaru kara
Itsuka chanto ieru you ni.

歌手: りりあ。
曲名: いつかちゃんと。
アニメ「「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます」オープニングテーマ

君が夢にまで出てくるのは
こんな気持ちに気付いたのは
嫌いだった雨音も
君となら優しくなる
君が変えていく景色

君がくれる当たり前は特別で
独り占めしたくて
その笑顔も怒った顔でさえも
忘れかけていた温もりも
今はすぐ側に

もっと上手に伝えられたら
ただ側に居て欲しくて
夢に見る想いも
願う気持ちも
全部特別だって

君といると空回りしてあぁ、、
また考えてしまう
どうしたら君の当たり前になれるかな
いつかちゃんと言えますように

初めて会ったあの日から
なぜかあなたは眩しくて
考えると苦しくて
でも心はあたたかくなるの
不思議ね

きっと同じ想いじゃないけど
あなたが望む形と
今は違くても
遠くても
信じちゃうの
期待しちゃうの
ずっと側に居たいと願ってしまうの

いつか上手に伝えられたら
ただ笑っていて欲しくて
夢に見る想いも
願う気持ちも
全部特別だって

今のままのペースでいいから
この先も一緒に居て
私も頑張るから
いつかちゃんと言えるように。

Песня: Когда-нибудь как следует
Аниме «Следующий герцог, который скажет: «Я не хочу любить тебя», будет любить тебя по какой-то причине» опенинг

Ты появляешься даже в моих снах,
Я осознала эти чувства,
Поэтому даже звук дождя, который я ненавидела,
Становится нежным, когда я с тобой.
Ты меняешь пейзаж вокруг меня.

Обычные вещи, которые ты мне даришь, особенные для меня,
Поэтому я хочу, чтобы они были только моими.
Твоя улыбка, даже твоё сердитое лицо,
Тепло, которое я почти позабыла,
Теперь они прямо рядом со мной.

Если бы только я смогла выразить это более умело,
Я просто хотела бы, чтобы ты остался рядом со мной.
Чувства, о которых я мечтаю,
И чувства, которых я желаю, —
Все они особенные для меня.

Когда я с тобой, мои усилия становятся тщетными, ах…
Я снова начинаю думать:
Как я могу стать обычной для тебя,
Чтобы когда-нибудь я смогла сказать тебе это как следует?

С того дня, как мы впервые встретились,
Ты почему-то всегда такой ослепительный,
А мысли о тебе причиняют мне боль,
Но моё сердце согревается от них.
Это так странно, не правда ли?

Я уверена, что мы не чувствуем одно и то же,
Но, даже если моё настоящее отличается
От того, каким ты хочешь, чтобы оно было,
Даже если оно ещё далеко,
Я верю в него,
Я надеюсь на него.
Я хочу всегда быть рядом с тобой.

Если бы только когда-нибудь я смогла выразить это умело,
Я просто хотела бы, чтобы ты улыбнулся.
Чувства, о которых я мечтаю,
И чувства, которых я желаю, —
Все они особенные для меня.

Всё нормально, что мы продолжаем в нынешнем темпе.
Поэтому, пожалуйста, оставайся со мной и впредь,
Потому что я тоже буду стараться изо всех сил,
Чтобы когда-нибудь я смогла сказать тебе это как следует.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Someday Properly
Anime «The Duke’s Son Claims He won t Love Me Yet Showers Me with Adoration» opening theme

You appear even in my dreams,
I’ve realized these feelings,
So even the sound of rain, which I used to hate,
Becomes gentle, when I’m with you.
You change the scenery around me.

The ordinary things you give me are special to me,
So I want them to be mine alone.
Your smile, even your angry face,
The warmth I almost forgot,
Now they’re right next to me.

If only I could express it more skillfully,
I just wish you could stay by my side.
The feelings I dream of
And the feelings I desire —
They’re all special to me.

When I’m with you, my efforts become fruitless, ah…
I start thinking again:
How can I become ordinary to you,
So that I can someday tell you this properly?

Since the day we first met
For some reason you’re always so dazzling,
And thoughts of you hurt,
But they warm my heart.
It’s so strange, isn’t it?

I’m sure we don’t feel the same,
But, even if my present is different
From what you want it to be,
Even if it’s still far away,
I believe in it,
I hope for it.
I want to always be by your side.

If only I could someday express it skillfully,
I would like you to smile.
The feelings I dream of
And the feelings I desire —
They’re all special to me.

It’s okay that we continue at the current pace.
So, please, stay with me and henceforth,
Because I’ll try my best too,
So that I can someday tell you this properly.

English translation from japanese: Prosvetlennyi