ARCANA PROJECT — Ren’ai Nou (Tensei shitara Slime Datta Ken Movie 2: Soukai no Namida-hen Insert Song)

Kawaii toka suteki toka wa shitte mo gutaiteki ni wa nanimo okoranai easy days
Hon no sukoshi shinzou ga takanatta toshite mo, warui hou bakkari ki ni suru kanji

Sore ga nandaka kyou mo futsuu ja nai hi wo tanoshimeteimasu
Hito tte, iya watashi tte konna ni kawarun da ne
Tsumari kore ga iwayuru uwasa ni kiku ano joutai?
Nattemitara igai ni mo ii kamo ne

Datte
«Aitai kimochi wa dore dake atte mo ii kara sa»
Issho ni ite mo motto sou omocchatteiru yo
Shikou teishi shite itteshimatta No mo ashi ni wa shinka shite
De,
«Aitakunattara sugu ni aicchaeba ii kara sa»
Iza to nattara motto jikan datte hoshii
Aa
Kimi wa watashi no naka no, mannaka ni saikin kita bakkari nan desu
Shibaraku ugokasu tsumori wa nai kedo ne

Yabai toka kureijii toka wa shitte mo gutaiteki ni wa itsumo doori no easy way
Hon no sukoshi soko kara tobideta no wa soko kara saki koso ga koi dakara

Sore de nandaka kyou mo kiken ja nai dokidoki ga arimasu
Kore tte, mou minna tte ichido wa toottaru?
Sou da toshitara chotto hazukashii ki mo shinaku mo nai
Natteminakya sou mo ienai kedo ne

Datte
«Aitai kimochi wa dore dake atte mo ii kara sa»
Issho ni iru to motto kakushin shichau yo
Jiyuu rakka shite tsuita ikioi mo douse nara tsukacchae
«Aitakunattara sugu ni aicchaeba ii kara sa»
Watashi no hou mo motto yuu koto hoshii
Aa
Kimi wa watashi no naka no, doko ni mo mukashi kara ita mitai nan desu

Itsuka
Are mo kore mo shizen ni nacchaba
Ii na

«Aitai kimochi wa dore dake atte mo ii kara sa»
Issho ni ite mo motto sou omocchatteiru yo
Shikou teishi shite itteshimatta No mo ashi ni wa shinka shite
De,
«Aitakunattara sugu ni aicchaeba ii kara sa»
Iza to nattara motto jikan datte hoshii
Aa
Kimi wa watashi no naka no, mannaka ni saikin kita bakkari nan desu
Shibaraku ugokasu tsumori wa nai kedo ne nai kedo ne

歌手: ARCANA PROJECT
曲名: レンアイノー
アニメ映画「劇場版 転生したらスライムだった件 蒼海の涙編」主題歌

かわいいとかすてきとかは知ってても 具体的には何も起こらないeasy days
ほんの少し心臓が高鳴ったとしても、悪い方ばっかり気にする感じ

それがなんだか今日も 普通じゃない日を楽しめています
人って、いや私ってこんなに変わるんだね
つまりこれがいわゆる 噂にきくあの状態？
なってみたら意外にもいいかもね

だって
「会いたい気持ちはどれだけあってもいいからさ」
一緒にいてももっとそう思っちゃっているよ
思考停止して言ってしまったNoも明日には進化して
で、
「会いたくなったらすぐに会っちゃえばいいからさ」
いざとなったらもっと時間だってほしい
ああ
君は私の中の、真ん中に最近きたばっかりなんです
しばらく動かすつもりはないけどね

やばいとかクレイジーとかは知ってても 具体的にはいつも通りのeasy way
ほんの少しそこから飛び出たのは そこから先こそが恋だから

それでなんだか今日も 危険じゃないどきどきがあります
これって、もうみんなって一度は通ってる？
そうだとしたらちょっと 恥ずかしい気もしなくもない
なってみなきゃそうもいえないけどね

だって
「会いたい気持ちはどれだけあってもいいからさ」
一緒にいるともっと確信しちゃうよ
自由落下してついた勢いもどうせなら使っちゃえ
「会いたくなったらすぐに会っちゃえばいいからさ」
私の方ももっと余裕だってほしい
ああ
君は私の中の、どこにも昔からいたみたいなんです

いつか
あれもこれも自然になっちゃえば
いいな

「会いたい気持ちはどれだけあってもいいからさ」
一緒にいてももっとそう思っちゃっているよ
思考停止して言ってしまったNoも明日には進化して
で、
「会いたくなったらすぐに会っちゃえばいいからさ」
いざとなったらもっと時間だってほしい
ああ
君は私の中の、真ん中に最近きたばっかりなんです
しばらく動かすつもりはないけどね ないけどね

Песня: Влюблённый мозг
Аниме-фильм «Что делать, если переродился слизью? Слёзы синего моря» заглавная тема

Даже если я знаю, что значит «милый» или «замечательный», конкретно ничего не происходит в эти лёгкие дни.
Даже если моё сердце бьётся немного учащённее, я склонна фокусироваться только на плохом.

Но почему-то сегодня опять я наслаждаюсь этим необычным днём.
Люди, нет, я сама так сильно меняюсь, не так ли?
Другими словами, это то, что называют тем состоянием, о котором я так много слышала?
Когда это происходит, это может быть не так уж и плохо.

Ведь:
«Поскольку ты можешь хотеть увидеться со мной столько раз, сколько захочешь» —
Даже когда мы вместе, я думаю об этом ещё больше.
«Нет», которое я сказала бездумно, тоже завтра изменится.
И:
«Поскольку ты можешь увидеться со мной сразу же, как только захочешь» —
Если дело дойдёт до критического момента, я хочу больше времени.
Ах,
Только недавно ты нашёл путь прямо в центр моего сердца,
Хотя пока что я не собираюсь приводить всё в движение.

Даже если я знаю, что значит «опасный» или «безумный», конкретно обычный лёгкий путь,
Я немного отклонилась от него, потому что именно там начинается любовь.

Но почему-то сегодня опять я чувствую, что моё сердце колотится не опасно.
Все ли хотя бы раз проходят через это?
Если это так, я не могу не чувствовать себя немного неловко,
Хотя, пока это не произойдёт, даже этого сказать нельзя.

Ведь:
«Поскольку ты можешь хотеть увидеться со мной столько раз, сколько захочешь» —
Когда мы вместе, я убеждаюсь в этом ещё больше.
В любом случае, я могу использовать даже импульс от свободного падения.
«Поскольку ты можешь увидеться со мной сразу же, как только захочешь» —
Я тоже хочу немного больше свободы действий.
Ах,
Кажется, что ты был повсюду внутри меня с давних пор.

Когда-нибудь,
Надеюсь, и то, и это станет
Естественным.

Ведь:
«Поскольку ты можешь хотеть увидеться со мной столько раз, сколько захочешь» —
Даже когда мы вместе, я думаю об этом ещё больше.
«Нет», которое я сказала бездумно, тоже завтра изменится.
И:
«Поскольку ты можешь увидеться со мной сразу же, как только захочешь» —
Если дело дойдёт до критического момента, я хочу больше времени.
Ах,
Только недавно ты нашёл путь прямо в центр моего сердца,
Хотя пока что я не собираюсь приводить всё в движение, я не собираюсь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Enamored Brain
Anime movie «That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Tears of the Azure Sea» theme song

Even if I know what «cute» or «wonderful» means, concretely nothing happens on these easy days.
Even if my heart beats a little faster, I tend to focus only on the negative.

But for some reason today again I’m enjoying this unusual day.
People, no, I myself am changing so much, aren’t I?
In other words is this what they call that state I’ve heard so much about?
When this happens, it may not be such a bad thing.

Cause:
«Because you can want to see me as often as you want» —
Even when we’re together, I think about it even more.
«No», which I thoughtlessly said, will also change tomorrow.
And:
«Because you can see me as soon as you want» —
If it comes to a critical moment, I want more time.
Ah,
Only recently you’ve found the way right to the center of my heart,
Although I’m not about to set things in motion just yet.

Even if I know what «dangerous» or «crazy» means, concretely the usual easy way,
I’ve strayed a bit from it, because that’s where love begins.

But for some reason today again I feel my heart pounding not dangerously.
Does everyone go through this at least once?
If so, I can’t help but feel a little awkward,
Although, until this happens, even this cannot be said.

Cause:
«Because you can want to see me as often as you want» —
When we’re together, I’m even more convinced of this.
In any case I can even use the impulse of free fall.
«Because you can see me as soon as you want» —
I want a little more freedom of action too.
Ah,
It feels like you’ve been everywhere inside me for a long time.

Someday,
I hope both this and that will become
Natural.

Cause:
«Because you can want to see me as often as you want» —
Even when we’re together, I think about it even more.
«No», which I thoughtlessly said, will also change tomorrow.
And:
«Because you can see me as soon as you want» —
If it comes to a critical moment, I want more time.
Ah,
Only recently you’ve found the way right to the center of my heart,
Although I’m not about to set things in motion just yet, I’m not about.

English translation from japanese: Prosvetlennyi