STEREO DIVE FOUNDATION — PEACEKEEPER (Tensei Shitara Slime Datta Ken Season 3 OP1)

Give me a reason to forgive
If I am strong enough
It’s black and white
This message is for you

Feeling like I’m giving up on you in every way
Otherwise I’m gonna lose myself
Want it back I’m trying to be someone I used to be
Don’t you want me to be like you

Kimi ni tsutaetai kotoba wa
Ibitsu ni katachi wo kaeteiku
Sou ja nai wakatte yo

No matter how you feel I need your story now
Giving you honesty I need you by my side
Shinyou toka shinraida to ka
Tsumiageteiku beki taimingu de
Yorisotteirarenakatta

Karamiau kotae kasanatte
Surechigatta omoi hodoite
Akirameru no ni wa mada hayai yo
Modokashisa kakae takara tte
Kakechigatta mama ja dame datte
Wakatteru wakatte yo mou ichido sa

You better watch yourself
Our time is running out so fast
That I can’t even catch up with
My heart moves on
Never meant to be like this
Sorry for the last night
Wasting all the time

Taisetsu ni omoi sugiru amari
Mujaki ni kotoba ni dekinai no ga warui kuse
Sore ja zero datte sa
Wakatteru yo

Tsugi ni mata umarekawatte
Kimi ni meguriau koto ga dekite
Sore ijou motomeru mono wa nai yo
Mae ni mo konna koto ga atte
Soshitara kimi ga sukoshi waratte
Kawaranai kawarenai ukeireteta

Give me a reason to forgive
If I am strong enough
Sonna serifu kurikaesu koto ni oborete
Give me a reason to forgive
If I am strong enough
It’s black and white
This message is for you

Karamiau kotae kasanatte
Surechigatta omoi hodoite
Akirameru no ni wa mada hayai yo
Modokashisa kakaeta kara tte
Kake chigatta mama ja dame datte
Wakatteru wakatte yo mou ichido sa

Wish upon a heart did you get my message

Give me a reason to forgive
If I am strong enough
It’s black and white
This message is for you

Feeling like I’m giving up on you in every way
Otherwise I’m gonna lose myself
Want it back I’m trying to be someone I used to be
Don’t you want me to be like you

君に伝えたい言葉は
歪に形を変えていく
そうじゃない分かってよ

No matter how you feel I need your story now
Giving you honesty I need you by my side
信用とか信頼だとか
積み上げていくべきタイミングで
寄り添っていられなかった

絡み合う答え重なって
すれ違った想い解いて
諦めるのにはまだ早いよ
もどかしさ抱えたからって
掛け違ったままじゃダメだって
分かってる分かってよもう一度さ

You better watch yourself
Our time is running out so fast
that I can’t even catch up with
my heart moves on
Never meant to be like this
Sorry for the last night
Wasting all the time

大切に思いすぎるあまり
無邪気に言葉にできないのが悪い癖
それじゃゼロだってさ
分かってるよ

次にまた生まれ変わって
君に巡り合うことができて
それ以上求めるものはないよ
前にもこんなことがあって
そしたら君が少し笑って
変わらない変われない受け入れてた

Give me a reason to forgive
If I am strong enough
そんな台詞繰り返すことに溺れて
Give me a reason to forgive
If I am strong enough
It’s black and white
This message is for you

絡み合う答え重なって
すれ違った想い解いて
諦めるのにはまだ早いよ
もどかしさ抱えたからって
掛け違ったままじゃダメだって
分かってる分かってよもう一度さ

Wish upon a heart did you get my message

Дай мне повод простить,
Если я достаточно силён.
Оно чёрно-белое,
Это сообщение для тебя.

Есть ощущение, что я отказываюсь от тебя во всех отношениях,
Иначе я просто потеряю себя.
Я хочу вернуть всё, я пытаюсь быть тем, кем был раньше.
Разве ты не хочешь, чтобы я был таким же, как ты?

Слова, которые я хочу донести до тебя,
Искажаются и меняют свою форму.
Поэтому пойми, что я не это имел в виду.

Как бы ты себя ни чувствовала, мне нужна твоя история сейчас.
Я дарю тебе честность, ты мне нужна рядом со мной.
Я не смог быть прямо рядом с тобой
В то самое время, когда я должен был
Укрепить свою репутацию и доверие.

Наши переплетающиеся ответы совпадают,
Мы начинаем понимать наши разошедшиеся чувства.
Ещё слишком рано сдаваться.
Нельзя взять и разойтись только потому,
Что мы изнываем от нетерпения,
Я понимаю это, я понимаю это, так что ещё раз…

Тебе лучше следить за собой.
Наше время истекает так быстро,
Что я даже не успеваю
За движениями моего сердца.
Я никогда не хотел быть таким.
Прости меня за прошлую ночь,
Я всё время растратил впустую.

Я слишком сильно дорожу тобой,
Но моя дурная привычка в том, что я не могу это невинно выразить словами.
Поэтому эффект нулевой,
Я понимаю это.

В следующий раз я снова возрожусь
И смогу встретиться с тобой.
Большего мне и желать нельзя.
Нечто подобное уже случалось раньше.
А потом ты немного улыбнулась
И приняла меня, ведь ничего не изменилось, не могло измениться.

Дай мне повод простить,
Если я достаточно силён.
Погрузившись в повторение таких реплик,
Дай мне повод простить,
Если я достаточно силён.
Оно чёрно-белое,
Это сообщение для тебя.

Наши переплетающиеся ответы совпадают,
Мы начинаем понимать наши разошедшиеся чувства.
Ещё слишком рано сдаваться.
Нельзя взять и разойтись только потому,
Что мы изнываем от нетерпения,
Я понимаю это, я понимаю это, так что ещё раз…

Я искренне хочу, чтобы ты получила моё сообщение.

Русский перевод с японского: Просветленный

Give me a reason to forgive,
If I am strong enough.
It’s black and white,
This message is for you.

Feeling like I’m giving up on you in every way,
Otherwise I’m gonna lose myself.
Want it back I’m trying to be someone I used to be.
Don’t you want me to be like you?

The words that I want to convey to you
Are distorted and change their shape.
So please understand that this is not what I meant.

No matter how you feel I need your story now.
Giving you honesty I need you by my side.
I couldn’t be right next to you
At the timing, when I should have
Strengthened my reputation and trust.

Our intertwined answers are the same,
We begin to understand our divergent feelings.
It’s too early to give up.
We can’t break up just because
We’re languishing with impatience,
I understand it, I understand it, so one more time…

You better watch yourself.
Our time is running out so fast,
That I can’t even catch up with
My heart moves on.
Never meant to be like this.
Sorry for the last night,
Wasting all the time

I value you too much,
But my bad habit is that I can’t innocently express it in words.
Therefore the effect is zero,
I understand it.

Next time I will be reborn again
And will be able to meet you.
I couldn’t wish for more.
Something like this has happened before.
And then you smiled a little
And accepted me, cause nothing had changed, couldn’t change.

Give me a reason to forgive,
If I am strong enough.
Immersed in the repetition of such remarks,
Give me a reason to forgive,
If I am strong enough.
It’s black and white,
This message is for you.

Our intertwined answers are the same,
We begin to understand our divergent feelings.
It’s too early to give up.
We can’t break up just because
We’re languishing with impatience,
I understand it, I understand it, so one more time…

Wish upon a heart did you get my message.

English translation from japanese: Prosvetlennyi