ClariS — Hitokoto (Oni no Hanayome OP)

Yuzurenai omoi koboreru namida
Kodoku ni wa nareta hazu no me no mae
Reirou na tsuki no terasu sugata wa
Yofaze ni yure saki akaku moyu hana

Takushite ii no deshou ka?
Shinjite ii no deshou ka?

Unmei to yuu yobina matou haguruma ga
Mirai he no tobira wo hiraku

Anata no kotoba hitotsubu
Shinzou no oku wo yurasu
Kanbi de kaguwashiigoe tsutsamarete
Kasanaru toki haritsumeta kinsen fuku
Yasashiku furete hibiku wa
Kitto koigokoro

Hi fu mi yo itsu mu nana
Ya kokono to kodama suru
Hi fu mi yo itsu mu nana
Ya kokono to kodama suru

Yasurakana basho mo nemureru toki mo
Yubisaki wa yurete shisen tomadou
Oboreteyuku you ni mi wo yudanetara
Ai to yuu katachi wakaru no naraba
Tamashii mo sagemashou

Ame harai kaze fusagi
Yasashiku tsutsamakeru
Futari dake no sekai e to te wo totte

Futto ochiteku
Kono shizuku no imi wa sou
Itsumo kureru fukai omoi
Karada kara afureta no

Anata no kotoba hitosaji (hibi no)
Ikite yukukate ni shite (kyou mo)

Anata no kotoba wo abite
Kono mune wo tsuyoku yurasu
Youbi de ijiwaru na koe kokochi yoku
Kuchibiru kara koboreochi kinsen no oku
Mabushiku kanade hibiku wa
Kitto koigokoro

Onegai watashi no kono subete
Narashite
Onegai anata de someagete
Eien made

Hi fu mi yo itsu mu nana
Ya kokono to kodama suru
Hi fu mi yo itsu mu nana
Ya kokono to kodama suru
Hi fu mi yo itsu mu nana
Ya kokono to kodama suru

ゆずれない思い こぼれる涙
孤独には慣れた 筈の眼の前
玲瓏(れいろう)な月の 照らす姿は
夜風に揺れ咲き 紅く燃ゆ花

託していいのでしょうか?
信じていいのでしょうか?

運命と云う 呼び名纏う 歯車が
未来への扉を 開く

アナタの言葉一粒
心臓の奥を揺らす
甘美で香しい声 包まれて
重なる刻 張り詰めた 琴線深く
優しく触れて響くは
きっと恋心

ひふみよ いつむなな
やここのと こだまする
ひふみよ いつむなな
やここのと こだまする

安らかな場所も 眠れる時も
指先は揺れて 視線戸惑う
溺れてゆくように身を委ねたら
愛という形 解るのならば
魂も捧げましょう

雨 祓い 風 塞ぎ
優しく包まれる
二人だけの世界へと手をとって

ふっと落ちてく
この雫の意味は そう
いつもくれる 深い想い
身体から溢れたの

アナタの言葉一匙 (日々の)
生きてゆく糧にして (今日も)

アナタの言葉を浴びて
この胸を強く揺らす
妖美で意地悪な声 心地良く
唇から零れ落ち 琴線の奥
眩しく奏で響くは
きっと恋心

お願いワタシの此の全て
鳴らして
お願いアナタで染め上げて
永遠まで

ひふみよ いつむなな
やここのと こだまする
ひふみよ いつむなな
やここのと こだまする
ひふみよ いつむなな
やここのと こだまする

Чувства, которыми я не могу поступиться, и проливающиеся слёзы,
Образ, освещённый ясной луной, перед моими глазами,
Которые должны были привыкнуть к одиночеству, —
Это пылающий алым цветок, колышущийся и цветущий в ночном ветре.

Могу ли я доверить это тебе?
Могу ли я поверить в тебя?

Шестерёнки, носящие имя «судьба»,
Открывают дверь в будущее.

Одна крупица твоих слов
Сотрясает моё сердце в глубине.
Я окутана твоим сладостным, ароматным голосом.
В наше совместное время натянутые струны моего сердца,
От твоего глубокого нежного прикосновения они отзываются,
Несомненно, любовью.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
Восемь, девять, десять, они отдаются эхом.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
Восемь, девять, десять, они отдаются эхом.

Даже в тихом местечке, даже когда я могу заснуть,
Кончики моих пальцев дрожат, а взгляд растерян.
Если я отдамся этому, словно я тону,
Если я пойму форму, называемую любовью,
Тогда я посвящу тебе даже свою душу.

Ты отталкиваешь дождь и заслоняешь меня от ветра.
Я нежно окутана тобой.
Держась за руки, мы идём в мир только для нас двоих.

Смысл этой капельки,
Упавшей так внезапно, в том,
Что глубокие чувства, которое ты постоянно мне даришь,
Перелились из меня через край.

Зачерпывая ложку твоих слов (каждый день)
Я питаюсь ими, чтобы продолжать жить (сегодня опять)

Я обливаюсь твоими словами.
Твой пленительный, озорной голос,
Сильно сотрясающий мою грудь, так приятно
Выливаясь из твоих губ, он ослепительно играет
На струнах моего сердца в глубине, а они отзываются,
Несомненно, любовью.

Прошу тебя, заставь всё моё естество
Звучать.
Прошу тебя, окрась меня собой
До самой вечности.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
Восемь, девять, десять, они отдаются эхом.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
Восемь, девять, десять, они отдаются эхом.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
Восемь, девять, десять, они отдаются эхом.

Русский перевод с японского: Просветленный

Feelings I cannot give up and flowing tears,
An image illuminated by the clear moon before my eyes,
Which should have grown accustomed to loneliness,
Is a blazing scarlet flower, swaying and blooming in the night wind.

Can I entrust this to you?
Can I believe in you?

The gears that bear the name «fate»
Open the door to the future.

One grain of your words
Shakes my heart deep within.
I’m enveloped in your sweet, fragrant voice.
In our time together the taut strings of my heart,
From your deep tender touch they respond
Undoubtedly with love.

One, two, three, four, five, six, seven,
Eight, nine, ten, they echo.
One, two, three, four, five, six, seven,
Eight, nine, ten, they echo.

Even in a quiet place, even when I can fall asleep,
My fingertips tremble, and my gaze is lost.
If I surrender to this, as if I were drowning,
If I understand the form called love,
Then I will dedicate even my soul to you.

You push away the rain and shield me from the wind.
I’m tenderly enveloped in you.
Holding hands, we walk into a world just for the two of us.

The meaning of this drop
Fell so suddenly is that
The deep feelings you constantly give me
Have overflowed from me.

Scooping up a spoonful of your words (every day)
I feed on them, to keep living (today again)

I drench myself in your words.
Your captivating, playful voice,
Shaking my chest so hard, so sweetly
Flowing from your lips, it plays dazzlingly
On the strings of my heart deep within, and they respond
Undoubtedly with love.

I beg you, make my whole being
Sound.
I beg you, color me with yourself
Until eternity.

One, two, three, four, five, six, seven,
Eight, nine, ten, they echo.
One, two, three, four, five, six, seven,
Eight, nine, ten, they echo.
One, two, three, four, five, six, seven,
Eight, nine, ten, they echo.

English translation from japanese: Prosvetlennyi