Mugendai Mewtype — Ai wa Shoudou (BanG Dream! Yume∞Mita Episode 13)

Hateshinaku noroeteshimau
Kono sekai de kimi to deatta
Onaji iro no chi ga nagareteiru
Sore ga totemo ureshiin da kimi wa boku no taiyou

Tomedo naku yume wo miteta
Kono tabiji ga itsuka owatte mo
Tomo ni ayunda kono michinori wo
Boku wa wasure wa shinai darou

Mugendai no sentaku no naka de
Boku wa kimi to tzukeru koto wo eranda kara
Yume to genjitsu sae mo tobikoeta mirai de
Boku wo yobu koe ga kikoeta

Kotonoha ga irodzuku tabi ni tsutaenakucha
Donna jidai demo taisetsu nan da, ai wa shoudou
Kotae nante nai kara jibun shidai jan
Donna fuan sae ketchirasu you na, ai wa shoudou

Itsuka mita yume no hate, sono motto tooku made
Paatii wo tzukeyou, suki mo kirai mo koete

Zetsubou no saki ni mieta kibou to yuu yamai ga
Amari ni mo mabushiku kagayaku kara
Hateshi no nai sekai ato dore kurai no jikan
Boku wa kimi to irarerun darou

Sayonara wo tsugeru koro ni omoidasu no wa
Kirei na omokage, waka sugita bokura
«Gomen ne» mo «arigatou» mo egakeru no nara

Kotonoha ga irodzuku tabi ni yume wo miteta
Donna jidai demo taisetsu nan da, ai wa shoudou
Surechigau tabi ni sa, kimi wo shirerru kara.
Donna fuan sae ketchirasu you na, ai wa shoudou

Itsuka mita yume no hate, sono motto tooku made
Paatii wo tzukeyou, suki mo kirai mo koete

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: 愛は衝動
アニメ「バンドリ！ ゆめ∞みた」第13話挿入歌

果てしなく呪えてしまう
この世界で君と出逢った
同じ色の血が流れている
それがとても嬉しいんだ きみはぼくの太陽

とめどなく夢を見てた
この旅路がいつか終わっても
共に歩んだこの道のりを
ぼくは忘れはしないだろう

無限大の選択の中で
ぼくはきみと続けることを選んだから
夢と現実さえも飛び越えた未来で
ぼくを呼ぶ声が聞こえた

言の葉が色づくたびに伝えなくちゃ
どんな時代でも 大切なんだ、愛は衝動
答えなんてないから自分次第じゃん
どんな不安さえ 蹴散らすような、愛は衝動

いつか見た夢の果て、そのもっと遠くまで
パーティーを続けよう、好きも嫌いも超えて

絶望の先に見えた 希望という病が
あまりにも眩しく輝くから
果てしのない世界 あとどれくらいの時間
ぼくはきみと居られるんだろう

さよならを告げる頃に思い出すのは
綺麗な面影、若すぎた僕等
«ごめんね»も»ありがとう»も描けるのなら

言の葉が色付くたびに夢を見てた
どんな時代でも 大切なんだ、愛は衝動
すれ違うたびにさ、きみを知れるから。
どんな不安さえ 蹴散らすような、愛は衝動

いつか見た夢の果て、そのもっと遠くまで
パーティーを続けよう、好きも嫌いも超えて

Песня: Любовь – это импульс
Аниме «Ура мечте! Бесконечная мечта» 13й эпизод

В этом мире, который, кажется,
Бесконечно проклятым, я встретила тебя.
В наших жилах течёт кровь одного цвета,
И это так радостно, ты – моё солнце.

Я нескончаемо видела сны.
Даже когда это путешествие когда-нибудь подойдёт к концу,
Я наверно никогда не забуду
Путь, который мы прошли вместе.

Потому что среди бесконечного множества вариантов
Я выбрала продолжать идти вместе с тобой,
В будущем, где мы перешагнули границу сна и яви,
Я услышала твой голос, зовущий меня.

Каждый раз, когда слова обретают краски, я должна передавать их.
В любую эпоху она важнее всего, любовь – это импульс.
Готовых ответов не существует, всё зависит только от нас самих.
Любовь, разгоняющая любые тревоги, – это импульс.

За пределами сна, который мы когда-то видели, и даже ещё дальше
Давай продолжать нашу вечеринку, выйдя за границу «нравится — не нравится».

Потому что болезнь под названием надежда,
Показавшаяся после отчаяния, сияет слишком ослепительно,
Интересно, как долго в этом бескрайнем мире
Я смогу ещё оставаться рядом с тобой?

Когда настанет время попрощаться, я вспомню
Твой прекрасный образ и нас, когда мы были слишком юны.
Если бы только я смогла нарисовать «прости» и «спасибо»…

Каждый раз, когда слова обретали краски, я видела сны.
В любую эпоху она важнее всего, любовь – это импульс.
Потому что каждый раз, когда мы проходим друг мимо друга, я узнаю тебя немного лучше,
Любовь, разгоняющая любые тревоги, – это импульс.

За пределами сна, который мы когда-то видели, и даже ещё дальше
Давай продолжать нашу вечеринку, выйдя за границу «нравится — не нравится».

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Love is an Impulse.
Anime «BanG Dream! Infinity Dream» 13th episode insert song

In this world that seems
Endlessly cursed I met you.
Blood of the same color flows in our veins,
And it’s such joyful, you are my sun.

I saw dreams endlessly.
Even when this journey eventually comes to an end,
I will probably never forget
The path we walked together.

Because amidst an infinite array of choices
I chose to keep going with you,
In a future, where we’ve crossed the boundary between dream and reality,
I heard your voice, calling out to me.

Whenever words take on color, I must convey them.
In any era it matters most of all, love is an impulse.
There are no ready-made answers, it all depends on us alone.
Love, which dispels all anxieties, is an impulse.

Beyond the dream we once saw, and even further still
Let’s keep our party going, by going beyond the boundaries of “like – dislike”.

Because the sickness known as hope,
Which appeared after despair, shines too dazzlingly,
I wonder, in this boundless world
How much longer can I stay by your side?

When the time comes to say goodbye, I will remember
Your beautiful image and us, when we were too young.
If only I could paint «I’m sorry» and «thank you»…

Whenever words took on color, I dreamed.
In any era it matters most of all, love is an impulse.
Because, every time we pass each other by, I get to know you a little better,
Love, which dispels all anxieties, is an impulse.

Beyond the dream we once saw, and even further still
Let’s keep our party going, by going beyond the boundaries of “like – dislike”.

English translation from japanese: Prosvetlennyi