Miyamoto Yume, Ookubo Rumi — Madual↔Heart (Heroine? Seijo? Iie, All Works Maid desu (Hokori)! OP)

Kono merodii ga kikoemasu ka?
Watashi no omoi todoke masutaa!
Giniro no kaze ni ippai no kimochi wo komete nosete
«Utaimasu wa»
Doko kara tomo naku «kikoeru wa»
Mimi wo sumaseba tooku kasuka
Kyou no ichi nichi no shippai mo
Wasureru Like a «komoriuta»

Nechatta! zenzen dame na no kashira?
Manyuaru shimyureshon tarinai kashira?
Hakuba ni notta oujisama
Itsu arawareru no dou shitara?
Saigo no shudan wa meido-chan, atatamete

Surechigai bakkari desu ne
Nee? ojou-sama (namida)
Yoi de wa nai ka! yoi de wa nai ka↑!
Motto chikaku ni oide nasai na!?
Sonna! sonna oshigoto wa
Meido no gyoumu ni hairimasen yo oo
Kyurun

Mahou no shigunaru da yo
Oozora no haato no kumo,
Futari dake no aizu
Sagashiteru yo! (sagashiteru yo!)
Sagashiteru yo! (sagashiteru yo!)
Demo mada kono omoi wa todokanai
Karamaria tte susumu sono saki no
Monogatari wa kitto happy endo
Yumemiru otome ni chiisana yuuki wo kudasai
Sekai ichi no meido ni natte anata to deaitai

Kitto hitori ja dame datta
Mainichi kodoku no ame datta
Tatakatta, mirai no shinario kaeru tame ni aragatta
Haato no iro wo kaete mite?
Chuuningu mo awasete mite?
Hora! tsuyoku negattekuretara mata zettai aeru yo!

Sekai ga dareka ga egaiteru «monogatari» nara…
Me wo tojite gokan de kanjite
Kanarazu kakikaerareru kara!
Kokoro ga atatakaku (attakaku) nacchatta!
Tottemo tottemo suteki na merodii
Arigato ne

Mahou no shigunaru da yo
Yozora no haato no hoshi,
Futari dake no aizu
Kanjiteru yo! (kanjiteru yo!)
Kanjiteru yo! (kanjiteru yo!)
Demo mada kono omoi wa todokanai
Karamaria tte susumu sono saki no
Monogatari wa happy? or baddo endo?
Yume miru otome ni chiisana yuuki wo kudasai

Kono sekaisen de, kimi wo kanjiru
Kimi wo kanjiru
Hoshi furu yoru no kono kiseki sae
Hikiyoserarete hikiyoseteiku
Futatsu no kizuna madyuaru haato

Ano hi, furueteita watashi no kokoro ni hi ga tomoru
Kasuka na tomoshibi de kitto mirai wa kaerareru
Anata ni anata ni
Anata ni anata ni
Anata ni aitai

Mahou no shigunaru da yo
Oozora no haato no kumo,
Futari dake no aizu
Sagashiteru yo! (sagashiteru yo!)
Sagashiteru yo! (sagashiteru yo!)
Demo mada kono omoi wa todokanai
Karamaria tte susumu sono saki no
Monogatari wa kitto happy endo
Yumemiru otome ni chiisana yuuki wo kudasai
Sekai ichi no meido ni natte anata to deaitai

歌手: メロディ・ウェーブ（CV.宮本侑芽）とルシアナ・ルトルバーグ（CV.大久保瑠美）
曲名: Madual↔Heart
アニメ「ヒロイン？聖女？いいえ、オールワークスメイドです（誇)」オープニングテーマ

このメロディーが聴こえますか?
私の想い届けマスター!
銀色の風にいっぱいの気持ちを込めて乗せて
「歌いますわ」
どこからともなく「聴こえるわ」
耳を澄ませば遠く微か
今日の1日の失敗も
忘れる Like a «子守唄»

寝ちゃった!!! 全っ然っダメなのかしら?
マニュアルシミュレーション 足りないかしら?
白馬に乗った王子様
いつ現れるのどうしたら?
最後の手段はメイドちゃん、温めて

すれ違いばっかりですね
ねぇ? お嬢様(涙)
よいではないか!よいではないか↑!
モット近くにおいでなさいな!?
そんな! そんなお仕事は
メイドの業務に入りませんよぉおお
きゅるんっ

魔法のシグナルだよ
大空のハートの雲、
2人だけの合図
探してるよ! (探してるよ!)
探してるよ! (探してるよ!)
でもまだこの想いは届かない
からまりあって進むその先の
物語は きっと ハッピーエンド
夢見る乙女に小さな勇気をください
世界一のメイドになってアナタと出逢いたい

きっとヒトリじゃダメだった。
毎日孤独の雨だった。
戦った、未来のシナリオ変える為に抗った。
ハートの色を変えてみて?
チューニングも合わせてみて?
ほらっ強く願ってくれたらまた絶対逢えるよ!

世界が誰かが描いてる «物語» なら…
目を閉じて 五感で感じて
必ず書き換えられるから!
心が温かく(あったかく)なっちゃった!
とってもとっても素敵なメロディー♪
ありがとね

魔法のシグナルだよ
夜空のハートの星、
2人だけの合図
感じてるよ! (感じてるよ!)
感じてるよ! (感じてるよ!)
でもまだこの想いは届かない
からまりあって進むその先の
物語は ハッピー? or バッドエンド?
夢見る乙女に小さな勇気をください

この世界線で、君を感じる
君を感じる
星降る夜の この奇跡さえ
惹き寄せられて 惹き寄せて行く
ふたつの絆 マデュアルハート

あの日、震えていた私の心に火が灯る
微かな灯火できっと未来は変えられる
アナタに アナタに
アナタに アナタに
アナタに逢いたい

魔法のシグナルだよ
大空のハートの雲、
2人だけの合図
探してるよ! (探してるよ!)
探してるよ! (探してるよ!)
でもまだこの想いは届かない
からまりあって進むその先の
物語は きっと ハッピーエンド
夢見る乙女に小さな勇気をください
世界一のメイドになってアナタと出逢いたい

Песня: Мадуальное сердце
Аниме «Героиня? Святая? Нет, я всемогущая горничная (И горжусь этим)!» опенинг

Ты слышишь эту мелодию?
Пусть мои чувства достигнут тебя, госпожа!
Я вкладываю все свои чувства в серебряный ветер и посылаю их тебе.
«Я буду петь»
Это откуда-то доносится. «Я слушаю»
Если прислушаться, это слышно вдалеке.
Я забуду даже ошибки сегодняшнего дня,
Как «колыбельную».

Я уснула!!! Неужели я совсем безнадёжна?
Неужели моего ручного моделирования недостаточно?
Когда же появится мой принц на белом коне,
И что мне тогда делать?
Моё последнее средство – моя служанка, согрей меня.

Мы постоянно проходим друг мимо друга, не так ли?
Эй? Юная госпожа (Плак)
Так не пойдёт! Так не пойдёт!
Подойди ближе, пожалуйста!?
Ну уж нет! Такая работа
Не входит в обязанности горничной.
Милота.

Это волшебный сигнал.
Облако в форме сердца в бескрайнем небе –
Это сигнал только для нас двоих.
Я ищу его! (Я ищу его!)
Я ищу это! (Я ищу его!)
Но эти чувства всё ещё не достигают тебя.
Эта история, которая продвигается, когда мы зацепляемся,
Я уверена, будет иметь счастливый конец.
Пожалуйста, придай немного смелости мечтательной девушке.
Я хочу стать лучшей в мире горничной и встретиться с тобой.

Я уверена, что не справилась бы одна.
Каждый день был дождь одиночества.
Я боролась, я сопротивлялась, чтобы изменить сценарий будущего.
Попробуешь изменить цвет своего сердца?
Попробуешь также настроить его?
Видишь, если ты сильно пожелаешь этого, мы обязательно сможем встретиться вновь!

Если этот мир – это написанная кем-то это «история»…
Закрой глаза и почувствуй её всеми пятью чувствами,
Потому что её, безусловно, можно переписать!
Моё сердце (согрелось) согрелось!
Это очень, очень чудесная мелодия.
Спасибо тебе.

Это волшебный сигнал.
Звезда в форме сердца в ночном небе –
Это сигнал только для нас двоих.
Я чувствую его! (Я чувствую его!)
Я чувствую его! (Я чувствую его!)
Но эти чувства всё ещё не достигают тебя.
Будет ли эта история, которая продвигается, когда мы зацепляемся,
Иметь счастливый конец? Или плохой конец?
Пожалуйста, придай немного смелости мечтательной девушке.

В этой временной линии я чувствую тебя.
Я чувствую тебя.
Даже это чудо ночи, когда падают звёзды,
Притягивает меня к тебе, а тебя ко мне.
Наша с тобой связь – это мадуальное сердце.

В тот день в моём дрожащем сердце загорелся пламя.
Этим слабым светом, я уверена, что смогу изменить будущее.
С тобой, с тобой,
С тобой, с тобой,
Я хочу встретиться с тобой.

Это волшебный сигнал.
Облако в форме сердца в бескрайнем небе –
Это сигнал только для нас двоих.
Я ищу его! (Я ищу его!)
Я ищу это! (Я ищу его!)
Но эти чувства всё ещё не достигают тебя.
Эта история, которая продвигается, когда мы зацепляемся,
Я уверена, будет иметь счастливый конец.
Пожалуйста, придай немного смелости мечтательной девушке.
Я хочу стать лучшей в мире горничной и встретиться с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Heroine? Saint? No, I’m an All-Works Maid (And Proud of It)!» opening theme

Do you hear that melody?
Let my feelings reach you, master!
I pour all my feelings into the silver wind and send them to you.
«I will sing»
It comes from somewhere. «I’m listening»
If you listen closely, it can be heard in the distance.
I will forget even today’s mistakes,
Like a «lullaby».

I fell asleep!!! Am I completely hopeless?
Is my manual simulation not enough?
When will my prince on a white horse appear,
And what will I do then?
My last means is my maid, warm me.

We pass each other constantly, don’t we?
Hey? Young mistress (Cry)
This won’t do! This won’t do!
Come closer, please!?
Oh, no! Such work
Isn’t part of a maid’s duties.
Sweetie.

This is a magic signal.
A heart-shaped cloud in the endless sky
Is a signal just for the two of us.
I’m looking for it! (I’m looking for it!)
I’m looking for it! (I’m looking for it!)
But these feelings still don’t reach you.
This story, which progresses, when we hook in,
I’m sure will have a happy end.
Please, give a little courage to this dreamy girl.
I want to become the best maid in the world and meet you.

I’m sure I couldn’t have done it alone.
Every day there was a rain of loneliness.
I fought, I resisted, to change the scenario of the future.
Will you try changing the color of your heart?
Will you try tuning it too?
You see, if you wish for it hard, we can definitely meet again!

If this world is a «story» written by someone…
Close your eyes and feel it with all five senses,
Because it can certainly be rewritten!
My heart has (warmed up) warmed up!
It’s a very, very wonderful melody.
Thank you.

This is a magic signal.
A heart-shaped star in the night sky
Is a signal just for the two of us.
I feel it! (I feel it!)
I feel it! (I feel it!)
But these feelings still don’t reach you.
Will this story, which progresses, when we hook in,
Have a happy end? Or a bad end?
Please, give a little courage to this dreamy girl.

In this timeline I feel you.
I feel you.
Even this miracle of the night, when the stars fall,
Draws me to you, and you to me.
Our connection is a madual heart.

That day a flame lit in my trembling heart.
With this faint light I’m sure I can change the future.
You, you,
You, you,
I want to meet you.

This is a magic signal.
A heart-shaped cloud in the endless sky
Is a signal just for the two of us.
I’m looking for it! (I’m looking for it!)
I’m looking for it! (I’m looking for it!)
But these feelings still don’t reach you.
This story, which progresses, when we hook in,
I’m sure will have a happy end.
Please, give a little courage to this dreamy girl.
I want to become the best maid in the world and meet you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi