Artist: millsage (Shiomi Hotaru (Yakushiji Ria), Izawa Natsume (Terakawa Chiharu), Kotohira Nagi (Yuikawa Asaki), Hamasaki Mahoro (Igoma Yurie), Izumi Houka (Sakikawa Hinano))
Title: everscape
Game «BanG Dream!», millsage digital single
Lyrics
My wish will last
Swimming in drowsy days, ah
I need a tiny shiny piece
Why can’t it? I can’t get it
Because of the closed window,
Don’t you see? Don’t you see?
The world is so vast, so fast, so bad
La-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la
Give you my blessing a song for everything
Give you my blessing don’t be afraid (donna hi mo)
Give you my blessing (atatakaku)
A song for everything (furisosogu ai ni)
Give you my blessing don’t be afraid (inori wo)
Uttoushii kurai byoudou na ame
Yume wo miru you ni
Mada utsuru no
Chikakute tooi
Itsuka no keshiki ga utsukushii
Shiroi kaze fukeba
Mata deaeru to
Mitasaretai inochi mou wasurenai
Watashi ga ima aishiteiru sekai
Yakitsukushitai kurai ni
Mou yogaaketeshimau yo
Kono me wa mou
Life is beautiful
Life is beautiful
Life is beautiful, so beautiful
So beautiful, this is «Everscape»
Kawari hae shinai kono mainichi
Kawaranai you ni namae tsuketa
Life is beautiful, so beautiful
So beautiful, this is «Everscape»
Samekitteita samenai yume
Iromeiteiku yo ima ga
歌詞
歌手: millsage (汐見蛍(薬師寺李有)、伊沢なつめ(寺川千春)、琴平凪(結川あさき)、浜崎まほろ(伊駒ゆりえ)、和泉朋花(咲川ひなの))
曲名: everscape
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
My wish will last
Swimming in drowsy days, ah
I need a tiny shiny piece
Why can’t it? I can’t get it
Because of the closed window,
Don’t you see? Don’t you see?
The world is so vast, so fast, so bad
La-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la
Give you my blessing a song for everything
Give you my blessing don’t be afraid (どんな日も)
Give you my blessing (暖かく)
A song for everything (降り注ぐ愛に)
Give you my blessing don’t be afraid (祈りを)
鬱陶しいくらい 平等な雨
夢を見るように
まだ映るの
近くて遠い
いつかの景色が美しい
白い風吹けば
また出会えると
満たされたいのち もう忘れない
私が今 愛している世界
焼き尽くしたいくらいに
もう夜が明けてしまうよ
この目はもう
Life is beautiful
Life is beautiful
Life is beautiful, so beautiful
So beautiful, this is «Everscape»
変わり映えしないこの毎日
変わらないように名前つけた
Life is beautiful, so beautiful
So beautiful, this is «Everscape»
冷めきっていた 醒めない夢
色めいていくよ 今が
Русский перевод
Песня: Вечный пейзаж
Игра «Ура мечте!»
Моё желание будет продолжаться,
Плывя в эти сонные дни, ах.
Мне нужен крошечный блестящий кусочек.
Почему я не могу его заполучить? Я не могу его заполучить.
Из-за закрытого окна
Ты не видишь? Ты не видишь,
Что мир такой огромный, такой быстрый, такой ужасный?
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Даю тебе своё благословение, песню для всего.
Даю тебе своё благословение, не бойся (в любой день)
Даю тебе своё благословение (так тепло)
Песню для всего (изливающейся на тебя любви)
Даю тебе своё благословение, не бойся (молитву)
Удручающе одинаковый дождь.
Словно я вижу сон,
Он всё ещё отражается
Близко, но далеко,
Тогдашний пейзаж, такой прекрасный.
Когда дует белый ветер,
Я думаю, что мы можем встретиться вновь.
Мне уже не забыть жизнь, когда хочешь быть наполненной.
Это мир, который я люблю сейчас.
Я просто хочу всё сжечь.
Ночь уже заканчивается.
Эти глаза уже…
Жизнь прекрасна.
Жизнь прекрасна.
Жизнь прекрасна, так прекрасна,
Так прекрасна, это «вечный пейзаж».
Эти неизменные дни,
Я дала им имя, чтобы они не менялись.
Жизнь прекрасна, так прекрасна,
Так прекрасна, это «вечный пейзаж».
Этот остывший беспробудный сон
Обретает краски сейчас.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
My wish will last,
Swimming in drowsy days, ah.
I need a tiny shiny piece.
Why can’t it? I can’t get it.
Because of the closed window
Don’t you see? Don’t you see
The world is so vast, so fast, so bad?
La-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la
Give you my blessing, a song for everything.
Give you my blessing, don’t be afraid (any day)
Give you my blessing (so warm)
A song for everything (to love, pouring down on you)
Give you my blessing, don’t be afraid (a prayer)
Depressingly same rain.
It’s like I’m seeing a dream,
It’s still reflected
Near, yet far away,
The landscape of that time, so beautiful.
When the white wind blows,
I think we can meet again.
I can never forget life, when you want to be fulfilled.
This is the world I love now.
I just want to burn it all away.
The night is already ending.
These eyes are already…
Life is beautiful.
Life is beautiful.
Life is beautiful, so beautiful,
So beautiful, this is «everscape».
These unchanging days,
I gave them a name, so they wouldn’t change.
Life is beautiful, so beautiful,
So beautiful, this is «everscape».
This cooled endless dream
Is now taking on color.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
