syudou × Yagi Yusei — Latte Magic (Kabushikigaisha Magi-Lumière Season 2 OP)

Nee moshi mahou ga tsukaetara
Yume e no kippu to hibi no tsukare totte
Nee moshi mahou ga tsukaenakya
Koeresou ni nai yoru ga kitara
Dou shitara ii

Kirakira shita mirai mitai ja nai
Dare datte sou desho
Boku mo kimi mo kitto

Boku wa aisaretakute aishitaku natte
Kono inochi wo moyasu
Tsuukin kaisoku no basha ni tobinori
Kimi no matsu machi e
Hibi no aranami nante ara fushigi
Satto norikonashite warau
Hidarite ni chikai to kafein

Majikku majikku majikku majikku
Migatte na boku ni mo dekiru koto
Majikku majikku majikku majikku
Kanpeki ja nai keredo
Majikku majikku majikku majikku
«Dare ni demo» ni tsukeru kimi no karaa
Majikku majikku majikku majikku
Michi aru michi wo yuke

Maji muri risuke shiyou ni
Koi mo bukatsu mo shigoto mo tenchuusatsu
Abadakedabura sugisaru kaisoku
Stop! matte!
Bokura wa fikushon ja nai kara
Saigo ni waraeru no ka wa
Hoshou dekinai kedo

Bou ni futte mo muda ja nai no sa
Marude mahou no suteki

Kimi mo yume no soto de yume mitaku natte
Darui asa to tatakau
Sorezore no hohaba de
Yukisaki naraba machimachi de
Sukoshi senobi wo shite
Susuru burakku de ataman naka mawase
Migite no negai wo kate ni

(Ooh, oh, oh)

Bokura nani wo yaritakute nani ni naritakute
Kurai yoru wo koeru?
«Itsuka kanau» sono itsuka wo
Itsudatte machiwabite
Hon no sukoshi no yuuki to kaferate de
Kitto kono sekai wa kawaru
Ryoute wo agete

Boku wa aisaretakute aishitaku natte
Kono inochi wo moyasu
Tsuukin kaisoku no basha ni tobinori
Kimi no matsu machi e
Hibi no aranami nante ara fushigi
Satto norikonashite warau
Hidarite ni chikai to kafein

Majikku majikku majikku majikku
Migatte na boku ni mo dekiru koto
Majikku majikku majikku majikku
Kanpeki ja nai keredo
Majikku majikku majikku majikku
Doko ni demo yukeru yo kimi to nara
Majikku majikku majikku majikku
Michi eru tame susumu
Michi naki michi no saki
Michi aru michi wo yuke

Majikku majikku majikku majikku
Majikku majikku majikku majikku
Majikku majikku majikku majikku
Majikku majikku majikku majikku
Michi aru michi wo yuke

ねぇもし魔法が使えたら
夢への切符と日々の疲れとって
ねぇもし魔法が使えなきゃ
越えれそうにない夜が来たら
どうしたらいい

キラキラした未来見たいじゃない
誰だってそうでしょ
僕も 君も きっと

僕は愛されたくて愛したくなって
この命を燃やす
通勤快速の馬車に飛び乗り
君の待つ街へ
日々の荒波なんてあら不思議
さっと乗りこなして笑う
左手に誓いとカフェイン

マジックマジックマジックマジック
身勝手な僕にも出来ること
マジックマジックマジックマジック
完璧じゃないけれど
マジックマジックマジックマジック
「誰にでも」に付ける君のカラー
マジックマジックマジックマジック
未知ある道を行け

マヂ無理リスケしように
恋も部活も仕事も天中殺
アバダケダブラ過ぎ去る快速
Stop! 待って！
僕らはフィクションじゃないから
最後に笑えるのかは
保証出来ないけど

棒に振っても無駄じゃないのさ
まるで魔法の素敵

君も夢の外で夢見たくなって
ダルい朝と戦う
それぞれの歩幅で
行き先ならばまちまちで
少し背伸びをして
すするブラックで頭ん中回せ
右手の願いを糧に

(Ooh, oh, oh)

僕ら何をやりたくて何になりたくて
暗い夜を超える？
「いつか叶う」そのいつかを
いつだって待ち侘びて
ほんの少しの勇気とカフェラテで
きっとこの世界は変わる
両手をあげて

僕は愛されたくて愛したくなって
この命を燃やす
通勤快速の馬車に飛び乗り
君の待つ街へ
日々の荒波なんてあら不思議
さっと乗りこなして笑う
左手に誓いとカフェイン

マジックマジックマジックマジック
身勝手な僕にも出来ること
マジックマジックマジックマジック
完璧じゃないけれど
マジックマジックマジックマジック
何処にでも行けるよ君となら
マジックマジックマジックマジック
満ち得るため進む
道無き道の先
未知ある道を行け

マジックマジックマジックマジック
マジックマジックマジックマジック
マジックマジックマジックマジック
マジックマジックマジックマジック
未知ある道を行け

Эй, если бы я мог использовать магию,
Я бы наколдовал билет в свою мечту и избавился от усталости повседневной жизни.
Эй, если бы я не мог использовать магию,
Что бы я делал, когда наступила ночь,
Которую, кажется, невозможно пережить?

Разве ты не хочешь увидеть блестящее будущее?
Все хотят, не правда ли?
И ты, и я, конечно же, тоже.

Желая быть любимым, я захотел любить
И теперь сжигаю эту жизнь.
Запрыгнув в вагон пригородного экспресса,
Я направляюсь в город, где ты ждёшь меня.
Бурные волны повседневной жизни, ах, какая это удивительная вещь.
Я легко преодолеваю их и улыбаюсь.
Наш обет и кофеин в моей левой руке.

Магия, магия, магия, магия,
Даже такой эгоист, как я, способен на неё.
Магия, магия, магия, магия,
Хотя я далёк от совершенства.
Магия, магия, магия, магия,
Это цвет, который ты придаёшь словам «для всех».
Магия, магия, магия, магия,
Иди по пути неизвестности.

Мы словно переносим совершенно невозможное на потом,
Любовь, клубные мероприятия, работа – во всём у нас неудачи.
Абракадабра, проносящийся мимо экспресс,
Стоп! Подожди!
Мы – не вымышленные персонажи,
Поэтому я не могу гарантировать,
Что последними будем смеяться мы.

Но, даже если мы выбросим всё на ветер, это не будет напрасно.
Это совсем как прелесть магии.

Ты тоже захотела мечтать о большем, чем мечтаешь,
И теперь борешься с вялым утром.
Каждый из нас идёт в своём темпе,
Направляясь в разные места назначения.
Немного потянись
И разбуди свой мозг глотком чёрного кофе.
Используй желание в правой руке как пищу.

(О-о, о-о, о-о)

Чего мы хотим, кем мы хотим стать,
Преодолеем ли мы тёмную ночь?
«Однажды это сбудется» — мы всегда
С нетерпением ждём, когда это однажды наступит.
С небольшой долей смелости и кофе латте,
Несомненно, этот мир меняется.
Подними обе руки.

Желая быть любимым, я захотел любить
И теперь сжигаю эту жизнь.
Запрыгнув в вагон пригородного экспресса,
Я направляюсь в город, где ты ждёшь меня.
Бурные волны повседневной жизни, ах, какая это удивительная вещь.
Я легко преодолеваю их и улыбаюсь.
Наш обет и кофеин в моей левой руке.

Магия, магия, магия, магия,
Даже такой эгоист, как я, способен на её.
Магия, магия, магия, магия,
Хотя я далёк от совершенства.
Магия, магия, магия, магия,
Я могу отправиться куда угодно, если я с тобой.
Магия, магия, магия, магия,
Мы двигаемся вперёд, чтобы жить по полной.
За пределами пути без дороги
Иди по пути неизвестности.

Магия, магия, магия, магия,
Магия, магия, магия, магия,
Магия, магия, магия, магия,
Магия, магия, магия, магия,
Иди по пути неизвестности.

Русский перевод с японского: Просветленный

Hey, if I could use magic,
I’d conjure a ticket to my dream and escape the weariness of everyday life.
Hey, if I couldn’t use magic,
What would I do, when the night falls
That seems impossible to survive?

Don’t you want to see a brilliant future?
Everyone does, right?
You and I, of course, too.

Wanting to be loved, I wanted to love
And now I burn this life away.
Having jumped aboard the commuter express train,
I’m heading to the city, where you’re waiting for me.
The stormy waves of everyday life, ah, what’s a wonderful thing.
I easily overcome them and smile.
Our vow and caffeine in my left hand.

Magic, magic, magic, magic,
Even a selfish person like me can do it.
Magic, magic, magic, magic,
Though I’m far from perfect.
Magic, magic, magic, magic,
It’s the color you give to the words «for everyone».
Magic, magic, magic, magic,
Walk the path of the unknown.

As if we reschedule the utterly impossible,
Love, club events, work — we fail at everything.
Abracadabra, the express train, rushing past,
Stop! Wait!
We’re not fiction characters,
So I can’t guarantee
That we’ll have the last laugh.

But even if we throw it all away, it won’t be in vain.
It’s just like the beauty of magic.

You too wanted to dream bigger than you dream,
And now you struggle with the sluggish morning.
Each of us walks at our own pace,
Heading to different destinations.
Stretch a little
And wake up your brain with a sip of black coffee.
Use the desire in your right hand as food.

(Ooh, oh, oh)

What do we want, who do we want to become,
Will we overcome the dark night?
«Someday it will come true» — we always
Anticipate for that this someday to come.
With a little courage and a cafe latte
This world is surely changing.
Raise both hands.

Wanting to be loved, I wanted to love
And now I burn this life away.
Having jumped aboard the commuter express train,
I’m heading to the city, where you’re waiting for me.
The stormy waves of everyday life, ah, what’s a wonderful thing.
I easily overcome them and smile.
Our vow and caffeine in my left hand.

Magic, magic, magic, magic,
Even a selfish person like me can do it.
Magic, magic, magic, magic,
Though I’m far from perfect.
Magic, magic, magic, magic,
I can go anywhere, if I’m with you.
Magic, magic, magic, magic,
We move forward, to live life to the fullest.
Beyond the path without a road
Walk the path of the unknown.

Magic, magic, magic, magic,
Magic, magic, magic, magic,
Magic, magic, magic, magic,
Magic, magic, magic, magic,
Walk the path of the unknown.

English translation from japanese: Prosvetlennyi