Artist: Mugendai Mewtype (Nakamachi Arale, Miyanaga Nonoka, Minetsuki Ritsu, Fuji Miyako, Sengoku Yuno)
Title: Yume wa True End!
Anime «BanG Dream! Yume∞Mita» 11th episode insert song
Lyrics
Ano hi kaita image wa
Sorezore no iro ga hairimazari
Aoi sekai wa kimagure de
Nantonaku kata ni hamatchau ne
Kimi ga mezasu gooru wa
Kokoro to pinto ga au you ni
Haru wo yonda doko ni mo nai you na
Omoshiroi yume bakkari data
Zero ka hyaku ja nai yo motto
Daiji na mono shinjiru koto
Nonsutoppu! itsumo honki data
Gamushara ni zenryoku de
Genkai wa nai mirai
Mecha dekkai sora no you ni
Hibi wo koete
Hashiri tsudzuketeikun date
Taai mo nai melody
Muga muchuu de sagashita you ni
Senaka oshiatteikou
Tagai ni negau
Saikou no monogatari wo!
Mabayui sekai wa fake de
Boroboro no ito de gomakashite
Daremo ga urayamu you na
Jibun de iyou to enjichau ne
Boku ga mezasu gooru wa
Kokoro to karada ga chiguhagu de
Kakugo to kattou ga kousa shite
Nozonda yume wa doko ni itta?
Nanika ni narenai no wa
Mikake de kazatteiru kara
Genkai wa nai ima
Kimi ni tadoritsuketa you ni
Hibi wo koete
Hashiri tsudzuketeikun date
Taai mo nai melody
Muga muchuu de sagashita you ni
Senaka oshiatteikou
Tagai ni negau
Saikou no monogatari wo!
Saikou no monogatari wo!
Ah-ah-ah
歌詞
歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: 夢はトゥルーエンド！
アニメ「バンドリ！ ゆめ∞みた」第11話挿入歌
あの日描いた imageは
それぞれの色が入り混ざり
青い世界は気まぐれで
なんとなく型にはまっちゃうね
君が目指すゴールは
心とピントが合うように
春を呼んだ何処にもないような
面白い夢ばっかりだった
0か100じゃないよ もっと
大事なもの 信じる事
ノンストップ！いつも 本気だった
がむしゃらに全力で
限界はない未来
めちゃでっかい宇宙のように
日常[ひび]を超えて
走り続けて行くんだって
他愛もない音楽
無我夢中で探したように
背中押しあっていこう
互いに願う
最高の物語を！
眩い世界は fakeで
ボロボロの糸で誤魔化して
誰もが羨むような
自分で居ようと演じちゃうね
僕が目指すゴールは
心と身体がチグハグで
覚悟と葛藤が交差して
望んだ夢は何処に行った？
何かになれないのは
見かけで飾っているから
限界はない今
君に辿り着けたように
日常[ひび]を超えて
走り続けて行くんだって
他愛もない音楽
無我夢中で探したように
背中押しあっていこう
互いに願う
最高の物語を！
最高の物語を！
Ah-ah-ah
Русский перевод
Песня: Мечты ведут к истинному концу!
Аниме «Ура мечте! Бесконечная мечта» 11й эпизод
Образ, который я нарисовала в тот день,
Был смесью различных цветов.
Этот синий мир такой капризный,
Но почему-то соответствует шаблону.
Цель, к которой ты стремишься, —
Чтобы было полно интересных мечтаний,
Непохожих ни на что другое, которые призывают весну,
Чтобы обрести душевный покой.
Это не принцип «всё или ничего»,
Есть нечто более важное: верить.
Без остановки! Я всегда была серьёзной.
Я безрассудно отдаю все свои силы.
Безграничное будущее —
Как несообразно огромная вселенная.
Выходя за пределы повседневности,
Я продолжаю бежать вперёд.
Так же, как мы самозабвенно нащупывали
Эту простенькую музыку,
Давай подталкивать друг друга вперёд,
Чтобы создать лучшую историю,
Которую мы взаимно желаем!
Этот ослепительный мир фальшивый,
Обманывающий своими рваными нитями.
Я пытаюсь вести себя
Как та, кому все завидуют.
Цель, к которой я стремлюсь, —
Чтобы моё сердце и тело были не согласованы.
Моя решимость пересекается с внутренним разладом.
Куда делась мечта, которой я желала?
Я не могу кем-либо стать,
Потому что внешне приукрашиваю себя.
Так же, как я смогла добраться до тебя
В этом безграничном настоящем,
Выходя за пределы повседневности,
Я продолжаю бежать вперёд.
Так же, как мы самозабвенно нащупывали
Эту простенькую музыку,
Давай подталкивать друг друга вперёд,
Чтобы создать лучшую историю,
Которую мы взаимно желаем!
Создать лучшую историю!
А-а-а…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Dreams Lead to the True End!
Anime «BanG Dream! Infinity Dream» 11th episode insert song
The image I painted that day
Was a mixture of different colors.
This blue world is so capricious,
But for some reason it fits the template.
The goal you strive for
Is to be full of interesting dreams
Unlike anything else, calling for spring,
To find peace of mind.
It’s not an zero-or-hundred principle,
There’s something more important: to believe.
Nonstop! I’ve always been serious.
I recklessly give all my strength.
The boundless future
Is like an incongruously vast universe.
Transcending the everyday,
I continue to run forward.
Just as we selflessly groped
This simple melody,
Let’s push each other forward,
To create the best story,
Which we mutually desire!
This dazzling world is fake,
Deceiving with its jagged threads.
I try to act
Like someone everyone envies.
The goal I strive for
Is for my heart and body to be at odds.
My determination intersects with inner discord.
Where has the dream I craved gone?
I can’t become anyone,
Because I’m only outwardly embellishing myself.
Just as I was able to reach you
In this boundless present,
Transcending the everyday,
I continue to run forward.
Just as we selflessly groped
This simple melody,
Let’s push each other forward,
To create the best story,
Which we mutually desire!
Create the best story!
Ah-ah…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
