Mugendai Mewtype — Ai no Mugen (BanG Dream!)

Aru asa, kagami ga toikaketa
Ittai doko kara doko made ga boku desu ka
Minikui kinou wo matou you na
Kinou ga boku wo matotteiru you na

Kanashii hanashi wo shitain ja nai
Me wo hiraku no ga kowai dake sa
Kimi ga boku wo mitsuketa koto wo
Ki no sei ni nante shinai

Boku wa boku ga iya da!
Tabun kimi datte kimi ga iya da!
Dakara mitsumeaou yo
Hitomi ni utsutta kono inochi wo
Yuruseru ka na, aiseru ka na
Me wo hiraku yo

Naze, naze hitori de ikenai no
Kagami no mukou wa kotaetekurenai ne
Kizutsuku koto, tsukeru koto no tame ni
Umaretekita tte mitometakunai naa

Kimi to boku ga niteiru no wa
Koe ya kao ya kako ja nakute
Mabushikute yoku mienakatta
Mirai no hou datta ne

Middonaito gitai shita seitaikei
Ippashi ni hayaku no teisai de?
Itsuzoya no watashi wa kari deshita
Minna wa hontou bakari deshita
Dareka yori minikui kara, rashikunai kara
Mou sou yuu no ii kara
Mata kondo ja nakute
Hontou no hanashi wo shiyou

Boku wa kimi ga suki da yo
Kotae wa betsu ni iranai yo
Boku ga mitsuketa hitomi ni
Yume gen no ashita ga urundeiru

Boku wa boku ga iya da!
Tabun kimi datte kimi ga iya da!
Dakara mitsumeaou yo
Hitomi ni utsutta kono inochi wo
Yurushitai yo, aishitai yo
Me wo hiraku yo

Aru asa, kagami ni katarikakeru
“Dokomademo ga bokura da” to

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: アイの夢限
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

ある朝、鏡が問い掛けた
一体どこからどこまでが僕ですか
醜い昨日を纏うような
昨日が僕を纏っているような

悲しい話をしたいんじゃない
目を開くのがこわいだけさ
君が僕を見つけたことを
気のせいになんてしない

僕は僕が嫌だ！
たぶん君だって君が嫌だ！
だから見つめ合おうよ
瞳に映ったこの命を
許せるかな、愛せるかな
目を開くよ

何故、何故 独りで行けないの
鏡の向こうは答えてくれないね
傷付くこと、付けることの為に
生まれてきたって認めたくないなあ

君と僕が似ているのは
声や顔や過去じゃなくて
眩しくて よく見えなかった
未来のほうだったね

ミッドナイト 擬態した生態系
一端に端役の体裁で？
いつぞやの私は仮でした
みんなは本当ばかりでした
誰かより醜いから、らしくないから
もうそういうのいいから
また今度じゃなくて
本当の話をしよう

僕は君が好きだよ
応えは別にいらないよ
僕が見つけた瞳に
夢限の明日が潤んでいる

僕は僕が嫌だ！
たぶん君だって君が嫌だ！
だから見つめ合おうよ
瞳に映ったこの命を
許したいよ、愛したいよ
目を開くよ

ある朝、鏡に語り掛ける
「どこまでもが僕等だ」と

Песня: Предел мечтаний ИИ
Игра «Ура мечте!»

Однажды утром зеркало спросило меня:
«Откуда и докуда собственно тут я?»
Как будто я облачилась в своё уродливое вчера,
Как будто вчера облачено в меня.

Я не хочу говорить о грустном.
Я просто боюсь открыть глаза.
То, что ты нашла меня,
Я не буду списывать это на плод своего воображения.

Я ненавижу себя!
Наверно, ты тоже ненавидишь себя!
Поэтому давай посмотрим друг на друга.
Эту жизнь, отражённую в твоих глазах,
Смогу ли принять её, смогу ли я полюбить её?
Я открою глаза.

Почему, почему я не могу идти вперёд в одиночку?
Я не получаю ответа в зеркале.
Я не хочу признавать, что родилась,
Чтобы мне причиняли боль и чтобы я причиняла боль.

Похожими нас с тобой делает
Не голос, не лицо и не прошлое,
А будущее, настолько ослепительное,
Что на него даже невозможно взглянуть.

В экосистеме, замаскированной под непроглядную ночь,
Я также, как и все, всего лишь второстепенный персонаж?
Но прошлая я была ненастоящей,
А все остальные настоящими,
Потому что я уродливее кого-либо ещё, потому что я не являюсь собой.
Но хватит уже об этом.
Давай сейчас, а не в следующий раз,
Поговорим на чистоту.

Я люблю тебя.
Мне не особо нужен ответ.
В глазах, которые я нашла,
Завтра, которое за пределами мечтаний, затуманивается.

Я ненавижу себя!
Наверно, ты тоже ненавидишь себя!
Поэтому давай посмотрим друг на друга.
Эту жизнь, отражённую в твоих глазах,
Я хочу принять её, я хочу любить её.
Я открою глаза.

Однажды утром я скажу зеркалу:
«Тут повсюду мы».

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: The Limit of AI Dreams

One morning the mirror asked me:
«From where and to where actually here I?»
As if I had dressed myself in my ugly yesterday,
As if yesterday is dressed in me.

I don’t want to talk about sad things.
I’m just afraid to open my eyes.
That you found me,
I won’t write it off as my imagination.

I hate myself!
You probably hate yourself too!
So let’s look at each other.
This life reflected in your eyes,
Will I be able to accept it, will I be able to love it?
I’ll open my eyes.

Why, why can’t I move forward alone?
I don’t get an answer in the mirror.
I don’t want to admit that I was born
To be hurt and to cause pain.

What makes you and me alike
Is not voice, face or past,
But future, so dazzling,
That it’s simply impossible to see.

In an ecosystem disguised as midnight
Am I, like everyone else, just a supporting character?
But the past me was unreal,
And everyone else was real,
Because I’m uglier than anyone else, because I’m not myself.
But enough about that.
Let’s now, not next time,
Talk frankly.

I love you.
I don’t really need an answer.
In the eyes I found
Tomorrow that’s beyond the limit of dreams grows cloudy.

I hate myself!
You probably hate yourself too!
So let’s look at each other.
This life, reflected in your eyes,
I want to accept it, I want to love it.
I’ll open my eyes.

One morning I’ll say to the mirror:
«We are everywhere here».

English translation from japanese: Prosvetlennyi