Mugendai Mewtype — Dongaragasshan (BanG Dream!)

“Taihen da” nante kotta mou kiitenai
Shukudai bakka no kono sekai de
Muzukashii setsumon ya keisan de
Mou teippai desu
“Nanmon da” ashi shite hiite wo kurikaeshi
Ryoute ja mou kazoekirenai ya
Tanjun na kotoba sae mo ima ja
Wasureteshimatta mitai da

Saisho kara kitto seikai nante
Attenai you na mon da
Kimi shidai no jidai (Hey) oki ni mesu mama ni (Hey)
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Mata dongaragasshan
Oto wo tatete kuzuretetta
Kono sekai wa hajime kara
Machigai darake daro? sou nan darou?
Hora dongaragasshan
Kowashiteshimatte mo iin ja nai
Joushiki nante tsumaranai jan
Kimi to boku dake de shoumei shuuryou shitai ya

Haai nonochan desu (nonochan)
Hayaguchi kotoba yattemiyo (ee)
Namamugi, namagome, namatamago
(Namamugi, namagome, namatamago)
Sumomo mo, momo mo, momo no uchi
(Sumomo mo, momo mo, momo no uchi)
Bouzu ga byoubu ni jouzu ni bouzu no e wo
Kaitattara e wo kaita

“Yuuben da” sashite imi nado nai no ni
Sonna ookina koe dasanaide
Atama ga itain desu kyou mo
Isso bakkureteshimau ka (uso desu, gomennasai)

Saisho kara kitto ningen nante
Orokana ikimono nan da
Kimi wa nani wo nozomu? (Hey) kurutta kono sekai de
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha, ah)

Madamada nanimo tannai
Kokoro wa chotto tsumetai
Bokura no inochi wa yuugen da
Nara suki ni yarou, yaritai koto wo
Omoitsuku kagiri no «wagamama» wo shiyou

Mata dongaragasshan
Oto wo tatete kuzuretetta
Kono sekai wa hajime kara
Machigai darake daro? sou nan darou?
Hora dongaragasshan
Kowashiteshimatte mo iin ja nai
Joushiki nante tsumaranai jan
Kimi to boku dake de shoumei shuuryou shitai ya

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: どんがらがっしゃん
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

「大変だ」なんてこった もう聞いてない
宿題ばっかのこの世界で
難しい設問や計算で
もう手一杯デス
「難問だ」足して引いてを繰り返し
両手じゃもう数えきれないや
単純な言葉さえも今じゃ
忘れてしまったみたいだ

最初からきっと正解なんて
あってないようなもんだ
君次第の時代 (Hey) お気に召すままに (Hey)
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

またどんがらがっしゃん
音を立てて崩れてった
この世界は初めから
間違いだらけだろ？そうなんだろう？
ほらどんがらがっしゃん
壊してしまってもいいんじゃない
常識なんてつまらないじゃん
君と僕だけで証明終了したいや

ハーイ ののちゃんデス (ののちゃん)
早口言葉やってみよ (ェェ)
なまむぎ、なまごめ、なまたまご
(なまむぎ、なまごめ、なまたまご)
すももも、ももも、もものうち
(すももも、ももも、もものうち)
坊主が屏風に上手に坊主の絵を
描いたったら絵を描いた

「雄弁だ」さして意味などないのに
そんな大きな声出さないで
頭が痛いんです今日も
いっそバックれてしまうか (嘘デス、ゴメンナサイ)

最初からきっと人間なんて
愚かな生き物なんだ
君は何を望む？ (Hey) 狂ったこの世界で
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha, ah)

まだまだ何も足んない
心はちょっと冷たい
ぼくらの命は有限だ
なら好きにやろう、やりたいことを
思いつく限りの»ワガママ»をしよう

またどんがらがっしゃん
音を立てて崩れてった
この世界は初めから
間違いだらけだろ？そうなんだろう？
ほらどんがらがっしゃん
壊してしまってもいいんじゃない
常識なんてつまらないじゃん
君と僕だけで証明終了したいや

Песня: Донгарагассян
Игра «Ура мечте!»

«Это кошмар», — я больше не слышу такие громкие слова.
В этом мире сплошных домашних заданий
Я завалена по уши
Сложными вопросами и вычисления.
«Это сложная задача», — я продолжаю складывать и вычитать.
Пальцев двух рук мне уже не достаточно, чтобы сосчитать.
Как будто теперь я забыла
Даже простые слова.

Кажется, правильного ответа
С самого начала не было.
Это зависит от тебя (Эй) Делай как тебе нравится (Эй)
(Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Опять этот мир разрушился
Со звуком донгарагассян.
Он с самого начала
Был полон ошибок? Не так ли?
Смотри, мы можем разрушить его
Со звуком донгарагассян.
Здравый смысл – это так скучно.
Я хочу, чтобы только мы с тобой завершили доказательство.

Привет, это Ноно-тян (Ноно-тян)
Давайте попробуем произнести скороговорку (Э)
Сырая пшеница, сырой рис, сырые яйца.
(Сырая пшеница, сырой рис, сырые яйца)
Слива и персик — плоды семейства розовых.
(Слива и персик — плоды семейства розовых)
Если монах искусно нарисовал на ширме изображение другого монаха,
То значит он нарисовал картину.

«Как красноречиво», — на самом деле это ничего не значит.
Но не говори это так громко,
У меня сегодня опять болит голова.
Может, мне просто забить на всё (Шучу, прости)

Конечно, люди с самого начала
Были глупыми созданиями.
Чего ты хочешь (Эй) в этом безумном мире?
(Ха-ха-ха-ха-ха-ха, ах)

Моему сердце всё ещё ничего не хватает,
Оно немного холодное.
Наши жизни конечны.
Так что давай, как нам нравится, делать то, что хотим.
Давай будем эгоистичными, насколько это представимо.

Опять этот мир разрушился
Со звуком донгарагассян.
Он с самого начала
Был полон ошибок? Не так ли?
Смотри, мы можем разрушить его
Со звуком донгарагассян.
Здравый смысл – это так скучно.
Я хочу, чтобы только мы с тобой завершили доказательство.

Русский перевод с японского: Просветленный

«This is a nightmare», — I don’t hear such big words anymore.
In this world of endless homework
I’m buried up to my neck
With difficult questions and calculations.
«This is a difficult problem», — I continue adding and subtracting.
The fingers of two hands are no longer enough for me to count.
As if I have forgotten
Even simple words.

It seems there was no right answer
From the very beginning.
It’s up to you (Hey) Do as you please (Hey)
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

This world has collapsed again
With the sound of dongaragasshan.
It was full of mistakes
From the very beginning? Wasn’t it?
Look, we can destroy it
With the sound of dongaragasshan.
Common sense is so boring.
I want only you and me to complete the proof.

Hi, this is Nono-chan (Nono-chan)
Let’s try saying the tongue twister (E)
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
(Raw wheat, raw rice, raw eggs)
Plum and peach are fruits of the rose family.
(Plum and peach are fruits of the rose family)
If a monk skillfully painted a picture of another monk on a screen,
Then it means he painted a picture.

«How eloquent», — it doesn’t really mean anything.
But don’t say it so loudly,
My head hurts again today.
Maybe I should just give up on everything (Just kidding, sorry)

Of course humans from the very beginning
Were foolish creatures.
What do you want (Hey) in this crazy world?
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha, ah)

My heart still lacks nothing,
It’s a little cold.
Our lives are finite.
So let’s do as we please what we want.
Let’s be as selfish as far as is conceivable.

This world has collapsed again
With the sound of dongaragasshan.
It was full of mistakes
From the very beginning? Wasn’t it?
Look, we can destroy it
With the sound of dongaragasshan.
Common sense is so boring.
I want only you and me to complete the proof.

English translation from japanese: Prosvetlennyi